Examples of using Remote mountain in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
These are dangerous places in remote mountain regions.
A number of remote mountain sites were chosen to unload upon.
Для сброса таких бомб был выбран ряд отдаленных горных районов.Introduction of“coverage of the dropped-out” in remote mountain villages.
Внедрена программа« охвата незавершивших иммунизацию» в отдаленных горных селах.The remote mountain region was close to Afghanistan and had a complex, turbulent history.
Этот отдаленный горный район расположен вблизи Афганистана и известен своей сложной, отмеченной насилием историей.Excursion to the castle Nevitsky and a trip to the remote mountain village Lumshory.
Экскурсия в замок Невицкий, а также поездка в далекое горное село Лумшоры.At the top of remote mountain ridge Bingham saw hundreds of huge, stone-paved terraces and stone ruins of houses.
На вершине труднодоступного горного хребта Бингем увидел сотни громадных, выложенных камнем террас и каменные руины домов.Clan members who survived fled deep into remote mountain areas around Japan.
Оставшиеся в живых члены клана спаслись бегством в отдаленные горные районы Японии.In the remote mountain regions of the country was issued microcredits for the amount of TJS 444,8 million that in comparison with the same period of last year is more on 43,9.
В отдаленные горные регионы страны было выдано микрокредитов на сумму 444, 8 млн. сомони, что относительно этого же периода прошлого года больше на 43, 9.The poles are metal in the entire country, including the most remote mountain villages.
Во всей стране, включая самые захолустные горные деревни, столбы металлические.I imagine a girl from Garabandal, a remote mountain village, would have a lot to say about Rome, right?
Я думаю, девушка из Гарабандала, отдаленной горной деревни, могла бы много говорить о Риме, не так ли?He is also contributing in the installation andmaintenance of weather stations in remote mountain areas.
Он также вносит свой вклад в установку иобслуживание метеорологических станций в отдаленных горных районах.I actually convinced myself that he was in some remote mountain region and couldn't accept my calls.
Я даже убедила себя в том, что он был в каких-то далеких горных районах и не мог принять мой звонок.The advance of electronic communication had facilitated interaction between the two remote mountain regions.
Достижения в области электронных средств связи упростили контакты между этими двумя отдаленными горными районами.Miyazaki contains a single subprefecture, Nishiusuki, a remote mountain district in the northwest corner of the prefecture.
В префектуре Миядзаки имеется округ Нисиусуки- отдаленный горный район на северо-западе префектуры.She took the opportunity to thank UNICEF once again for the important work done in Peru,especially in remote mountain areas.
Оратор пользуется возможностью, чтобы еще раз поблагодарить ЮНИСЕФ за значительную работу, проделанную в Перу,особенно в отдаленных горных районах.Five literacy centres had, for instance, been established in one remote mountain wilaya, where 70 per cent of the population was illiterate.
Например, в одном удаленном горном вилайете, где 70 процентов населения неграмотны, было создано пять центров обучения грамотности.Reach the high-altitudes of the Greater Caucasus mountain range,featuring the impressive ice-laden peak of Kazbek and the remote mountain world of Tusheti.
Поднимитесь на вершины Большого Кавказа сего поразительной« ледяной горой» Казбеком и уединенным горным миром Тушетии.It was issued more than 418,1 million somoni to the remote mountain regions that is more by 41,5% in compare to the similar period of the last year.
Из этой суммы отдаленным горным регионам выделено более 418, 1 млн. сомони, что относительно аналогичного периода прошлого года больше на 41, 5.Only because Our Lady had revealed these facts in Her Message, was it possible for these girls,who were living in such a remote mountain area, to be able to foretell these things.
Только потому, что Божия Матерь открыла эти факты в своем Послании, эти девочки,живущие в глухом горном селении, стали способны предсказывать такие вещи.The number of offices handling money transfers in remote mountain areas was increased so that Tajik citizens would be able to receive services directly where they lived.
Увеличивались пункты денежных переводов в отдаленных горных районах, чтобы граждане РТ непосредственно по месту своего жительства могли пользоваться услугами.Their existence was confirmed only in 1832 year,because these kangaroos live in remote mountain areas, and their number is small.
Их существование было подтверждено только в 1832 году, так какэти кенгуру обитают в удаленных горных местах, а их численность невелика.Intermarriage between relatives in remote mountain villages, often one of the causes of the disease, was discouraged but not prohibited.
В отдаленных горных поселениях проводится разъяснительная работа в целях предупреждения вступления в брак родственников, что часто является одной из причин этой болезни; однако такая практика не запрещена.His parents, and particularly his mother, persuade him to marry his betrothed and seek refuge in a remote mountain cabin where she soon becomes pregnant.
Родители убеждают его жениться на невесте, с которой он обручился ранее и искать убежища в отдаленной горной хижине.Barely educated villagers living in remote mountain valleys are blaming the increasing number of HIV/AIDS deaths not on promiscuity or a lack of condom use but on malign spirits.
Малообразованные сельские жители отдаленных горных долин обвиняют в увеличении смертности от ВИЧ/ СПИДа не беспорядочность сексуальных связей или неиспользование презервативов, а злых духов.Another report involves three friends who had travelled from their remote mountain village to the district market to trade.
В другом сообщении говорится о трех подругах из отдаленной горной деревушки, которые приехали торговать на районном рынке.Located right in the center of the village, the Casa das Vizinhas testifies to the importance of the neighborly relations andthe community spirit that were once the ground stones of these remote mountain villages.
Расположенный прямо в центре села, дом Casa das Vizinhas, свидетельствует о важности добрососедских отношений идухе сообщества, которые были когда-то основой отношений в этих отдаленных горных деревнях.Two hundred young teachers were sent to schools in remote mountain regions in 2004, 300 in 2005, 700 in 2006, 700 in 2007, 600 in 2008 and 500 in 2009.
В 2004 году в рамках программы" Депозит молодого учителя" в школы отдаленных горных регионов республики было направлено 200, в 2005- 300, в 2006- 700, 2007- 700, 2008- 600 и в 2009 году- 500 молодых специалистов.Noting certain work done also in the field of telecommunications in Astara region, Rashad Mahmudov expressed proposals to improvecommunications including postal and communication services in remote mountain villages and new settlements of the region.
Махмудов, также отметив, что в Астаре проделана определенная работа в области телекоммуникаций, высказал свои предложения по улучшению коммуникационных услуг,в том числе услуг почты и связи в отдаленных горных селах и новых населенных пунктах района.In an attempt to ensure equal development of all regions,particularly remote mountain areas, the Government had introduced a number of targeted programmes, including the promotion of ecotourism.
Пытаясь обеспечить равномерное развитие всех регионов,особенно отдаленных горных местностей, правительство приняло ряд целевых программ, в том числе программу поощрения экологического туризма.The international geological expedition headed bySoviet engineer Kurmaev(Anatoly Kuznetsov), is doing research with the purpose of construction of hydroelectric power station in a remote mountain area of a Latin American country.
Международная геологическая экспедиция под эгидой ООН, возглавляемая советским инженером Курмаевым( Анатолий Кузнецов),проводит в одной из латиноамериканских стран изыскания с целью строительства гидроэлектростанции в труднодоступном горном районе и становится мишенью для реакционной организации« Правый альянс».
