What is the translation of " REQUEST OF ANOTHER STATE " in Russian?

• просьбе другого государства

Examples of using Request of another state in English and their translations into Russian

Can funds be frozen at the request of another State?
Можно ли заморозить средства по просьбе другого государства?

When acting on the request of another State Party under this chapter, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law.
Действуя по просьбе другого Государства- участника в соответствии с настоящей главой, Государства- участники в той мере, в какой это допускается их внутренним законодательством.

Can funds be frozen at the request of another State?
Предусматривается ли замораживание средств по просьбе другого государства?

Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may be extradited at the request of another State.
Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.

Such procedures would also be followed at the request of another State, in the form of a request for judicial cooperation.
Эти процедуры также осуществляются по просьбе другого государства в виде ходатайства об оказании содействия в судебных вопросах.

How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
Сколько времени требуется для того, чтобы запретить террористическую организацию по просьбе другого государства?

Ii the requested State has received and decided to grant the request of another State for the extradition of the person, as provided in paragraph 8;
Ii запрашиваемое государство получило и решило удовлетворить просьбу другого государства о выдаче этого лица в соответствии с пунктом 8;

How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State?
Сколько времени уходит на то, чтобы по просьбе другого государства установить запрет на деятельность террористической организации?

The freezing of funds and assets held in Armenia at the request of another State could be implemented according to the international agreements of Armenia and in order established by the Criminal Code of Armenia.
Замораживание имеющихся в Армении средств и активов по просьбе другого государства может производиться в соответствии с заключенными Арменией международными соглашениями в порядке, установленном в Уголовном кодексе Армении.

On average, how long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another state?
Сколько времени занимает в среднем принятие решения о запрещении какой-либо террористической организации по просьбе другого государства?

Secondly, extradition procedures undertaken to compel the departure of an alien at the request of another State to facilitate the enforcement of its national criminal law would be outside the scope of the present topic.
Во-вторых, процедуры выдачи, осуществляемые с целью принудительного отъезда иностранца по просьбе другого государства, с тем чтобы облегчить исполнение его национальных уголовных законов, не будут входить в сферу охвата настоящей темы.

Please outline the procedures in place to proscribe a terrorist organisation at the request of another State.
Просьба в общем виде описать действующую процедуру для квалификации в качестве террористической организации по просьбе другого государства.

How long does it take to proscribe a terrorist organization at the request of another State, or based on information supplied by another State?.
Сколько времени занимает процедура запрещения какой-либо террористической организации по просьбе другого государства на основе информации, представленной другим государствам?.

It has authority to assist the French courts in carrying out seizures or confiscations at the request of another State.
Агентство уполномочено оказывать французским судебным органам помощь в вопросах ареста и конфискации имущества по просьбе другого государства.

How long does it take to proscribe a terrorist organisation at the request of another State or based on information supplied by another State?.
Сколько времени требуется для введения запрета на деятельность террористической организации по просьбе другого государства или на основе информации, предоставленной другим государством?.

Could Costa Rica please indicate whether those measures can be utilized in cooperation with or at the request of another State.
Просьба указать, может ли Коста-Рика применять такие меры в сотрудничестве с другими государствами или по просьбе других государств.

How long does it take to prescribe a terrorist organisation at the request of another State or based on information supplied by another State?.
Сколько времени уходит на принятие запретительных мер в отношении террористической организации по просьбе другого государства или на основе информации, полученной от другого государства?.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника.

Romania agrees to extradite, at the request of another State and in the conditions stipulated by this Act, persons present in its territory who are the subject of a wanted notice and have been committed for trial for a criminal offence or are wanted by the law enforcement authorities in order to serve a sentence.
Румыния соглашается выдавать, по просьбе другого государства и в условиях, предусмотренных этим законом, находящихся на ее территории лиц, разыскиваемых в целях предания суду за совершение уголовного преступления или разыскиваемых органами юстиции для целей отбывания наказания.

The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of another State.
Контртеррористический комитет был бы признателен за разъяснение вопроса о том, могут ли власти Гватемалы блокировать активы причастных к совершению террористических актов лиц и организаций по просьбе другого государства.

Mr. HARRIS(United States of America) said he could not support the Netherlands amendments, which imposed an obligation to take specific measures at the request of another State, whether or not they were appropriate, and therefore upset the balance of the Commission's draft.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не может поддержать поправки Нидерландов, которые налагают обязательство принимать конкретные меры по просьбе другого государства, независимо от того, являются ли они уместными, и таким образом нарушают баланс проекта Комиссии.

