What is the translation of " REPORTING CHANNELS " in Russian?

• каналы отчетности
• каналов отчетности

Examples of using Reporting channels in English and their translations into Russian

Reporting channels.
Каналы представления отчетности;

Evidence must be properly gathered and efficient reporting channels must be made available.
Свидетельства должны собираться должным образом, и необходимо обеспечить наличие эффективно действующих каналов передачи информации.

Reporting channels, procedures and requirements.
Каналы и процедуры отчетности и предъявляемые к ней требования.

Internal reporting would include formal and informal communication and reporting channels.
Внутреннее представление докладов могло бы включать в себя формальные и неформальные контакты и каналы представления докладов.

Internal reporting channels exist; however, these are mostly informal, implicit and not regularly used.
Внутренние каналы отчетности существуют, однако они по большей части носят неформальный характер, конкретно не прописаны и регулярно не используются.

This body could be modelled after existing bodies under the intergovernmental process and could have similar reporting channels.
Этот орган будет сформирован по образцу существующих органов в рамках межправительственного процесса и будет направлять свои доклады по аналогичным каналам.

Encouraging whistle-blowers to use reporting channels to inform about misconduct may therefore reduce the fears of retaliation.
Поощрение информаторов к использованию медиаканалов для сообщения о неправомерных действиях может уменьшить страх мести.

At the global level, a number of human rights and humanitarian monitoring groups have well developed networks, methodologies and reporting channels.
Ряд правозащитных и гуманитарных надзорных групп, действующих на глобальном уровне, обладают эффективно разработанными сетями, методологиями и каналами отчетности.

Within companies, the introduction of reporting channels is not always accompanied by explicit measures to protect those who report.
В самих компаниях внедрение каналов сообщений не всегда сопровождается прямо выраженными мерами по защите тех, кто сообщает.

For the household sector a new data collecting system had to be established, built as a fragmented system based on different sources and reporting channels.
Для сектора домашних хозяйств была создана новая система сбора данных, включающая в себя несколько подсистем, основанных на разных источниках и каналах представления данных.

Evaluate the effectiveness of reporting channels and the follow-up by lawenforcement bodies to identify the needs for further improvement.
Оценивать эффективность каналов передачи сообщений о фактах коррупции и последующих мер, принимаемых правоохранительными органами, для определения.

Changes in victims' propensity to report violations impact of awareness-raising campaigns, accessible reporting channels, perceived credibility and speed of redress, etc.
Изменение степени готовности жертв сообщать о нарушениях воздействие кампаний по повышению осведомленности, доступность каналов передачи информации, степень доверия, оперативность принимаемых мер реагирования и т. д.

What are the merits of various existing reporting channels and how can an IPA have enough weight to be able to influence change in policies?
Каковы достоинства различных существующих каналов подотчетности и как АПИ может обеспечить себе достаточный вес, чтобы иметь возможность влиять на изменения в политике?

Action has been initiated to revamp and streamline the Administrative Service through, inter alia, appointment of key supervisory staff and establishment of clear operational procedures and reporting channels.
Был начат процесс реорганизации и рационализации административного обслуживания путем, в частности, назначения ключевых руководящих сотрудников и разработки четких оперативных процедур и каналов отчетности.

In doing so, the State party should ensure effective and accessible reporting channels and protection measures that are sensitive to victim needs and confidentiality.
Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить эффективные и доступные каналы направления сообщений и защитные меры, учитывающие потребности жертв и соображения конфиденциальности.

Parties and relevant organizations are encouraged to share information on the implementation of the work programme through CC: iNet, in addition to formal reporting channels such as national communications.
К Сторонам и соответствующим организациям обращается призыв обмениваться информацией об осуществлении программы работы через CC: iNet в дополнение к таким официальным каналам представления данных, как национальные сообщения.

Ensure accessible, confidential, child-friendly and effective reporting channels for all child victims of such violations, and abolish the requirement of the child victim being represented by a parent or a legal guardian;
Обеспечить всем детям- жертвам таких преступлений доступные, конфиденциальные, учитывающие детскую специфику и эффективные каналы сообщения о подобных случаях и отменить требование, согласно которому пострадавший ребенок должен быть представлен родителем или законным опекуном;

Separating the responsibility for achieving results from the responsibility for providing support required clearly defined authority, reporting channels and lines of accountability in a centralized environment.
Разделение ответственности за достижение результатов, с одной стороны, и ответственности за оказание поддержки- с другой, требует четко определенных полномочий, каналов представления информации и подотчетности в условиях централизации.

