Examples of using Render harmless in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This process may result in the need to destroy,remove or render harmless part of the items contained in the lists.
В результате этого процесса может возникнуть необходимость в уничтожении,изъятии или обезвреживании части средств, указанных в перечнях.Alternative A: unload,destroy or render harmless the goods without incurring the obligation of paying compensation to the shipper, and demand compensation for the costs, including demurrage. Alternative A corresponds to the proposal by the Russian delegation cf. document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24, page 6.
Вариант A: выгрузить,уничтожить или обезвредить грузы, при этом он освобождается от обязательства возмещать ущерб грузоотправителю, и потребовать компенсации расходов, включая расходы за время простоя судна Вариант А соответствует предложению делегации России см. документ TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24, стр. 7.Ii if necessary in order effectively to protect such personnel,remove or render harmless, so far as it is able, all explosive remnants of war in that area; and.
Ii если это необходимо для эффективной защиты такого персонала,ликвидирует или обезвреживает, насколько она в состоянии сделать это, все взрывоопасные пережитки войны в этом районе; и.Paragraph 43 of that report records that IAEA will continue, in the context of its OMV, to investigate, through the follow-up of any new information that comes to its knowledge, the remaining questions and concerns relevant to Iraq's clandestine nuclear programme, as well as any other aspect of that programme and to destroy,remove, or render harmless any prohibited items that may be discovered through such investigations.
В пункте 43 этого доклада отмечается, что МАГАТЭ будет продолжать в контексте ПНК расследовать путем проверки любой новой информации, которая к нему поступит, оставшиеся вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, связанные с секретной ядерной программой Ирака, а также любые другие аспекты этой программы и будет уничтожать,изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.In the course of those inspections, IAEA was able to destroy, render harmless or remove from Iraq all items which had been located and identified as associated with its clandestine nuclear weapons programme.
В ходе этих инспекций МАГАТЭ удалось уничтожить, обезвредить или изъять из Ирака все средства, которые были обнаружены и признаны имеющими отношение к тайно осуществлявшейся Ираком программе создания ядерного оружия.In addition to reducing the occurrence of ERW through increased reliability, specific technical features can render harmless those munitions which do in fact fail to explode.
Вдобавок к сокращению возникновения ВПВ за счет повышенной надежности специфические технические устройства позволяют обезвреживать боеприпасы, которые на деле не взорвались.It was the first time that an international inspection regime was authorized to destroy, render harmless or remove all facets of a country's proscribed chemical, biological and missile programmes and to conduct subsequent monitoring to deter their revival.
Впервые был санкционирован международный режим инспекций с целью уничтожить, обезвредить или изъять все составляющие программ определенной страны, связанные с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях и осуществлять последующее наблюдение для недопущения их возобновления.By early 1995, the Commission accumulated enough evidence that fully validated its concerns anda decision was taken to destroy or render harmless relevant pieces of equipment.
К началу 1995 года у Комиссии накопилось достаточно данных, полностью подтвердивших ее опасения,в связи с чем было принято решение уничтожить или обезвредить соответствующие единицы оборудования.In the event of immediate danger to persons, property or the environment, the carrier shall be entitled to unload,destroy or render harmless the goods, even if, before they were taken over, he was informed or was appraised by other means of the nature of the danger or the polluting features of these goods.
При наличии непосредственной опасности для жизни людей, имущества или окружающей среды перевозчик вправе выгрузить,уничтожить или обезвредить грузы, даже если до их принятия он был проинформирован или каким-либо иным образом узнал о характере опасности грузов или их характеристиках загрязнения.IAEA will, however, continue to exercise its right to investigate any aspect of Iraq's clandestine nuclear programme, in particular through the follow-up of any new information developed by IAEA or provided by Member States, and to destroy,remove or render harmless any prohibited items discovered through such investigations.
Однако МАГАТЭ будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект секретной ядерной программы Ирака, в частности путем проверки любой новой информации, полученной благодаря усилиям МАГАТЭ или предоставленной государствами- членами, и уничтожать,изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, обнаруженные в результате такого расследования.UNMOVIC and the IAEA shall have the right at their sole discretion verifiably to remove,destroy, or render harmless all prohibited weapons, subsystems, components, records, materials, and other related items, and the right to impound or close any facilities or equipment for the production thereof; and.
ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют право по собственному усмотрению подконтрольно изымать,уничтожать или обезвреживать все запрещенные вооружения, подсистемы, компоненты, документацию, материалы и другие связанные с ними средства и право брать под охрану или закрывать любые объекты или оборудование для производства вышеупомянутых средств; и.As for the obligations referred to in paragraph 31(b) above, resolution 687(1991) requires Iraq to destroy,remove or render harmless, under international supervision, proscribed items.
Что касается обязательств, упоминаемых в пункте 31( b) выше, то резолюция 687( 1991) предписывает Ираку обеспечить уничтожение,изъятие или обезвреживание запрещенных средств под международным контролем.In the event of failure on the part of the shipper to perform the obligations laid down in article 7, paragraph 1, the carrier shall be entitled at any time to unload,destroy or render harmless the goods referred to in article 7, without there being any grounds for compensation, unless the shipper can prove that the circumstances did not call for the goods to be unloaded, destroyed or rendered harmless or that the carrier or actual carrier could have…”.
В случае невыполнения грузоотправителем обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 7, перевозчик в любое время вправе выгрузить,уничтожить или обезвредить грузы, указанные в статье 7, без уплаты компенсации при том условии, что грузоотправитель не в состоянии доказать, что обстоятельства не требовали выгрузки, уничтожения или необходимости обезвреживания грузов или что перевозчик или субподрядный перевозчик мог.IAEA will continue, in the context of its OMV, to investigate, through the follow-up of any new information that comes to its knowledge, the questions and concerns referred to in paragraph 42 above, as well as any other aspect of Iraq's clandestine programme, and will destroy,remove or render harmless any prohibited items that may be discovered through such investigations.
МАГАТЭ будет продолжать в контексте ПНК расследовать путем проверки любой новой информации, которая к ней поступит, вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, о которых говорится в пункте 42 выше, а также любые другие аспекты секретной программы Ирака и будет уничтожать,изымать или обезвреживать любые запрещенные средства, которые могут быть обнаружены в ходе такого расследования.In the event of failure by the shipper to perform the obligations laid down in article 7, paragraph 1, the carrier shall be entitled at any time, if the circumstances so require, to unload,destroy or render harmless the goods referred to in article 7, without there being any grounds for compensation, unless the shipper can prove that the carrier or actual carrier, before taking charge of the goods, could otherwise have been aware of their nature or dangerous or environment-polluting properties.
Если этого требуют обстоятельства, то в случае невыполнения грузоотправителем обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 7, перевозчик в любое время вправе выгрузить,уничтожить или обезвредить грузы, указанные в статье 7, без уплаты компенсации при том условии, что грузоотправитель не в состоянии доказать, что перевозчик или субподрядный перевозчик мог до принятия грузов иным образом узнать об их характере или свойствах, в силу которых они являются опасными или могут загрязнить окружающую среду.However, IAEA will continue to exercise its right to investigate any aspect of Iraq's clandestine nuclear programme, in particular through the follow-up of any new information that comes to its knowledge and is assessed by it to warrant further investigation, and to destroy,remove or render harmless any proscribed items that may be discovered through such investigations.
Однако МАГАТЭ будет и далее использовать свое право на проведение любых расследований в отношении иракской секретной ядерной программы, в частности посредством изучения любой новой поступающей к нему информации, которая, по его оценке, является основанием для дополнительного расследования, и на уничтожение,изъятие или обезвреживание всех запрещенных средств, которые могут быть обнаружены благодаря таким расследованиям.In the event of failure by the shipper to perform the obligations laid down in article 7, paragraph 1, the carrier shall be entitled to denounce the contract of carriage, unload,destroy or render harmless the goods already loaded on board, without any compensation to the shipper, and demand compensation for the costs, including demurrage.
При невыполнении грузоотправителем обязательств, предусмотренных в пункте 1 статьи 7, перевозчик может отказаться от договора перевозки, выгрузить,уничтожить или обезвредить грузы, уже погруженные на судно, без предоставления компенсации грузоотправителю и потребовать возмещения расходов, включая и расходы за время простоя судна.The IAEA is not"closing the books" on its investigation of Iraq's clandestine nuclear programme and will continue to exercise its right to investigate any aspect of Iraq's clandestine nuclear programme, in particular, through the follow-up of any new information developed by the IAEA or provided by member States and assessed by the IAEA to warrant further investigation, and to destroy,remove or render harmless any proscribed items discovered through such investigations.
