Examples of using Request for observer status in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request for observer status.
His delegation therefore supported the request for observer status.
В связи с этим делегация его страны поддерживает просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.Request for observer status to the Assembly.
Просьба о предоставлении статуса наблюдателя ассамблее.Her delegation also wished to express its reservations regarding the request for observer status submitted by UCLG.
Кроме того, делегация хотела бы высказать свои оговорки в отношении представленной ОГМОС просьбы о предоставлении статуса наблюдателя.IV. Request for observer status in the Assembly.
IV. Рассмотрение просьб о предоставлении статуса наблюдателя при Ассамблее.
If the necessary will existed, an appropriate time could be found to consider positively the request for observer status.
При наличии необходимого желания можно найти время для позитивного рассмотрения просьбы о предоставлении статуса наблюдателя.The Board noted the request for observer status by one Member State.
Совет принял к сведению просьбу о предоставлении статуса наблюдателя, высказанную одним из государств- членов.Mr. Nay(Cambodia) said that his delegation aligned itself with the statement of the Philippines and supported the request for observer status.
Г-н Най( Камбоджа) заявляет, что его делегация солидарна с заявлением Филиппин и выступает в поддержку просьбы о предоставлении статуса наблюдателя.The Secretariat sent a request for observer status to the Director-General of the World Trade Organization on 28 January 2003.
Секретариат направил просьбу о предоставлении статуса наблюдателя Генеральному директору Всемирной торговой организации 28 января 2003 года.Ms. Le Fraper du Hellen(France) said it should be made clear that the request for observer status would be considered by the Sixth Committee.
Г-жа Фрапер дю Эллен( Франция) предлагает ясно зафиксировать, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя будет рассмотрена Шестым комитетом.Request for observer status in accordance with rule 82, paragraph 1(e), of the rules of procedure of the Assembly on behalf of InterRidge.
Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в соответствии с пунктом 1>> e>> правила 82 правил процедуры Ассамблеи, подаваемая от имени" InterRidge.He therefore called on the Committee to consider its request for observer status favourably and to adopt the draft resolution.
В этой связи оратор призывает Комитет принять положительное решение относительно ее просьбы о предоставлении статуса наблюдателя и одобрить проект резолюции.Request for observer status in accordance with rule 82, paragraph 1(e), of the rules of procedure of the Assembly on behalf of the International Cable Protection Committee.
Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в соответствии с пунктом 1( e) правила 82 правил процедуры Ассамблеи, подаваемая от имени Международного комитета по охране кабелей.The President, speaking with reference to rule 44 of the rules of procedure,said that a request for observer status had been received from Palestine.
Председатель, ссылаясь на правило 44 правил процедуры,говорит, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя была получена от Палестины.The Assembly also noted that a request for observer status had been submitted by Word of Life Ministries International, a church-based non-governmental organization.
Ассамблея отметила также, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя была представлена религиозной неправительственной организацией" Уорд ов лайф министриз интернэшнл.In another committee of the World Trade Organization, the Committee on Trade andEnvironment, a decision on the request for observer status remained pending.
В другом комитете Всемирной торговой организации- Комитете по торговле иокружающей среде- решение по просьбе о предоставлении статуса наблюдателя еще не принято.As its 47th meeting, the Assembly considered a request for observer status submitted by Greenpeace International, a non-governmental organization.
На своем 47- м заседании Ассамблея рассмотрела просьбу о предоставлении статуса наблюдателя, представленную неправительственной организацией" Гринпис интернэшнл.Mr. Hoffmann(South Africa) said that,according to General Assembly resolution 54/195, it was incumbent upon the Sixth Committee to make a recommendation on the request for observer status.
Гн Хоффман( Южная Африка) говорит, чтов соответствии с резолюцией 54/ 195 Генеральной Ассамблеи Шестой комитет должен вынести рекомендацию по просьбе о предоставлении статуса наблюдателя.The Director of the Transport Division said that the request for observer status had been transmitted to CoB, which would consult its administrative committee in that regard.