Developed country Parties underline the importance of existing reporting channels, such as national communications, biennial update reports and submissions, for collecting, exchanging and sharing information, and for guiding capacity-building efforts.
Стороны, являющиеся развитыми странами, подчеркивают важное значение существования каналов представления информации, например таких, как национальные сообщения, двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, и представления, для сбора информации, обмена и совместного пользования ею и для ориентации усилий в области укрепления потенциала.

Secondary legislation on repotting of corruption was adopted, but no measures were taken to facilitate its implementation such as raising awareness and establishing effective reporting channels.
Были приняты подзаконные акты про вопросам донесения о фактах коррупции, но отмечается отсутствие мер, способствующих их реализации на практике,- таких, как повышение уровня информированности и создание действующих каналов для донесения о фактах коррупции.

It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.

In the Programme, the sides expressed their commitment to confidence-building as a key component of the overall peace process, and they established mechanisms to support timely implementation of the measures agreed, including reporting channels and a database.
В этой Программе стороны выразили свою приверженность укреплению доверия в качестве одного из главнейших компонентов общего мирного процесса и учредили механизмы в поддержку своевременного осуществления согласованных мер, включая каналы отчетности и базу данных.

Ensure that mechanisms and reporting channels for the enforcement of all laws, regulations and directives for the prevention of torture and other ill-treatment, including the Criminal Procedure Act, Convention against Torture Act and Presidential Directives on Protecting Fundamental Rights of Persons Arrested and/or Detained;
Создать механизмы и каналы отчетности в целях обеспечения соблюдения всех законов, нормативных актов и предписаний о предупреждении пыток и других видов жестокого обращения, включая положения Уголовно-процессуального кодекса, Конвенции против пыток, Закона и президентских распоряжений о защите основополагающих прав арестованных и/ или содержащихся под стражей лиц;

That all Parties should report on support provided and received for adaptation action in developing country Parties, through existing reporting channels, to the extent possible, to ensure transparency;
Что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке для действий по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, насколько это возможно, через существующие каналы представления информации в целях обеспечения транспарентности;

In addition, UNHCR benefits from a clear internal demarcation of responsibilities and reporting channels from the field to the relevant desk in the regional bureau, backed by an Emergency and Security Service(ESS) which sets standards and provides needed support to the regional bureaus in their management of a crisis.
Помимо этого, в УВКБ проведено четкое внутреннее разграничение функций и определены каналы представления отчетности группами, работающими на местах, в соответствующие подразделения региональных бюро при поддержке со стороны Службы чрезвычайных ситуаций( СЧС), которая устанавливает стандарты и обеспечивает необходимую поддержку региональным отделениям в их работе по урегулированию кризисов.

Parties and relevant organizations are encouraged to share information on the implementation of the work programme through CC: iNet and social media platforms, in addition to formal reporting channels such as national communications.
К Сторонам и соответствующим организациям обращается призыв обмениваться информацией об осуществлении программы работы через CC: iNet и социальные медийные платформы в дополнение к таким официальным каналам представления данных, как национальные сообщения.

In spite of this large number, underreporting remains a major problem, and is due to various reasons, including fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, poverty, illiteracy, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.

There are a number of competing armed forces and intelligence services that formally report to the military chain of command or the Director-General of the National Intelligence and Security Service, but also have separate reporting channels that go directly to the President.
Есть целый ряд конкурирующих друг с другом служб, относящихся к вооруженным силам и разведке, которые официально подчиняются военным инстанциям командования или генеральному директору Национальной службы разведки и безопасности, но в то же время имеют отдельные каналы отчетности, ведущие непосредственно к президенту.

The separation of responsibility for achieving results, on the one hand, and the responsibility for providing support, on the other, requires clearly defined authority, reporting channels and lines of accountability in a centralized environment.
Разделение ответственности за достижение результатов, с одной стороны, и ответственности за оказание поддержки- с другой, требует четко определенных полномочий, каналов представления информации и линий подотчетности в централизованных условиях.

Significant underreporting and underestimation of the true magnitude of WRDs can be explained by the fact that available data from routine surveillance systems and reported through formal reporting channels represent only a small fraction of the total amount of disease occurring in the population.
Существенное занижение сведений и недооценка реального масштаба распространения ЗСВ может объясняться тем, что имеющиеся в наличие данные систем рутинного надзора, а также данные, сообщаемые через официальные каналы отчетности, представляют лишь малую долю общего числа заболеваний, возникающих среди населения.