What is the translation of " REQUEST SENT " in Russian?

• просьба направлена
• запрос направленный

Examples of using Request sent in English and their translations into Russian

Request sent in 2003.
Просьба направлена в 2003 году.

Server-side scripts are run directly on the web server by the request, sent by the client-side application browser.
Серверные скрипты выполняются сервером по запросу, посылаемому клиентским приложением браузером.

Request sent on 11 May 2005.
Просьба направлена 11 мая 2005 года.

The Lord rebuked the demoniac, cast many demons out of him and, at their request, sent them into the pigs, which drowned in the lake.
Господь обличил бесноватого, изгнал из него множество бесов и, по их просьбе, послал их в свиней, которые утонули в озере.

Request sent on 11 July 2006.
Просьба направлена 11 июля 2006 года.

Determining the best performers of the Kazakh national art among ethnic groups in Kazakhstan(aged 16 to 45 years), will be held at the request sent from all regions of Kazakhstan.
Определение лучших исполнителей казахского национального искусства среди представителей этнических групп Казахстана( в возрасте от 16 до 45 лет), будет проводиться по заявкам присланным из всех регионов Казахстана.

Request sent on 20 March 2006.
Просьба направлена 20 марта 2006 года.

Follow-up request sent on 1 December 2005.
Последующая просьба направлена 1 декабря 2005 года.

Request sent in October 2000.
Просьба направлена в октябре 2000 года.

Follow-up request sent on 16 November 2006.
Последующая просьба направлена 16 ноября 2006 года.

Request sent on 16 November 2006.
Просьба направлена 16 ноября 2006 года.

Follow-up request sent on 17 September 2004.
Последующая просьба направлена 17 сентября 2004 года.

Request sent on 27 September 2004.
Просьба направлена 27 сентября 2004 года.

It also reflects a request sent by Hungary on 6 August 2009 see annex I.
В настоящем документе также содержится просьба, направленная Венгрией 6 августа 2009 года см. приложение I.

A request sent to Int-Ext company will not remain unanswered.
Запрос, направленный в компанию" Инт- Экст", не останется без внимания.

Of particular note is that the Government of the Republic of Korea, since receiving the request sent by the Secretary-General to all contractors, has been providing its biological data in the requested format to aid inclusion in an environmental database of the whole Clarion-Clipperton Fracture Zone that is being prepared by the secretariat.
Особо следует отметить, что правительство Республики Корея после получения запроса, направленного Генеральным секретарем всем контракторам, представляет свои биологические данные в требуемом формате для того, чтобы содействовать их включению в экологическую базу данных всей зоны разлома Кларион- Клиппертон, которая в настоящее время разрабатывается секретариатом.

Request sent on 16 June 2006 and meeting with Permanent Representative in Geneva.
Просьба направлена 16 июня 2006 года, а также проведена встреча с Постоянным представителем в Женеве.

Renewed request sent, post-elections, on 16 November 2006.
Новая просьба была направлена после выборов, 16 ноября 2006 года.

Request sent on 11 May 2005. Government responded on 27 July 2005 that time was not right.
Просьба направлена 11 мая 2005 года. 27 июля 2005 года правительство ответило, что время для поездки является неподходящим.

The request sent by User must contain the following information.
Запрос, направляемый Пользователем, должен содержать следующую информацию.

Request sent on 14 January 2004, noting that a standing invitation had been extended by the Government.
Просьба направлена 14 января 2004 года с указанием на то, что правительством было предоставлено постоянное приглашение.

Request sent on 19 May 2005. Government replied in a press statement dated 20 May 2005 alleging"prejudgment and preconception" on my part.
Просьба направлена 19 мая 2005 года. 20 мая 2005 года правительство ответило заявлением для прессы, в котором утверждало о" предвзятости и предубеждении" с моей стороны.

Another request sent to CEC was related to access to financial reports of all candidates in presidential elections, indicating the jobs of donors.
В другом запросе, направленном в ЦИК, был запрошен доступ к финансовым отчетам всех кандидатов на должность главы государства, с указанием мест работы доноров.

The request sent to Turkey was fulfilled, and that led to the guilty parties being held responsible and the restoration of the rights of the victims of those crimes.
Просьба, направленная в Турцию, была исполнена, и в итоге виновные были привлечены к судебной ответственности, а права жертв этих преступлений были восстановлены.

Request sent on 16 November. Government responded on 1 December 2006 requesting more information as to the purpose of the visit and its relationship to my mandate.
Просьба направлена 16 ноября. 1 декабря 2006 года от правительства был получен ответ с просьбой представить больше информации о цели поездки и ее отношении к моему мандату.

When processing Request, sent by the e-mail or in other way, foreseen in the TS package, the Contractor shall not be liable for the availability of postal and information services of third parties.
При обработке Заявки, посланной по электронной почте или иным способом, предусмотренным пакетом ТП, Исполнитель не может нести ответственность за работоспособность почтовых и информационных сервисов третьих лиц.

In response to this request sent to the Branch of the Party Union for Human Rights, Himarë and the Branch of the Association"Omonia", Himarë the MES clarifies that the opening of such a school is not possible, since the criteria defined by legislation on education are not complied with.
В ответ на запрос, направленный в отделение партии" Союз за права человека" в Химаре и в отделение ассоциации" Омония" в Химаре, МОН пояснило, что открытие такой школы не представляется возможным, поскольку не выполняются критерии, предусмотренные в законодательстве по вопросам образования.

In response to the request sent from the Commission secretariat to all 149 national focal points, views and suggestions were received from 33 countries, which noted that the reporting process has generally been a useful tool for monitoring national implementation, awareness-raising and internalization of the concept of sustainable development.
В ответ на просьбу, направленную секретариатом Комиссии всем 149 национальным координаторам, 33 страны сообщили о своих мнениях и предложениях, в которых отмечалось, что процесс представления докладов является в целом полезным инструментом контроля за национальным осуществлением, повышения информированности и пропаганды концепции устойчивого развития внутри стран.

Requests sent to the United Arab Emirates(2011) and China(2012) remain unanswered.
Запросы, направленные Объединенным Арабским Эмиратам( 2011 год) и Китаю( 2012 год), остаются без ответа.

Requests sent to Parties for clarification of replies or additional material.
При необходимости Сторонам будут направлены запросы о разъяснении ответов или о представлении дополнительных материалов;