What is the translation of " REPORT ON IMPLEMENTING " in Russian?

• доклад об осуществлении
• доклад о выполнении
• доклад о внедрении
• докладе об осуществлении
• докладе о выполнении

Examples of using Report on implementing in English and their translations into Russian

Report on implementing the decision on increasing.
Доклад об осуществлении решения о повышении.

Austria supports the three-pillar strategy proposed by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Австрия поддерживает трехкомпонентную стратегию, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.

Report on implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 1.
Доклад о внедрении Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 1.

His delegation supported the measures proposed by the Secretary-General in his report on implementing the International Strategy, especially strengthening it as a system.
Делегация оратора поддерживает меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении Международной стратегии, в частности касающиеся ее укрепления как системы.

Report on implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources in states members of ECE 1.
Доклад о внедрении Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций в государствах- членах ЕЭК 1.

Mr. Minn(Myanmar): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on implementing the responsibility to protect(R2P) A/63/677.
Гн Мин( Мьянма)( говорит поанглийски): Прежде всего наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о реализации принципа ответственности по защите А/ 63/ 677.

Report on implementing the decision increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedure within the UNECE Industrial Accident Notification System.
Доклад о выполнении решения относительно повышения эффективности и совершенствования процедуры коммуникации в рамках системы.

We express our gratitude to the Secretary-General for his useful report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and thank the panel of experts who participated in the interactive debate yesterday.
Мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю за его полезный доклад по выполнению обязанности защищать( А/ 63/ 677) и благодарим группу экспертов, которая участвовала во вчерашнем интерактивном обсуждении.

Report on implementing the decision increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System.
Доклад об осуществлении решения о повышении эффективности и совершенствовании процедур коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН.

In that regard, we would like to draw attention to the excellent quality of preparations for the Council's substantive session of 2011, during which Belarus presented its national report on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
В этой связи хотели бы обратить внимание на качественную подготовку основной сессии Совета 2011 года, в ходе которой Беларусь представила национальный доклад об осуществлении целей в области образования.

This first report on implementing the responsibility to protect is a key step towards formulating a concrete strategy aiming to translate this concept into reality.
Этот первый доклад о выполнении обязанности защищать является важнейшим шагом к разработке конкретной стратегии, направленной на претворение этой концепции в жизнь.

Moreover, in defining the scope of his study, the Special Rapporteur had explicitly acknowledged the limits of the responsibility to protect defined by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Кроме того, при определении сферы охвата своего исследования Специальный докладчик открыто признал пределы обязанности защищать, которые были указаны Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении обязанности защищать A/ 63/ 677.

ECE/ENERGY/2013/3- Report on implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 in UNECE member States;
ECE/ ENERGY/ 2013/ 3- Доклад о внедрении Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года в государствах- членах ЕЭК ООН;

Ms. Knight(United States of America): We should like to thank the Secretary-General and the members of the Secretariat who have provided us with the progress report on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/62/203), the report on implementing the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/62/204) and the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa A/62/321.
Г-жа Найт( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и сотрудников Секретариата, которые представили нам доклад о прогрессе в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 62/ 203), доклад о выполнении рекомендаций Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 62/ 204), а также доклад о Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке А/ 62/ 321.

In my report on implementing the responsibility to protect(A/63/677), I reaffirmed that prevention should be the priority, requiring a balanced and nuanced approach and a strengthening of regional arrangements.
В своем докладе о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) я вновь подчеркнул, что предотвращению конфликтов должно уделяться первоочередное внимание, что требует сбалансированного, тонкого подхода и укрепления региональных механизмов.

Parliamentary documentation: report of annual session(2); report on clean coal technology development in economies in transition(1); report on economic transition in the energy sector(1); report on emerging energy security risks in a global context(1); report on implementing the United Nations Framework Classification in ECE member States(1); report on new energy market developments in the ECE region(1); report on sustainable energy strategies, policies and options for ECE countries(1);
Документация для заседающих органов: доклад о работе ежегодной сессии( 2); доклад о разработке в странах с переходной экономикой чистых технологий использования угля( 1); доклад об осуществлении экономических преобразований переходного периода в энергетическом секторе( 1); доклад о возникающих рисках в области энергетической безопасности в глобальном контексте( 1); доклад о внедрении Рамочной классификации Организации Объединенных Наций в государствах-- членах ЕЭК( 1); доклад о новых явлениях на энергетических рынках в регионе ЕЭК( 1); доклад о стратегиях, политике и альтернативных вариантах развития устойчивой энергетики в странах ЕЭК( 1);

In discussing the report on implementing the MYFF of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) for 2004(DP/2005/24), delegations commended UNIFEM for a well-structured, informative report..
В ходе обсуждения доклада о выполнении МРПФ Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) на 2004 год( DP/ 2005/ 24) делегации поблагодарили ЮНИФЕМ за стройный и информационно насыщенный доклад..

The United Nations University Institute of Advanced Studies reported that, in collaboration with UNESCO, it had produced a report on implementing the ecosystem approach in open ocean and deep sea environments which concluded that a stakeholder participation process was central to implementing the ecosystem approach in open ocean and deep sea environments, where such approaches had to date been lacking.
Институт перспективных исследований Университета Организации Объединенных Наций сообщил, что в сотрудничестве с ЮНЕСКО он подготовил доклад об осуществлении экосистемного подхода в открытом океане и глубоководных средах, в котором был сделан вывод о том, что для осуществления экосистемного подхода в открытом океане и глубоководных средах, где к настоящему моменту такие подходы не осуществляются, необходимо наладить процесс участия заинтересованных сторон.

