Examples of using Replacing the words in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. LALLAH proposed replacing the words"legal quality" by"legal character.
Child” shall mean At the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested replacing the words“shall mean” with the words“shall include”.
Ребенок" означаетНа второй сессии Специального комитета одна делегация предложила заменить слово" означает" словом" включает.Mr. SHEARER proposed replacing the words"Minister for Foreign Affairs" by"State party.
Г-н ШИРЕР предлагает заменить слова" министр иностранных дел" словами" государство- участник.Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) agreed with that comment and suggested replacing the words"notes with appreciation" with"encourages.
Г-н де ГУТТЕС( Докладчик по стране) соглашается с этим комментарием и предлагает заменить слова<< отмечать с восхищением>> на<< поощрять.He proposed replacing the words"hearings should be public" with"hearings are public.
Оратор предлагает заменить слова" слушания должны быть публичными" словами" слушания проводятся публично.
People also translate
Some of these representatives, however, suggested replacing the words"may include" by the word"includes.
Вместе с тем некоторые из этих представителей предложили заменить слова" может включать" словом" включает.France proposes replacing the words“an organ” in the first line by the words“an organ or agent”.
Франция предлагает заменить слово" органа" в первой строке словами" органа или агента.He suggested either deleting the example or replacing the words"as to" with the word"stressing.
Mr. ALBA proposed replacing the words"in particular" in the first sentence of paragraph 13(a) with"including.
Г-н АЛЬБА предлагает заменить слова" в частности" в первом предложении пункта 13 а словом" включая.A preference was expressed for the adoption of a more negative approach by replacing the words"be commensurate with" by"not disproportionate to.
Было высказано мнение о предпочтительности использования отрицания посредством замены слов<< быть соразмерны>> словами<< не должны быть несоразмерны.He suggested replacing the words"such an arbitration agreement" with"such a transport document or electronic record.
Оратор предлагает заменить слова" в арбитражном соглашении" словами" в транспортном документе или электронной записи.At the 8th meeting, on 18 November 1994, the observer for Morocco revised subparagraph(a) of the text proposed by her by replacing the words"By preparing" by the words"By launching.
На 8- м заседании 18 ноября 1994 года наблюдатель от Марокко пересмотрела подпункт a предложенного ею текста, заменив слова" путем подготовки" словами" приступив к.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слова<< могли бы быть>> на<< возможно могли бы быть.He suggested replacing the words"in particular" by"for instance" to make it clear that the list reflected some of the Committee's case law.
Он предлагает заменить словом" в частности" словами" например", с тем чтобы было ясно, что этот перечень является отражением какой-то части правовой практики Комитета.At the same meeting, the representative of Uruguay corrected the text by replacing the words"Calls upon" by the word"Urges" in section V, operative paragraph 12.
На том же заседании представитель Уругвая внес в текст пункта 12 постановляющей части раздела V исправление, заменив слово<< призывает>> словами<< настоятельно призывает.Mr. van BOVEN suggested replacing the words“associations of human rights defenders” with“organizations promoting the objectives of the Convention”.
Г-н ван БОВЕН предлагает заменить слова" правозащитные ассоциации" словами" организации, содействующие достижению целей Конвенции.Представитель Австралии предложил внести изменение в пункт 1 статьи, предложенной МККК, посредством замены слов" не зависят от Высокой Договаривающейся Стороны" словами" не принадлежат государству- участнику.She also suggested replacing the words“its extreme gravity” with the words“their extreme gravity”.
Кроме того, она предложила заменить слова" крайней тяжестью этого преступления" словами" крайней тяжестью этих преступлений.Инспекторы отмечают, что предложения Генерального секретаря о поездках воздушным транспортом от 31 января 2012 года включают предложение Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность замены фразы" 75% от полного тарифа на проезд экономическим классом" фразой" 75% от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом" наименее дорогостоящего авиаперевозчика, выполняющего регулярные рейсы, при расчете сумм ЕВ.He further proposed replacing the words"States participating in the conference" with"Contracting States.
Кроме того, он предлагает заменить слова" государств, участ- вующих в конференции" словами" Договарива- ющихся государств.One governmental delegation suggested replacing the words"as well as their legal systems" by"legal characteristics.
Одна правительственная делегация предложила заменить выражение" а также свои правовые системы" словами" правовые особенности.Mr. THORNBERRY suggested replacing the words"ethnic languages" in the second sentence by the words"minority languages.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить слова" этнических языков" во втором предложении словами" языков меньшинств.That inconsistency could be resolved by replacing the words"as stipulated", in paragraph 1, with the words"if stipulated.
Это несоответствие можно устранить посредством замены слов" как он оговорен" в пункте 1 словами" если он оговорен.Главное отличие состоит в замене слов" содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира" словами" популяризации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.Mr. Yokota proposed to amend operative paragraph 2(a) by replacing the words“other United Nations bodies” by“the competent United Nations bodies and agencies”.
Г-н Йокота предложил изменить пункт 2 a постановляющей части путем замены слов" других органов Организации Объединенных Наций" словами" компетентных органов и учреждений Организации Объединенных Наций.Mr. Thelin suggested replacing the words"complied with the necessity test" in the last sentence of paragraph 29 by"met the test of necessity.
Г-н Телин предлагает заменить фразу<< соблюдался критерий необходимости>> в последнем предложении пункта 29 словами<< отвечал критерию необходимости.If members wished to retain the basic ideas of the paragraph,he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.
Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте,он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.She further proposed replacing the words"secured transactions regime" by"priorities regime" and deleting the final sentence.
Она предлагает также заменить слова" режим обеспеченных сделок" на" режим при- оритетов", а последнее предложение исключить.Another non-governmental observer proposed replacing the words"against a particular visit" by the words"against visiting a particular place.
Наблюдатель от другой неправительственной организации предложил заменить слова" относительно конкретного посещения" словами" относительно посещения конкретного места.Mr. Bhagwati proposed replacing the words"as to" with the word"suggesting" rather than the word"stressing.
Г-н Бхагвати предлагает заменить слова<< что касается>> словом<< предполагая>> вместо слова<< подчеркивая.
