What is the translation of " REPRESENT AN IMPORTANT COMPLEMENT " in Russian?

• являются важным дополнением
• представляют собой важное дополнение

Examples of using Represent an important complement in English and their translations into Russian

Earmarked resources represent an important complement to the resource base of UNDP.
Целевые ресурсы существенно дополняют базу ресурсов ПРООН.

Furthermore, as underscored in General Assembly resolution 67/226, and in earlier resolutions, UNFPA recognizes that non-core(including co-financing) resources represent an important complement to the Fund's regular resources.
Кроме того, как подчеркивается в резолюции 67/ 226 и более ранних резолюциях Генеральной Ассамблеи, ЮНФПА признает, что неосновные ресурсы( включая ресурсы по линии совместного финансирования) являются важным дополнением к регулярным ресурсам Фонда.

Other' resources represent an important complement to the regular resource base.
Прочие>> ресурсы существенно дополняют базу регулярных ресурсов.

Other(earmarked) resources, comprising bilateral co-financing from OECD/DAC donors, resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, and those channelled through UNDP by programme country governments, represent an important complement to the regular(unearmarked) resource base of UNDP.
Прочие( целевые) ресурсы, включающие поступления по линии двустороннего финансирования со стороны доноров, входящих в ОЭСР/ КСР, ресурсы, предоставляемые ПРООН донорами, не входящими в число двусторонних, и ресурсы, выделяемые через ПРООН правительствами стран осуществления программ, являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.

These contributions represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
Эти взносы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.

The resolutions recognize that non-core resources represent an important complement to regular resources.
В резолюциях признается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к регулярным ресурсам.

Other resources represent an important complement to the regular(nonearmarked) UNDP resource base.
Другие ресурсы являются важным дополнением базы регулярных( нецелевых) средств ПРООН.

Other resources are earmarked to specific themes, programmes and activities and represent an important complement to the unearmarked regular resource base of UNDP.
Прочие ресурсы, выделяемые на осуществление конкретных проектов, программ и мероприятий, представляют собой важное дополнение к базе нецелевых регулярных ресурсов ПРООН.

Other resources represent an important complement to this unearmarked regular resource base of UNDP.
Прочие ресурсы представляют собой важное дополнение к базе нецелевых регулярных ресурсов ПРООН.

Other resources are earmarked for specific programmes and activities and represent an important complement to the unearmarked regular resource base of UNDP.
Прочие ресурсы, целевым порядком выделяемые на осуществление конкретных программ и мероприятий, представляют собой важное дополнение к базе нецелевых регулярных ресурсов ПРООН.

Other resources represent an important complement to the regular(non-earmarked) UNDP resource base.
Другие ресурсы представляют собой важный компонент, дополняющий регулярную( нецелевую) базу ресурсов ПРООН.

Other(earmarked) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
Прочие( целевые) ресурсы являются важным дополнением базы регулярных ресурсов ПРООН.

Other resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, enabling the organization to embark on a broad range of partnerships, in particular with international and regional development banks, the European Commission and other partners.
Прочие ресурсы являются важным дополнением регулярных ресурсов ПРООН, позволяя организации устанавливать разнообразные партнерские связи, в том числе с международными и региональными банками развития, Европейской комиссией и другими партнерами.

Non-core resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
Неосновные ресурсы представляют собой важное дополнение фонда регулярных ресурсов ПРООН.

Those proposals represent an important complement to the specific decisions and actions of the Organization in its daily work and a valuable contribution to the Organization's dynamism.
Эти предложения являются важным дополнением к конкретным решениям и действиям Организации в повседневной работе и вносят важный вклад в обеспечение динамичной роли Организации.

Earmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
Ресурсы ПРООН Целевые ресурсы служат важным дополнением к базе регулярного( основного) бюджета ПРООН.

Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
Прочие ресурсы являются важным элементом, дополняющим регулярные ресурсы, который позволяет расширять воздействие программ и укреплять сотрудничество с целым рядом субъектов, включая Европейскую комиссию, региональные банки развития, Всемирный банк и частный сектор.

Earmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
Выделяемые на специальные цели ресурсы представляют собой важный компонент базы регулярных ресурсов ПРООН.

Other resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
Другие ресурсы представляют собой один из важных дополнительных элементов базы регулярных ресурсов, позволяя повысить результативность программ и содействуя формированию партнерских отношений с целым рядом субъектов, в том числе с Европейской комиссией, региональными банками развития, Всемирным банком и частным сектором.

