What is the translation of " REMAIN A PROBLEM " in Russian?

• остаются проблемой
• сохраняется проблема
• остается проблемой

Examples of using Remain a problem in English and their translations into Russian

Excessive civil damages for defamation remain a problem in the region.
Чрезмерные гражданские иски за клевету также остаются проблемой в регионе.

Excessive civil damages remain a problem in the region and relevant reforms have not been implemented.
Чрезмерные суммы компенсации в гражданских исках остаются проблемой для региона, соответствующие реформы не проведены.

Furthermore, the outflow of qualified medical specialists and their uneven distribution remain a problem.
Кроме того, остается проблемой отток квалифицированных медицинских специалистов и диспропорция в их распределении.

Lengthy periods of pre-trial detention remain a problem throughout the region.
В регионе сохраняется проблема длительных сроков содержания под стражей до судебного разбирательства.

However, extremist content on the Internet and the conspiratorial practices of extremists remain a problem.
Вместе с тем сохраняется проблема экстремистских материалов в сети Интернет и конспиративных методов экстремистов.

Energy shortages remain a problem and there were demonstrations against the power company(KEK) last month.
Сохраняется проблема перебоев с подачей электроэнергии; в прошлом месяце состоялись демонстрации, направленные против энергетической компании КЭК.

However, early pregnancies, family planning and high-risk abortions remain a problem, particularly in countries with restrictive legislation.
Вместе с тем до сих пор сохраняются проблемы ранней беременности, планирования семьи и абортов с высокой степенью риска, особенно в странах с ограничительным законодательством.

However, accidental oil spills still occur at irregular intervals and illegal discharges and the cumulative impact of operational discharges remain a problem.
Вместе с тем аварийные разливы нефти попрежнему происходят, хотя и нерегулярно, и сохраняется проблема незаконных выбросов и совокупного воздействия оперативных выбросов.

However, data availability and quality remain a problem for many POPs and HMs, and drawing up accurate and comprehensive emission inventories may prove difficult.
Однако наличие и качество данных остаются проблемой, связанной со многими СОЗ и ТМ, и составление точных и полных кадастров выбросов может представлять определенные трудности.

Although the UNECE region has witnessed significant improvements in industrial wastewater treatment, heavy metals, nitrogen and phosphorous loading remain a problem.
Хотя в регионе ЕЭК ООН наблюдаются значительные улучшения в области очистки промышленных сточных вод, нагрузка тяжелых металлов, азота и фосфора остается проблемой.

However, the fact that mental diseases still remain a problem is confirmed by steady prevalence, which during the recent four years slightly dropped only in 2003.
Однако тот факт, что психические заболевания все еще остаются проблемой, подтверждается их устойчивым ростом, который за последние четыре года слегка уменьшился лишь в 2003 году.

This is particularly true in the rural areas of the Sierra region, where access to primary school and continuation of studies remain a problem for girls whose mother tongue is Quechua or Aymara.
Это относится прежде всего к сельским районам горного региона, в которых сохраняются проблемы, связанные с доступом к начальным школам и учебой в них детей, родным языком которых является кечуа или аймара.

Gender stereotypes still remain a problem of Albanian society, reinforced by the masculine chauvinism tradition that hinders the woman to advance in realization of her rights de facto.
Гендерные стереотипы в албанском обществе все еще остаются проблемой, которая усугубляется традиционным мужским шовинизмом, что препятствует женщинам добиваться фактического осуществления их прав.

Roadmap to Prepare National Action Plans for the Implementation The UNFPA EECARO situation analysis 31 found that PHC staff shortages remain a problem in all participating countries, particularly in rural and remote communities.
Разработка национальных планов программ организованного скрининга на рак шейки матки ЮНФПА- ВЕЦА ситуационный анализ 31 обнаружил, что нехватка персонала ПМСС остается проблемой во всех странах, особенно в сельских и отдаленных районах.

Major gas explosions in coal mines remain a problem, though the number of accidents and deaths have gradually declined year by year, the chief of the State Administration of Work Safety, Luo Lin, told a national conference in September 2009.
Взрывы газа в угольных шахтах остаются проблемой, хотя количество несчастных случаев и смертей постепенно уменьшается из года в год, сказал глава государственной администрации безопасности труда Ло Линь на национальной конференции в сентябре.

