What is the translation of " REMARKABLE CONTRIBUTION " in Russian?

• значительный вклад
• замечательный вклад

Examples of using Remarkable contribution in English and their translations into Russian

Djibouti congratulated Bangladesh's remarkable contribution in the Human Rights Council reinforcement.
Джибути с одобрением отметила существенный вклад Бангладеш в укрепление Совета по правам человека.

The Volunteers, through their dedication and hard work, have made and continue to make a remarkable contribution to MINUGUA.
Добровольцы, самоотверженно выполняя нелегкие возложенные на них функции, вносили и продолжают вносить весомый вклад в деятельность, осуществляемую МИНУГУА.

In particular we appreciate the Programme's remarkable contribution to broadening and strengthening our home-grown competence in the disarmament sphere.
В частности, мы высоко ценим огромный вклад Программы в расширение и развитие понимания на местах вопросов, связанных с разоружением.

China, with the UNAIDS Award for Outstanding Achievement in recognition of her remarkable contribution to the global response to HIV.
Китая, награду ЮНЭЙДС за выдающиеся достижения в знак признания ее значимого вклада в глобальную борьбу с ВИЧ.

Eritrea further added that women have made a remarkable contribution to the information collected by community volunteers in the sphere of mine risk education.
Эритрея далее добавила, что женщины вносят примечательную лепту в информацию, собираемую общинными волонтерами в сфере информирования о минной опасности.

In that regard, States that are small or that lack great military power can make a remarkable contribution to the maintenance of peace.
В этом отношении небольшие или не располагающие большим военным потенциалом государства могут внести выдающийся вклад в поддержание мира.

In agriculture, the most remarkable contribution of science and technology is creating and producing new plant varieties and animal species around 34 breeds/ year.
В сельском хозяйстве наиболее примечательным вкладом науки и техники стало выращивание и разведение новых сортов растений и пород животных около 34 сортов/ пород в год.

I would also like to thank Ambassador Razali Ismail for his remarkable contribution to the last session.
Я также хотел бы выразить признательность послу Разали Исмаилу за его выдающийся вклад в работу прошлой сессии.

In the past six decades, UNICEF has made remarkable contributions to developing positions on a wide range of issues affecting children, especially as regards providing greater protection.
На протяжении последних шестидесяти лет ЮНИСЕФ вносит огромный вклад в укрепление позиций по широкому кругу вопросов, оказывающих воздействие на детей, особенно в отношении их защиты.

The Presidential Scholarship is dedicated to Andris Bērziņš for his remarkable contribution in promoting the German language in Latvia.
Президентская стипендия посвящена Андрису Берзиньшу в качестве признательности за его особый вклад в популяризацию немецкого языка в Латвии.

Above all, the remarkable contribution of Rotary International and volunteer Rotarians at both global and field levels has been a pathfinder in private/public partnerships.
Но более всего следует отметить значительный вклад Международной ассоциации клубов<< Ротари>> и добровольцев из числа их членов в налаживании партнерских отношений между частным и государственным секторами как на глобальном, так и на местном уровнях.

We believe that the newly appointed judges will make a remarkable contribution, building on the progress made to date.
Мы верим в то, что вновь назначенные судьи, опираясь на достигнутый прогресс, внесут важный вклад в работу Суда.

Also, on behalf the African Group, I want to express appreciation to the Chair of the 2010 session, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, as well as all previous Chairpersons of the Working Groups, for their remarkable contributions.
Кроме того, от имени Группы африканских государств я хотела бы выразить признательность Председателю Комиссии в ходе ее сессии 2010 года г-ну Жан- Франсису Режи Зинсу( Бенин), а также всем предыдущим председателям рабочих групп за их замечательный вклад.

A special tribute was held in recognition of Dame Elizabeth's remarkable contributions to improving the lives of people living with HIV.
Гости воздали дань особого уважения в знак признания выдающегося вклада дамы Элизабет в дело улучшения качества жизни людей, живущих с ВИЧ.

Secondly, with regard to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, I am particularly pleased to thank the two Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group dealing with these issues, the ambassadors of the Bahamas and the Netherlands, for their remarkable contributions in that area during the past session.
Во-вторых, что касается вопроса справедливого представительства в Совете и расширения его членского состава, я весьма рад поблагодарить заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава, которые занимались этим вопросом,-- послов Багамских Островов и Нидерландов-- за их впечатляющий вклад в усилия в этой области, предпринятые на прошлой сессии.

I convey warm regards to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who has made a remarkable contribution to enhancing the confidence placed in the Organization.
Я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его замечательный вклад в укрепление доверия к Организации.

In the fight against malaria, he said, UNICEF had made a remarkable contribution as a founding member of the affordable medicines for malaria initiative, known as the Affordable Medicines Facility-- malaria, which subsidizes private-sector and public-sector drug buyers to ensure that patients have access to effective treatments and drugs at affordable prices.
По его словам, в деле борьбы с малярией ЮНИСЕФ внес значительный вклад в качестве одного из авторов инициативы по распространению доступных лекарств от малярии, известной как<< Механизм закупки доступных лекарственных препаратов от малярии>>, в рамках которой покупателям лекарств из частного и государственного сектора предоставляются субсидии, с тем чтобы обеспечить для всех пациентов доступ к эффективному лечению и медикаментам по доступным ценам.

