What is the translation of " REPARATIONS PROGRAMMES " in Russian?

• программы возмещения ущерба
• программ возмещения
• программ компенсации
• компенсационные программы
• программ возмещения ущерба
• программы возмещения

Examples of using Reparations programmes in English and their translations into Russian

Reparations programmes.
Программы возмещения ущерба.

Women and Reparations Programmes.
Женщины и репарационные программы.

Reparations programmes can contribute to strengthening the rule of law in the following ways.
Программы возмещения ущерба могут способствовать укреплению верховенства права следующим образом.

The table given below shows the reparations programmes intended for torture victims. Programmes..
В таблице ниже содержатся сведения о программах возмещения для жертв пыток.

There is a broader question regarding the concept of family that is embraced in reparations programmes.
Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.

Second, effective reparations programmes have included a spectrum of complementary measures.
Вовторых, эффективная программа возмещения ущерба включает целый ряд дополнительных мер.

The draft victims law may have the potential to fill some of the gaps of existing reparations programmes.
В проекте закона о жертвах конфликта может заключаться потенциал для заполнения некоторых пробелов в существующих программах возмещения.

Reparations programmes have also been a focus for OHCHR in Timor-Leste and Sierra Leone.
Осуществление программ компенсаций также является одним из основных направлений деятельности УВКПЧ в Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне.

Additional tools on maximizing the legacy of mixed courts and best practices with regard to reparations programmes will be published shortly.
Вскоре будут изданы дополнительные инструменты в отношении максимизации наследия смешенных судов и передовой практики применительно к программам возмещения.

Truth processes and reparations programmes should be designed in a way that respects the cultures and values of indigenous peoples.
Процессы установления истины и программы возмещения должны разрабатываться при уважении культуры и ценностей коренных народов.

Regarding the notion of collective reparations, he asked what the differences were between the individual and collective reparations programmes.
Интересуясь также понятием коллективного возмещения ущерба, выступающий спрашивает, какие различия существуют между программами возмещения ущерба в индивидуальном и коллективном порядке.

Whereas some reparations programmes are embracing these forms of violence, the record of such programmes overall is still quite patchy.
Хотя некоторые программы возмещения охватывают эти формы насилия, в целом же они все еще носят случайный характер.

They include criminal prosecutions, truth commissions, reparations programmes, security system reforms and duty of memory.
Они включают в себя уголовное преследование, работу комиссий по установлению истины, действие программ возмещения ущерба, проведение реформ системы безопасности и увековечивание памяти.

Reparations programmes also offer opportunities for redressing the needs of victims in the areas of health, education and economic viability.
Программы возмещения ущерба также открывают возможность для удовлетворения требований жертв в таких областях, как здравоохранение, образование и обеспечение экономической жизнеспособности.

Peru stated that additional detailed information on the reparations programmes can be found in the national report and in information already provided.
Делегация Перу заявила, что дополнительные сведения о программе возмещения ущерба можно найти в национальном докладе и в уже представленных материалах.

Reparations programmes seek to redress systemic violations of human rights by providing a range of material and symbolic benefits to victims.
Программы возмещения ущерба направлены на предоставление компенсации пострадавшим за нарушения прав человека посредством выплаты им материальных пособий и предоставления символических льгот.

Experience has shown that the most successful reparations programmes are designed in consultation with the affected communities, particularly victims.
Опыт показывает, что наиболее успешные программы возмещения ущерба разрабатываются в консультации с затрагиваемыми общинами, особенно жертвами нарушений.

Reparations programmes that take place at one given point in time and inevitably look to the past have inherent limitations to address future violations.
Программы возмещения ущерба, которые принимаются в какой-то данный момент времени и неизбежно опираются на прошлое, имеют присущую им ограниченность в том, что касается будущих насилий.