Директор Отдела транспорта отметил, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя была направлена в Совет страховых бюро, который должен проконсультироваться по данному вопросу со своим административными комитетом.Ms. Aguiar(Dominican Republic) pointed out that 1998 was the fiftieth anniversary of IUCN,which had in part prompted the request for observer status and meant that it was urgent.
Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) указывает, что 1998 год является годом пятидесятилетия МСОП, чтоотчасти стало причиной направления просьбы о предоставлении статуса наблюдателя и обусловливает неотложный характер этого вопроса.The request for observer status in the General Assembly was also indicative of the Community's commitment to working with the United Nations in implementing sustainable development in the Pacific region.
Просьба о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее также отражает приверженность Сообщества работе совместно с Организацией Объединенных Наций в области устойчивого развития в Тихоокеанском регионе.Mr. Tchiloemba Tchitembo(Congo)said that without receiving a copy of the constituent document of the International Chamber of Commerce his delegation could not adequately assess the request for observer status.
Г-н Чилоемба Читембо( Конго) говорит, чтобез получения копии учредительного документа Международной торговой палаты его делегация не может дать адекватную оценку просьбе о предоставлении статуса наблюдателя.The Chairman of the Meeting informed participants that a request for observer status with ICG had been received from IOAG, and a request for associate member status had been received from FAI.
Председатель совещания сообщил участникам, что от IOAG поступила просьба о предоставлении статуса наблюдателя при МКГ, а от ФАИ- Invites parties to coordinate at the national level in order to promote mutual supportiveness between trade andenvironment policies, and to support the request for observer status, as appropriate.
Предлагает Сторонам осуществлять координацию на национальном уровне с целью содействия обеспечению взаимодополняемости торговой политики и природоохранной политики инадлежащим образом поддержать просьбу о предоставлении статуса наблюдателя.The request for observer status in the General Assembly should be withdrawn, because ICAPP was not an intergovernmental organization and thus did not fulfil the requirements under General Assembly decision 49/426.
Ей следует отозвать свою просьбу о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, поскольку МКАПП не является межправительственной организацией и поэтому не отвечает требованиям, установленным решением 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.That call should be followed by a consistent, positive response to International Olympic Committee(IOC)initiatives for closer cooperation, such as its request for observer status in the General Assembly.
В соответствии с этим призывом следует последовательно и положительно реагировать на инициативы Международного олимпийского комитета( МОК)по налаживанию более тесного сотрудничества, такие как его просьба о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.Ms. Sarne(Philippines), noting that the Philippines had submitted a request for observer status in the General Assembly on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN),requested information on the current status of the request. .
Г-жа Сарне( Филиппины), отмечая, что Филиппины подали просьбу о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), просит дать информацию Once such a working group has completed its work and the criteria are agreed toby the General Assembly, we will then be in a much better position to analyse any future request for observer status and make consistent and careful decisions on these questions.
После того, как такая рабочая группа завершит свою работу ивыработанные ею критерии будут одобрены Генеральной Ассамблеей, нам будет гораздо легче анализировать любые просьбы о предоставлении статуса наблюдателя, которые поступят в будущем, и принимать по таким Ms. Millicay(Argentina) said that the reservations of her delegation with respect to the request for observer status for the International Chamber of Commerce were in no way a reflection on the value of the organization or its commendable aims but rather concerned its legal nature.
Г-жа Милликай( Аргентина) говорит, что сдержанность со стороны ее делегации в отношении просьбы о предоставлении статуса наблюдателя для Международной торговой палаты никоим образом не имеет целью бросить тень на значимость организации или достойные цели, стоящие перед ней, но касается только ее правовой основы.Mr. Effah-Apenteng(Ghana), speaking on behalf of the members of the Economic Community of West African States(ECOWAS),said that the request for observer status was a natural extension of the deepening relationship between ECOWAS and the United Nations.
Гн Эффах- Апентенг( Гана), выступая от имени членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС),говорит, что просьба о предоставлении статуса наблюдателя является естественным продолжением углубляющихся взаимоотношений между ЭКОВАС и Организацией Объединенных Наций.
