What is the translation of " REMAIN EMPTY " in Russian?

• остаются пустыми
• оставить пустыми

Examples of using Remain empty in English and their translations into Russian

The process chamber should remain empty.
Рабочая камера должна оставаться пустой.

Pages in the Magician's Handbook remain empty and life has resumed its natural course, until….
Страницы в Справочнике Мага остаются пустыми, и жизнь возобновляет естественный ход, пока….

The restored Baroque castle could not remain empty.
Отреставрированный замок в стиле барокко не мог оставаться пустым.

Box No. 4 must then remain empty or be deleted.
В этом случае графа 4 остается незаполненной или исключается.

For MTP testing, which is batch processed on microplates, additionally some wells may remain empty.
В ИФА, где образцы обследуются партиями, несколько лунок планшета могут оставаться пустыми.

Also figures show that about 760,000 flats remain empty in Poland, because the prices are too high for an average family.
Также статистика говорит, что около 760. 000 квартир в Польше остаются пустыми, потому что цены на них слишком высоки для средней семьи.

After the loading of UN No. 1203 MOTOR SPIRIT or GASOLINE or PETROL, four cargo tanks remain empty.
После загрузки№ ООН 1203, БЕНЗИН МОТОРНЫЙ или ГАЗОЛИН или ПЕТРОЛ 4 грузовых танка остаются порожними.

In particular, substantial regions above and below fragment 2 remain empty, while the accesses themselves form only small groups.
В частности, значительные области выше и ниже фрагмента 2 остаются пустыми, при этом сами обращения объединены лишь в небольшие группы.

It is frustrating that after receiving the power at the cost of human lives, the talks of so-called leader of the Revolution of Dignity about the benefits of visa-free travel remain empty chatters for the public.
Жаль, что получив власть ценой человеческих жизней, в так называемых лидер Революции Достоинства разговоры о перспективах безвизового режима для широкой общественности остаются пустыми разговорами.

The previous week, the High Court ordered that the house in which an Arab family had been living remain empty, although Beit Orot stated that it is Jewish property. Jerusalem Post, 26 April.
На предыдущей неделе Высокий суд распорядился о том, чтобы дом, в котором проживала арабская семья, оставался пустым, хотя ешива" Бейт- Орот" заявила, что он является еврейской собственностью." Джерузалем пост", 26 апреля.

Relevant policy and legislative commitments remain empty promises unless Governments generate and equitably allocate adequate resources for their implementation in their local and national budgets, and ensure effective and efficient use of resources.
Соответствующая политика и законодательные обязательства остаются пустым звуком, если правительство не выделяет на их осуществление достаточные и справедливо распределенные ресурсы в рамках государственного или местных бюджетов и не обеспечивает эффективного и надлежащего использования этих средств.

Until Russia takes actual steps towards peace, its words proclaiming good intentions remain empty and meaningless.
Пока Россия не примет реальных шагов на пути к миру, ее слова, провозглашающие благие намерения, будут оставаться пустыми и бессмысленными.

It is simply to be with Jesus every day in the silence of our minds and hearts, even if our minds remain empty and we have the feeling that nothing was accomplished, that we wasted half an hour doing nothing, because Jesus did not communicate any idea, feeling, or message to us.
Это просто быть с Иисусом каждый день в молчании нашего ума и сердца, даже если наш ум остается пустым, и у нас есть ощущение, что ничего не было достигнуто, что мы потратили полчаса попусту, потому что Иисус не передал нам ни одной идеи, чувства или сообщения.

The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
Название документации на компонент, имя назначенного посадочного места и прочие поля- свободны, их, в общем случае, можно оставить пустыми и заполнять при построении схемы.

You must read with an empty head, a blank and vacant mind, without there being any other thought; you must concentrate much, remain empty, calm and open; then the words, rhythms, vibrations will penetrate directly to this white page, will put their stamp upon the brain, will explain themselves without your making any effort.
Вы должны читать с пустой головой, с чистым и незанятым умом, чтобы там не было ни одной другой мысли; вы должны сильно концентрироваться, оставаться пустым, молчаливым и открытым; тогда слова, ритмы, вибрации будут пропитывать вас прямо на этой чистой бумаге, будут ставить свою печать на мозг, будут объяснять себя без какого либо усилия с вашей стороны.

Since these devas rise from lower planes only due to the teaching of a Buddha, they can remain empty for very long periods if no Buddha arises.
Так как единственным способом родиться в мирах Шуддхаваса является следование учению Будды, эти миры могут оставаться пустыми долгие времена, если не появляется Будда.

As tests are performed batch-wise, for each plate some of the remaining wells available for samples may remain empty if not enough samples are available to fill all wells at the time the plate is processed.
Поскольку образцы тестировались партиями, на каждом планшете могли оставаться пустые лунки из- за отсутствия достаточного количества образцов для заполнения всех доступных лунок во время обработки планшета.

Some of the reconstructed apartments in a building which formerly housed Kosovo Serbs in central Pristina remain empty owing to the continuing security-related fears of those displaced.
Некоторые из восстановленных квартир в жилом доме, в котором ранее проживали косовские сербы в центральной части Приштины, остаются пустыми, поскольку вынужденные переселенцы попрежнему опасаются за свою безопасность.

And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.
И торжественные обещания укрепить демократию внутри стран, которые взяли на себя все государства в Декларации тысячелетия, остаются пустыми словами для тех, кто никогда не голосовал за своих правителей и не видит никаких признаков грядущих изменений.

But his every fine word remains empty.
Но все его красивые слова так и остаются пустыми.

If the IC is used outside the store, then the corresponding field remains empty.
Если ИК используется вне магазина, то соответствующее поле остается пустым.

Columns with needless information may be skipped(at export) or remained empty at import.
Колонки с ненужной информацией можно пропустить( при экспорте) либо оставить пустыми при импорте.

Two halls remained empty in1975, and four in 1978.
В 1975 году остались пустыми два зала, а в 1978- четыре.

Many of the apartments remained empty, and many people re-located.
Многие квартиры оставались пустыми, многие люди просто уехали.

The remaining empty space is required for optimal whipping results.
Оставшееся незаполненное пространство необходимо для оптимального взбивания.

But alas, Gayle's heart remained empty.
Но, увы, сердце Гейл оставалось пустым.

L-Tower remains empty.
L- башня осталась пустой.

In Jerusalem he worshiped the Lord, but his heart remained empty.
Он поклонился Господу в Иерусалиме, но в сердце у него осталась пустота.

If no matches are found, the lower part of the tab remains empty.
В случае, если по вашему запросу ничего не найдено, нижняя часть вкладки останется пустой.

As Judaism requires a minimum of ten men to open the synagogue for worship, the building remains empty and is locked most of the time.
Поскольку иудаизм требует минимум десяти человек для открытия синагоги для поклонения, здание остается пустым и закрытым большую часть времени, а Шимшилашвили регулярно ходит, чтобы убедиться, что все в порядке.