A report on Implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009(UNFC-2009) has been requested for the current biennium(2012- 2013) in relation to programme and performance monitoring.
Доклад о внедрении Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года( РКООН- 2009) был запрошен для текущего двухгодичного периода( 2012- 2013 годы) в связи с деятельностью по мониторингу осуществления программ и результативности работы.

I would also like to thank the Secretary-General for presenting his report on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and to welcome this timely debate as a first step in commencing a dialogue on that topic in the General Assembly.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за представленный доклад по вопросу об осуществлении ответственности по защите( А/ 63/ 677) и поприветствовать столь своевременно проводимые прения, которые являются первым этапом диалога Генеральной Ассамблеи по этой проблеме.

In my report on implementing the decisions of the 2005 World Summit, I requested that, in order to address the range of important recommendations related to economic and social development, all relevant United Nations entities, including the regional commissions, review their priorities and programmes in the light of the Summit Outcome.
В своем докладе об осуществлении решений Всемирного саммита 2005 года я просил все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, для реагирования на весь комплекс важных рекомендаций, касающихся экономического и социального развития, пересмотреть свои приоритеты и программы в свете Итогового документа Саммита.

In November 2012 the Mexican Government is to defend its consolidated fifth and sixth report on implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment before the Committee against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at its forty-second session.
В ноябре 2012 года правительству Мексики предстоит аргументировано обосновать свой сводный( пятый и шестой) доклад о выполнении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на сорок второй сессии Комитета против пыток.

In my report on implementing the responsibility to protect, I noted that the preventive deployment of peacekeepers under Chapter VI or of combat forces under Chapter VII, with the consent of the host Government, to counter armed groups committing mass atrocity crimes, as was the case with the Revolutionary United Front in Sierra Leone a decade ago and with the Lord's Resistance Army today, could be considered acts of assistance to the State under the second pillar.
В моем докладе по вопросу о реализации ответственности по защите отмечается, что превентивное развертывание миротворцев согласно главе VI или боевых подразделений согласно главе VII с согласия принимающего правительства для противодействия вооруженным группировкам, совершающим массовые акты жестокостей, как это было в случае Революционного объединенного фронта в Сьерра-Леоне десятилетие назад, а сегодня происходит с<< Армией сопротивления Бога>>, могут рассматриваться в качестве актов оказания помощи государству в рамках второго направления деятельности.

In 2009, the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not"detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.
В 2009 году в своем докладе о выполнении обязанности защищать Генеральный секретарь отметил, что перечисление этих преступлений" никоим образом не умаляет значимость более широкого круга существующих обязательств по международному гуманитарному праву, международному праву прав человека, беженскому праву и международному уголовному праву.

The report on implementing the Buenos Aires plan of action was praised by the then Administrative Committee on Coordination(ACC)(now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB)) as a"timely and thought-provoking contribution to the extensive discussions and recommendations that have taken place throughout the United Nations on how best to implement TCDC, as laid down by the Buenos Aires plan of action for promoting and implementing TCDC.
Доклад об осуществлении Буэнос-Айресского плана действий получил позитивную оценку тогдашнего Административного комитета по координации( АКК)( ныне Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)), который назвал его" своевременным вкладом, дополняющим широкие обсуждения, ведущиеся в рамках всей системы Организации Объединенных Наций по вопросу о том, как наилучшим образом развивать ТСРС в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий, и вынесенные в этой связи рекомендации, и дающим хорошую пищу для размышлений.

The report on implementing the responsibility to protect(A/63/677)-- based on extensive research and wide consultations with Member States, United Nations departments, agencies and programmes, nongovernmental organization representatives and independent experts-- outlines an operational strategy for preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement, and for responding in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, when they occur.
В докладе о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677), подготовке которого предшествовали активная исследовательская работа и широкие консультации с государствами- членами, департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представителями неправительственных организаций и независимыми экспертами, изложена стратегия действий по предупреждению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также подстрекательства к ним и действий по реагированию на них своевременным и решительным образом в соответствии с Уставом.

Reports on implemented activities are disseminated online;
Доклады о проведенных мероприятиях распространяются в онлайновом режиме;

Estonia regularly submits reports on implementing the conventions and complies with the case-law of the European Court of Human Rights.
Эстония регулярно представляет доклады о выполнении конвенций и соблюдает прецедентное право Европейского суда по правам человека.

Estonia will also continue to submit regular reports on implementing the human rights instruments, and will disseminate information on special human rights procedures and cooperate with them.
Эстония также продолжит регулярное представление докладов о выполнении договоров по правам человека, а также распространение информации о специальных процедурах по правам человека и сотрудничество с их мандатариями.

Mr. Akaraza also reported on implementing the four-way transport route between Uzbekistan, Turkmenistan, Iranand Oman.
Акараза также сообщил о реализации четырехстороннего транспортного пути между Узбекистаном, Туркменистаном, Ираном и Оманом.