МАГАТЭ не" закрывает" свое расследование, связанное с тайной ядерной программой Ирака, и будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект тайной ядерной программы Ирака, в частности, путем проверки любой новой информации, полученной усилиями МАГАТЭ или предоставленной государствами- членами, если, по мнению МАГАТЭ, эта информация заслуживает дальнейшего изучения, а также будет осуществлять свое право на уничтожение,изъятие или обезвреживание любых запрещенных средств, обнаруженных в результате такого расследования.Nonetheless, IAEA, through its extensive programme of inspection in Iraq, has assembled a technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme and has taken actions to destroy,remove and render harmless the known components of that programme and to verify, through an extensive programme of excavation, the remnants of equipment and materials unilaterally destroyed by Iraq.
Тем не менее МАГАТЭ с помощью своей широкой программы инспекционной деятельности в Ираке сумело составить технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака и приняла меры по уничтожению,изъятию и обезвреживанию известных компонентов этой программы и по проверке с помощью широкой программы раскопок частей оборудования и остатков материалов, в одностороннем порядке уничтоженных Ираком.At any time after departure from the port of loading, and at the shipper's expense and risk, to discharge, place in storage, transport to the port of loading or,if necessary, destroy or render harmless the dangerous or environment-polluting goods, without payment of compensation.
В любое время после отправления из порта погрузки за счет и на риск грузоотправителя выгрузить, поместить в склад, транспортировать в порт погрузки и, если необходимо,уничтожить или обезвредить опасные или загрязняющие окружающую среду грузы без оплаты компенсации.If carriage cannot be resumed within a period satisfactory to the carrier, the authorities shall ensure the necessary means to enable him to unload,destroy or render harmless the dangerous goods, under the international conventions on the contract for carriage”.
Если перевозка не может быть возобновлена в удовлетворительные для перевозчика сроки, эти же компетентные органы должны обеспечить ему необходимые средства для выгрузки,уничтожения или обезвреживания опасных грузов в осуществление международных конвенций, касающихся договора перевозки.Alternative B: the carrier has the right, if he has not been informed of the danger and polluting features of the goods and if he was not apprised of them by other means, to unload, store, return or, if necessary,destroy or render harmless the goods at the expense of the shipper, without incurring the obligation of compensating the shipper. Alternative B no longer refers to national law.
Вариант B: если перевозчик не был проинформирован об опасности грузов и их характеристиках загрязнения, в том случае, когда он узнал об этом иным образом, он вправе выгрузить, поместить на склад, возвратить либо, при необходимости,уничтожить или обезвредить грузы за счет грузоотправителя, при этом он освобождается от обязательства возмещать ущерб грузоотправителю В варианте B уже не содержится ссылки на национальное законодательство.The Council notes that, within the framework of its ongoing monitoring and verification responsibilities, the IAEA will continue to exercise its right to investigate any aspect of Iraq's clandestine nuclear programme, in particular through the follow-up of any new information developed by the IAEA or provided by Member States and to destroy,remove or render harmless any prohibited items discovered through such investigations falling under resolutions 687(1991) and 707(1991) in conformity with the IAEA's ongoing monitoring and verification plan approved by resolution 715 1991.
Совет отмечает, что в рамках своих обязанностей по осуществлению постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ будет продолжать осуществлять свое право расследовать любой аспект тайной ядерной программы Ирака, в частности путем проверки любой новой информации, полученной благодаря усилиям МАГАТЭ или представленной государствами- членами, и уничтожать,изымать или обезвреживать обнаруженные в результате таких расследований любые запрещенные средства, подпадающие под действие резолюций 687( 1991) и 707( 1991), в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ, утвержденным в резолюции 715 1991.Rendering Harmless the Boring Slag by Means of DCR Chemical Reactions.
Обезвреживание бурового шлама с помощью химических реакций DCR.Destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998a.
Уничтожение, изъятие или обезвреживание запрещенных средств и материалов в Ираке, 1991- 1998 годы.Claims in respect of the removal,destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;
Требования в отношении удаления,уничтожения или обезвреживания груза судна;Destruction, removal or rendering harmless.
Уничтожение, изъятие или обезвреживание.Iraq shall unconditionally accept the destruction,removal, or rendering harmless, under international supervision, of.
Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение,изъятие или обезвреживание под международным контролем.Suspicious files will be rendered harmless and stored encrypted in the quarantine.
Подозрительные файлы будут обезврежены и помещены в зашифрованном виде в карантин.Unexploded ordnance continued to be unearthed in Belarus and rendered harmless by the thousands of pieces every year.
В Беларуси ежегодно извлекаются и обезвреживаются тысячи взрывоопасных предметов.
