What is the translation of " REMAINING SERB " in Russian?

• оставшегося сербского
• оставшихся сербских

Examples of using Remaining serb in English and their translations into Russian

Killing of remaining Serb civilians;
Убийства оставшихся сербских гражданских лиц;

Contrary to all norms of humanitarian law, Croatia continued to systematically pursue a genocidal policy against the remaining Serb population.
Вопреки всем нормам гуманитарного права Хорватия продолжала систематически осуществлять политику геноцида против оставшегося сербского населения.

The fate of the remaining Serb population, which is composed mainly of disabled and elderly people.
Особую обеспокоенность вызывает судьба оставшейся части сербского населения, которая в основном состоит из инвалидов и пожилых лиц.

Vi. legal protection for the remaining serb population.
Vi. правовая защита оставшегося сербского населения.

Remaining Serb displaced persons, meanwhile, reportedly have had difficulties in obtaining Croatian identity documents.
В то же время оставшиеся здесь перемещенные лица сербского происхождения, как сообщается, сталкиваются с трудностями в деле получения хорватских документов, удостоверяющих их личность.

Constitutional rights of the remaining serb population.
Конституционные права оставшегося сербского населения.

Depriving the remaining Serb population of power at the height of winter further discourages returns and brings additional pressure on the Serbs to leave Kosovo and Metohija.
Лишение оставшегося сербского населения энергоснабжения еще более сдерживает возвращение и оказывает дополнительное давление на сербов, вынуждая их покинуть Косово и Метохию.

Iii. humanitarian situation of the remaining serb population.
Iii. гуманитарное положение оставшегося сербского населения.

A major concern was the situation of the remaining Serb population in the Krajina, most of whom were elderly and frail and lived in remote, isolated villages.
Серьезную обеспокоенность вызывало положение сербского населения, оставшегося в Краине, в своем большинстве старых и слабых людей, живших в удаленных и изолированных деревнях.

As a result, the Serbs surrendered to the Croatian Army and police, who subsequently began to assemble the remaining Serb inhabitants, separating males and females.
В результате этого сербы сдались хорватской армии и полиции, которые после этого стали собирать оставшихся сербских жителей, отделяя мужчин от женщин.

Subsequently, UNPROFOR and UNHCR helped those remaining Serb civilians who so wished to leave Sector West in a protected and orderly manner.
Впоследствии СООНО и УВКБ помогли оставшимся сербским мирным жителям, пожелавшим покинуть сектор« Запад», сделать это в безопасных условиях и упорядоченно.

It was of vital importance that the Mission should have a field presence not only in the town of Kosovska Mitrovica, but also south of the Ibar river, where almost 60 per cent of the remaining Serb population lived.
Жизненно важно, чтобы у Миссии было присутствие на местах- не только в городе Косовска Митровица, но и к югу от реки Ибар, где проживает почти 60 процентов оставшегося сербского населения.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) estimates that the remaining Serb population in former Sectors North and South is a little over 9,000.
Международный комитет Красного Креста( МККК) считает, что число сербов, оставшихся в бывших секторах" Север" и" Юг", составляет чуть больше 9000 человек.

The teams were frequently accompanied by United Nations Civilian Police and other United Nations staff who helped to familiarize Red Cross staff with the area and the needs of remaining Serb residents.
Довольно часто эти группы сопровождали сотрудники гражданской полиции Организации Объединенных Наций и другой персонал Организации Объединенных Наций, которые помогали работникам Красного Креста освоиться с районом и быстрее оценить нужды оставшихся сербских жителей.

A major concern was the situation of the remaining Serb population in the Krajina, most of whom were elderly and frail and lived in remote, isolated villages.
Предметом серьезной обеспокоенности было положение оставшегося в Краине сербского населения, бóльшую часть которого составляли старые и больные люди, проживавшие в отдаленных, глухих деревнях.

For example, since early May there has been an influx of thousands of refugees from Eastern Bosnia(via Tuzla) into the Sarajevo suburbs, which has resulted in heightened tensions between these new arrivals and the remaining Serb population and intensified competition for limited housing stocks.
Например, с начала мая имел место приток тысяч беженцев из Восточной Боснии( через Тузлу) в пригороды Сараево, в результате чего усилились напряженность между вновь прибывшими и оставшимися сербами и конкуренция в отношении ограниченного жилищного фонда.

The basic survival requirements of the remaining Serb population, including food and essential medical services, appear generally to be satisfied through ongoing programmes.
Как представляется, текущие программы обеспечивают удовлетворение самых минимальных потребностей остающегося сербского населения, включая продовольствие и базовое медицинское обслуживание.

Some 200,000 non-Albanians forced out of Kosovo may not vote, while leaders of the remaining Serb population have refused to allow Serbs to participate.
Примерно 200 000 неалбанцев, которые были вынуждены покинуть Косово, возможно, не станут голосовать, при этом лидеры сохранившегося сербского населения отказываются разрешить сербам принять участие в голосовании.

In addition to the looting of abandoned properties, many of the remaining Serb residents of former Sectors North and South have reported to United Nations teams that they have been robbed, often at gunpoint, by civilians and by people in Croatian military uniforms.
Помимо грабежа оставленного имущества, многие из оставшихся сербских жителей бывших секторов" Север" и" Юг" информировали группы Организации Объединенных Наций о том, что они стали жертвами ограбления, совершенного часто под угрозой оружия гражданскими лицами и людьми в хорватской военной форме.