Other(non-core) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, however, regular and other resources are not interchangeable.
Прочие( неосновные) ресурсы являются важным дополнением регулярных ресурсов ПРООН, однако регулярные и прочие ресурсы не являются взаимозаменяемыми.

The resolutions recognize that non-core resources represent an important complement to regular resources, and urge Member States making non-core contributions to reduce transaction costs and to streamline reporting requirements, where possible.
В резолюциях признается, что неосновные ресурсы являются важным дополнением к регулярным ресурсам, и содержится настоятельный призыв к государствам- членам, вносящим взносы в неосновные ресурсы, сокращать операционные издержки и по возможности упорядочивать требования к отчетности.

These global forum activities will thus represent an important complement to UNIDO's technical cooperation services, and will cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, and the building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth.
Таким образом, эти мероприятия в рамках функции глобального форума станут важным дополнением услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества и будут охватывать такие вопросы, как передача и модернизация технологий, подготовка кадров, внедрение нововведений и развитие навыков и потенциала, которые оказывают непосредственное влияние на повышение производительности.

Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
Прочие ресурсы являются важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН, позволяя укрепить действующие программы и оказать содействие развитию партнерских отношений с рядом основных участников деятельности, включая Европейскую комиссию, региональные банки развития, Всемирный банк и частный сектор.

Other resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
Прочие ресурсы представляют собой важное дополнение базы регулярных ресурсов ПРООН, позволяя укреплять действующие программы, содействовать развитию партнерских взаимоотношений с рядом участников, в том числе Европейской комиссией, региональными банками развития, Всемирным банком и частным сектором.

Non-core resources represented an important complement to the regular resource base of UNDP, permitting the strengthening of existing programmes and fostering partnerships with a range of actors, including the European Commission, regional development banks, the World Bank and the private sector.
Неосновные ресурсы являются важным элементом, дополняющим базу регулярных ресурсов ПРООН и позволяющим укреплять существующие программы и расширять партнерство с целым рядом субъектов, включая Европейскую комиссию, региональные банки развития, Всемирный банк и частный сектор.

While the Fund acknowledges that earmarked contributions complement unearmarked contributions and represent an important additional support for the UNFPA mandate, they are not a substitute for regular resources.
В то время как Фонд признает, что целевые взносы дополняют нецелевые взносы и представляют собой важную дополнительную поддержку мандата ЮНФПА, они не могут заменить регулярные ресурсы.

While the Fund acknowledges that non-core contributions complement contributions to regular resources and represent an important additional support for the UNFPA mandate, they should not be considered a substitute for regular resources.
В то время как Фонд признает, что взносы в счет неосновных ресурсов дополняют регулярные ресурсы и представляют собой важную дополнительную поддержку мандата ЮНФПА, не следует считать, что они не могут заменить регулярные ресурсы.

As the General Assembly noted in its resolution 67/226, while non-core resources represent an important contribution to the overall resource base of the United Nations development system and complement core resources to support operational activities for development, non-core resources pose challenges.
Как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 226, неосновные ресурсы являются важной частью общей базы ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций и дополняют основные ресурсы, используемые для оказания поддержки оперативной деятельности в целях развития, в то время как использование неосновных ресурсов чревато проблемами.

Also notes that non-core resources represent an important contribution to the overall resource base of the United Nations development system and complement core resources to support operational activities for development, thus contributing to an increase in total resources, while noting the need to make non-core resources more flexible and aligned with strategic plans and national priorities and recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources;
Отмечает также, что неосновные ресурсы являются важной частью общей базы ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций и дополняют основные ресурсы, используемые для оказания поддержки оперативной деятельности в целях развития, и таким образом способствуют увеличению общего объема ресурсов, отмечая при этом необходимость повышения гибкости в использовании неосновных ресурсов и обеспечения соответствия целей, на которые они выделяются, стратегическим планам и национальным приоритетам и признавая, что неосновные ресурсы не могут заменить собой основные ресурсы;

The low-cost short-term profile represented by the Viking, Freja and Odin scientific satellites is an important complement to the more expensive and long-term projects of ESA and of the large spacefaring nations.
Недорогостоящие научные спутники типа" Викинг"," Фрея" и" Один" с коротким сроком службы являются важным дополнением более дорогих и рассчитанных на более длительный срок службы проектов ЕКА и крупных держав, осуществляющих космические запуски.