At present there is no provision in Law that allows the Government to freeze funds, financial assets or economic resources of suspected persons or entities, either resident or non-resident, on the request of another State.
В настоящее время в законе не существует каких-либо положений, которые позволяли бы правительству блокировать средства, финансовые активы или экономические ресурсы подозреваемых лиц или организаций, будь то резидентов или нерезидентов, по просьбе другого государства.

The United States pointed out that, although not issuing travel documents or other authorization at the request of another State, it was possible to do so at the request of its nationals and permanent residents who had been victimized in order to enable their re-entry to the country.
Соединенные Штаты отметили, что, хотя они не выдают проездных документов или других разрешений по просьбе другого государства, имеется возможность принимать такие меры по просьбе их граждан или постоянно проживающих лиц, ставших жертвами незаконного вывоза, с тем, чтобы обеспечить им возможность возвращения в страну.

To open up all places of detention, anywhere in the world, to visits by the International Committee of the Red Cross, including situations where terrorism suspects are held in proxy detention at the request of another State.
Сделать все места заключения по всему миру открытыми для посещений представителями Международного комитета Красного Креста, включая ситуации, при которых лица, подозреваемые в терроризме, содержатся под стражей через посредников по просьбе другого государства.

The vast majority of responding States stated that their competent authorities verified, at the request of another State, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for the purpose of smuggling of migrants see art. 13 of the Migrants Protocol.
Подавляющее большинство представивших ответы государств заявили, что их компетентные органы проверяют, по запросам других государств, законность и действительность проездных документов или удостоверений личности, в отношении которых есть подозрения, что они используются с целью незаконного ввоза мигрантов см. статью 13 Протокола о мигрантах.

The ICRC Commentary provides some direction, specifying that the Parties must actively search for and prosecute the accused with speed and that the necessary police action should be taken spontaneously and not merely at the request of another State.
Определенные указания на этот счет даются в Комментарии МККК, где уточняется, что Стороны должны активно разыскивать обвиняемых лиц и незамедлительно предавать их суду, и что необходимые действия со стороны правоохранительных органов должны приниматься в инициативном порядке, а не только по просьбе другого государства.

Adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party, promptly to seize, restrain or otherwise prevent any dealing in or transfer or disposal of property for which there is a reasonable basis to believe that it will be subject to recovery as illicitly acquired assets.
Принимает такие меры, какие могут потребоваться, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, с тем чтобы оно было в состоянии, по просьбе другого Государства- участника, безотлагательно пресекать, запрещать и иным образом предупреждать какие-либо сделки с имуществом, в отношении которого существуют разумные основания полагать, что оно будет подлежать возвращению как незаконно приобретенное имущество, его перевод или отчуждение.

To answer this question, examine the list of different types of mutual legal assistance below and check whether they can all be requested by your State of another State and granted by your State at the request of another State.
Чтобы ответить на этот вопрос, изучите приводимый ниже список различных видов взаимной правовой помощи и убедитесь, все ли из них могут быть запрошены вашим государством у другого государства и предоставлены вашим государством по запросу другого государства.

When jurisdiction was exercised on the basis of the obligation to extradite or prosecute, with the consent and at the request of another State that could exercise jurisdiction itself on the basis of traditional linkages, it ruled out the risk of inter-State complications and problems with obtaining assistance in the investigation of the crime, both associated with universal jurisdiction in its pure form.
Когда юрисдикция осуществляется на основании обязательства осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке с согласия и по запросу другого государства, которое может осуществлять юрисдикцию на основе традиционных связей, это исключает риски возникновения межгосударственных осложнений, а также проблем с получением содействия в расследовании преступления, что связано с универсальной юрисдикцией в ее чистом виде.

The CTC would be pleased to know whether the provision of assistance in criminal investigations or in judicial proceedings, under the Law on International Judicial Assistance, at the request of another State(Law no. 704/2001), is contingent on the existence of a bilateral agreement with Romania.
КТК хотел бы узнать, зависит ли оказание помощи при проведении уголовных расследований и судебных разбирательств в соответствии с законом о международной судебной помощи по просьбе другого государства( закон№ 704/ 2001) от наличия двустороннего соглашения с Румынией.