Transitional justice consists of both judicial and non-judicial processes and mechanisms, including prosecutions, truth-seeking, reparations programmes, institutional reform, or an appropriate combination thereof.
Правосудие переходного периода состоит из судебных и несудебных процессов и механизмов, включая судебное преследование, установление истины, программы возмещения, институциональные реформы или их соответствующую комбинацию.

Of all transitional justice measures, reparations programmes are designed to do something not just against perpetrators but on behalf of victims directly.
Из всех мер правосудия переходного периода именно программы возмещения ущерба разработаны таким образом, чтобы не только противостоять нарушителям, но и напрямую выступать от имени жертв.

Moreover, a growing number of agreements contain provisions for transitional justice processes, such as truth-seeking, prosecution initiatives, reparations programmes and institutional reform.
Кроме того, во все большем числе соглашений содержатся положения о процессах правосудия переходного периода, таких, как установление истины, инициативы по привлечению к судебной ответственности, программы возмещения ущерба и институциональная реформа.

Reparations programmes seek to redress systemic violations of human rights by providing a range of material and symbolic benefits to victims.
Программы возмещения ущерба направлены на обеспечение жертвам систематических нарушений прав человека возмещения путем предоставления целого ряда пособий и льгот материального и нематериального характера.

Multisectoral approaches to the provision of reparations should be strengthened as part of post-conflict transition initiatives and reparations programmes should receive consistent and sustainable funding;
Необходимо укрепить межсекторальные подходы к предоставлению возмещения в рамках осуществления инициатив, связанных с постконфликтным переходом, а также обеспечить последовательное и бесперебойное финансирование программ компенсации;

Reparations programmes offer a means to redress the economic and social problems that might have led to or exacerbated gross human rights and humanitarian law violations.
Программы по возмещению ущерба предусматривают средства для решения экономических и социальных проблем, которые могли привести к грубым нарушениям прав человека и норм гуманитарного права или обострить их.

United Nations assistance in this area covers national consultations, truth-seeking, judicial accountability mechanisms, legal reforms and reparations programmes in over 25 countries.
Оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в этой сфере распространяется на национальные консультации, установление истины, судебные механизмы привлечения к ответственности, реформирование законодательства и программы возмещения ущерба более чем в 25 странах.

Finally, and as already noted, reparations programmes should be designed with an awareness of their place in a broader repertoire of mutually reinforcing measures of transitional justice.
И наконец, как это уже отмечалось, программы возмещения ущерба следует разрабатывать с учетом их места в более широком спектре взаимодополняющих мер по отправлению правосудия в переходный период.

Please provide information on the status of the National Strategy for Transitional Justice(para. 303) and updated information on reparations programmes for women victims of enforced or involuntary disappearances.
Просьба представить информацию о ходе осуществления национальной стратегии отправления правосудия на переходном этапе( пункт 303) и обновленную информацию о программах компенсации женщинам-- жертвам насильственных или недобровольных исчезновений.

DDR programmes providing benefits to ex-combatants and reparations programmes for victims are generally developed in isolation from one another, with far greater financial commitment made to DDR.
Программы РДР, предусматривающие льготы для бывших комбатантов, и программы возмещения ущерба жертвам, как правило, разрабатываются независимо друг от друга с особым упором на финансирование программ РДР.

Transitional justice consists of both judicial and non-judicial processes and mechanisms, including prosecution initiatives, truth-seeking, reparations programmes, institutional reform or an appropriate combination thereof.
Правосудие переходного периода включает как судебные, так и несудебные процессы и механизмы, включая инициативы по привлечению к суду, установлению истины, программы возмещения, институциональную реформу или то или иное необходимое их сочетание.

It was essential that reparations programmes received increased recognition and support as a tool for delivering justice and redress for victims as well as long-term benefits for society and communities.
Необходимо обеспечить широкое признание и поддержку программ возмещения в качестве инструмента отправления правосудия и компенсации ущерба, причиненного жертвам, а также источника долгосрочных благ для общества и его отдельных общин.