The most recent heinous example of the brutality of the terrorists so-called Kosovo Liberation Army(KLA) occurred on 26 December 1998 at the village of Obrandža near Podujevo, when Milovan Radojević, a 73-year-old Serb from the only remaining Serb family in the village, was killed on the doorstep of his house.
Наиболее недавним примером жестокого характера отвратительной террористической деятельности так называемой освободительной армии Косово( ОАК) является совершенное 26 декабря 1998 года преступление в деревне Обранджа вблизи Подуево, в результате которого 73- летний серб Милован Радоевич из единственной остающейся сербской семьи в деревне был убит на пороге своего дома.

I am concerned about the continued harassment and intimidation of remaining Serb population in the Sarajevo suburbs, and note that it is the responsibility of the political leadership to create conditions in which Serbs can live in Sarajevo without fear.
Я обеспокоен продолжающимися гонениями и запугиваниями остающегося сербского населения в пригородах Сараево и отмечаю, что ответственность за создание условий, в которых сербы могли бы безбоязненно жить в Сараево, лежит на политическом руководстве.

Following intensive negotiations in Knin and Zagreb, an agreement was reached on 3 May on a cessation of hostilities in all areas, including Sector West, and on arrangements to ensure safe passage from Sector West into Bosnian Serb-controlled parts of Bosnia and Herzegovina for those remaining Serb civilians and soldiers(with sidearms only) who wished to leave under UNCRO and UNHCR surveillance.
После интенсивных переговоров в Книне и Загребе 3 мая было заключено соглашение о прекращении боевых действий во всех районах, включая сектор" Запад", и о процедурах обеспечения свободного прохода из сектора" Запад" в контролируемые боснийскими сербами районы Боснии и Герцеговины тех оставшихся сербских гражданских лиц и военнослужащих( имеющих лишь носимое личное оружие), которые выразили желание уехать под наблюдением ОООНВД и УВКБ.

Section V, paragraphs 38 and 39:"Constitutional rights of the remaining Serb population"- the 9,000 Serbs enumerated are not the"remaining Serb population", the Serbs in Croatia who live outside this region enjoy the same rights as they had before; special status has been suspended(not terminated) owing to the fact that Serbs do not constitute a distinct majority in one part of Croatia; Serbs in Croatia have participated in recent elections, and have elected their special minority members of Parliament guaranteed by the Constitution.
Пункты 38 и 39 раздела V:" Конституционные права оставшегося сербского населения"- упомянутые 9000 сербов не являются" оставшимся сербским населением"; сербы, проживающие в Хорватии за пределами этого района, имеют такие же права, какие они имели и раньше; действие специального статуса было приостановлено( не прекращено) из-за того, что сербы не составляют явное большинство населения в этой части Хорватии; сербы в Хорватии участвовали в последних выборах и избрали своих специальных членов парламента от меньшинства, что гарантируется Конституцией.

The indictment alleges that, on 12 and 13 July 1995, many Muslims around a United Nations compound in Potočari, in Srebrenica, were summarily executed by Bosnian Serb military personnel, and the remaining refugees, numbering in the thousands, placed on buses by Bosnian Serb soldiers and removed from Srebrenica.
В обвинительном заключении говорится, что 12 и 13 июля 1995 года солдаты боснийских сербов казнили без суда и следствия многих мусульман около места дислокации персонала Организации Объединенных Наций в Поточари, в Сребренице, а тысячи оставшихся беженцев были погружены солдатами боснийских сербов в автобусы и вывезены из Сребреницы.

For the mostly elderly Serb population remaining in the former Sectors, these attacks have been severely debilitating.
На большинство престарелых сербов, остающихся в бывших секторах, эти нападения оказывают чрезвычайно подавляющее воздействие.

Only UNMIK Police and the remaining Kosovo Serb KPS officers are responding to police calls and conducting investigations.
Только полиция МООНК и остальные сотрудники КПС из числа косовских сербов отвечают на обращения в полицию и проводят расследования.

There is great concern regarding the remaining Croatian Serb population in the former Sectors North and South, most of whom are elderly or handicapped.
Большую тревогу вызывает положение хорватских сербов, остающихся в бывших секторах" Север" и" Юг", большинство из которых составляют престарелые и инвалиды.

The Government of Croatia should promptly fulfil its responsibilities to secure the basic human rights of the remaining ethnic Serb population in all recently retaken territories.
Правительству Хорватии следует в максимально короткие сроки выполнить свои обязанности по обеспечению основных прав человека этнических сербов, оставшихся на всех недавно отвоеванных территориях.

Bosnian Croats as well as remaining members of the Serb community complain of harassment by local authorities or Muslim civilians in Bugojno.
Боснийские хорваты, а также остающиеся члены сербской общины жалуются на психологическое воздействие со стороны местных органов власти или мусульманских гражданских жителей в Бугойно.

The remaining six Kosovo Serb members, who are part of the caucus of the Independent Liberal Party, ended their boycott of Assembly plenary sessions on 19 March.
Остальные шесть членов из числа косовских сербов, входящие в состав Независимой либеральной партии, прекратили бойкот пленарных сессий Скупщины 19 марта.