Touching upon the victory in the Great Patriotic War, Ambassador Sadoyan highlighted the remarkable contributions of the Armenian people to shaping that victory.
Коснувшись победы, одержанной в Великой Отечественной войне, посол подчеркнул значительный вклад в нее армянского народа.

I take this opportunity to put on record the remarkable contribution that Mr. Vieira de Mello made to the principles and purposes of the United Nations throughout his long career as an outstanding international civil servant.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы официально заявить об огромном вкладе, который гн Виейра ди Меллу внес в дело соблюдения принципов и достижения целей Организации Объединенных Наций в течение его длительной карьеры в качестве выдающегося международного гражданского служащего.

Cooperation between the United Nations and regional organizations could also make a remarkable contribution to the process of consolidating democracy.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями также могло бы внести значительный вклад в процесс укрепления демократии.

Although the Guinea-Bissau electoral machine is fine-tuned, the remarkable contribution of the international community was essential for the holding of transparent, free and fair elections.
Хотя избирательный механизм Гвинеи-Бисау хорошо отлажен, замечательный вклад международного сообщества имел важнейшее значение для проведения транспарентных, свободных и справедливых выборов.

Likewise, my thanks go to Ambassadors Aye of Myanmar, Ramaker of the Netherlands and Abuah of Nigeria for their remarkable contributions over the last few months.
Точно так же, я благодарен послу Мьянмы Айе, послу Нидерландов Рамакеру и послу Нигерии Абуа за их заметный вклад на протяжении последних нескольких месяцев.

He paid tribute to the outgoing Director-General for his remarkable contribution to UNIDO in revitalizing the Organization following a difficult period. He wished him personal and professional success for the future.
Он благодарит покидающего свой пост Генерального директора за его исключительный вклад в дело возрождения Организации и решение ряда сложных проблем и желает ему всяческих успехов в его личной жизни и в будущей профессиональной деятельности.

The profits earned are donated to the largest charity organization Food For The Poor Jamaica, present since 1982, with a remarkable contribution to Jamaican society.
Прибыли, полученные пожертвованы крупнейшей благотворительной организации Food For The Poor Ямайку, присутствует с 1982, с замечательным вкладом в ямайского общества.

This solemn occasion provides a good opportunity for us to reflect on the remarkable contribution the Convention has made to the conduct of international maritime relations.
Эта торжественное заседание предоставляет прекрасную возможность поразмыслить над замечательным вкладом, который Конвенция внесла в международные морские отношения.

The Kingdom of Saudi Arabia believes that the recent admission of Switzerland to membership of this Organization will enrich the United Nations and undoubtedly enhance its role, given that country's remarkable contributions to and experience in international cooperation.
Королевство Саудовская Аравия считает, что недавнее вступление в члены этой Организации Швейцарии, с учетом замечательных вкладов этой страны в международное сотрудничество и ее опыта в нем, обогатит Организацию Объединенных Наций и несомненно повысит ее роль.

I should like to take this opportunity to express the high appreciation of the Government of Japan to the High Commission for Refugees, Mrs. Ogata, for her leadership in the remarkable contribution that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has been making in the assistance and protection of refugees all over the world and in the search for a durable solution to the refugee issue.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить искреннюю признательность правительства Японии г-же Огате, Верховному комиссару по делам беженцев, за ее руководящую роль в том примечательном вкладе, который Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) вносит в оказание помощи беженцам и их защиту во всем мире и в поиск долговременного решения проблемы беженцев.

In keeping with its purpose- to be a centre where nations work together for social progress through the achievement of improved living conditions- the United Nations has made a remarkable contribution to pinpointing the problems facing humankind.
Следуя поставленной перед ней цели- быть центром, где проводится совместная работа стран во благо социального прогресса на основе обеспечения лучших условий жизни,- Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в дело выявления проблем, стоящих перед человечеством.

In the tragic context of the attack that took place in Baghdad on 19 August 2003, it is also fitting to recall the remarkable contribution that was made to Timor-Leste by my former Special Representative Sergio Vieira de Mello.
В трагическом контексте нападения, совершенного в Багдаде 19 августа 2003 года, также представляется уместным напомнить о том замечательном вкладе, который сделал в Тиморе- Лешти мой бывший Специальный представитель Сержиу Виейра ди Меллу.

Please also allow me, Mr. President, to congratulate you warmly, as other speakers before me have done, on your outstanding election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session, which attests to the recognition of your remarkable contribution to expanding the influence of the Organization and promoting its ideals.
Г-н Председатель, позвольте мне также тепло поздравить Вас, как это сделали выступавшие до меня ораторы, в связи с Вашим блестящим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, что свидетельствует о признании Вашего выдающегося вклада в укрепление авторитета Организации и утверждение ее идеалов.