HRW reported that journalists and media outlets work free of direct government interference, but threats and physical attacks against journalists critical of government officials or other prominent figures remain a problem.
ХРВ сообщала, что журналисты и средства массовой информации работают в условиях отсутствия прямого вмешательства со стороны правительства, но угрозы в адрес журналистов, критикующих правительственных чиновников или других видных деятелей, и физические нападения на них остаются проблемой74.

In the State party's view, although serious human rights abuses, including torture, remain a problem, it is clear that the political and human rights situation has changed since 2005 in ways significant to the present case.
По мнению государства- участника, несмотря на то, что серьезные посягательства на права человека, включая применение пыток, попрежнему остаются проблемой, совершенно очевидно, что ситуация в стране в политической и правозащитной областях изменилась с 2005 года, что имеет существенно важное значение для рассматриваемого дела.

The situation of the IDPs has generally stabilized and many have attained self-reliance, although human rights abuses perpetrated by local commanders such as illegal taxation, forced recruitment and illegal land occupation remain a problem in some areas.
Положение внутренних перемещенных лиц в целом стабилизировалось, и многие из них сами обеспечивают себя, хотя попрежнему в некоторых районах сохраняется проблема нарушений прав человека, совершаемых местными полевыми командирами, таких, как незаконное налогообложение, принудительная вербовка и незаконное занятие земли.

Many developing countries and some economies in transition improved their fiscal positions in the 1990s but deficits remain a problem, aggravated since 2001 by reduced government receipts and, in some cases, increased expenditures caused by the economic slowdown.
Многие развивающиеся страны и некоторые страны с переходной экономикой улучшили в 90е годы свои бюджетно- финансовые позиции, однако дефицит остается проблемой, которая с 2001 года усугубляется сокращением государственных поступлений и в некоторых случаях возросшими расходами, вызванными замедлением экономического роста.

The inadequate institutional memory about past United Nations efforts and the consequent inability to learn lessons from experience remain a problem: current monitoring and evaluation practices may assure adequate accountability but do not assure an appropriate degree of lesson learning.
Остается проблемой неадекватная институциональная память о прошлых усилиях Организации Объединенных Наций и вызванная этим неспособность извлекать уроки из опыта: нынешняя практика контроля и оценки может обеспечить должную подотчетность, но не гарантирует надлежащей степени усвоения уроков.

Noting that, despite a decrease in the number of political prisoners, the detention of political prisoners and the conditions in prisons remain a problem, it(d) recommended that Cuba take all measures to avoid incidents of violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Отметив, что, несмотря на уменьшение числа политических заключенных, попрежнему проблемой является содержание под стражей политических заключенных и условия содержания в тюрьмах, они d рекомендовали Кубе принять все меры для избежания случаев нарушения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.

The high abortion rate remains a problem for Kyrgyzstan.
Высокий уровень абортов остается проблемой для Кыргызстана.

Gender stereotyping remained a problem in Azerbaijan.
В Азербайджане сохраняется проблема гендерных стереотипов.

The refugee question remains a problem both for Rwanda and for the countries of asylum.
Вопрос беженцев остается проблемой как для Руанды, так и для стран, предоставляющих убежище.

Child abuse remained a problem in virtually every society.
Грубое обращение с детьми остается проблемой фактически каждого общества.

Inadequate protection of children's rights remains a problem.
Сохраняется проблема необеспеченности должной защиты прав ребенка.

The illicit manufacture of methamphetamine remains a problem in Australia.
В Австралии сохраняется проблема незаконного изготовления метамфетамина.

Content search remains a problem as consumers think that available search methods are useless.
Поиск контента остается проблемой, так как текущие методы поиска кажутся потребителям бесполезными.

Ageing remained a problem for both the developed and the developing countries.
Старение населения остается проблемой как для развитых, так и для развивающихся стран.

The Committee notes with concern that child labour remains a problem in Panama.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Панаме сохраняется проблема детского труда.