What is the translation of " REQUESTED UNDER SECTION " in Russian?

• испрашиваемых по разделу
• запрашиваемых по разделу
• испрашиваемые по разделу
• испрашиваемая по разделу
• испрашиваемую по разделу

Examples of using Requested under section in English and their translations into Russian

Total resources requested under section 1.
Общая сумма ресурсов, испрашиваемых по разделу 1.

Upon receipt of that information, her delegation would take a position on the level of resources requested under section 1A.
По получении этой информации делегация Кубы сформулирует свою позицию в отношении объема ресурсов, испрашиваемых по разделу 1A.

Resources requested under section 28D also include a new P-2 post for an Associate Overseas Property Officer.
Ресурсы, испрашиваемые по разделу 28D, также предусматривают новую должность C2 младшего сотрудника по имуществу в других странах.

The provision of $88,900 relates to funds initially requested under section 25G, Internal Audit Division.
Ассигнования в размере 88 900 долл. США представляют собой средства, первоначально испрошенные по разделу 25G" Отдел внутренней ревизии.

Resources requested under section 1 of the programme budget for the biennium 2014-2015 for the independent panel of experts for the 10-week review period.
Ресурсы, испрашиваемые по разделу 1 бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов для независимой коллегии экспертов на 10- недельный период обзора.

The Advisory Committee had no objection to the additional appropriation of $50,900 requested under section 2 of the programme budget.
Консультативный комитет не возражает против выделения дополнительной суммы в размере 50 900 долл. США, запрашиваемой по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам.

These provisions, hitherto requested under section 1 of the proposed programme budget, are now reflected under this section..
Ранее эти ассигнования испрашивались по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам, а теперь включены в настоящий раздел..

In paragraph 37.9 of his report, the Secretary-General provides the following information on the proposed distribution of the regular budget resources requested under section 37.
В пункте 37. 9 своего доклада Генеральный секретарь приводит следующую информацию о предлагаемом распределении регулярных ресурсов, испрошенных по разделу 37.

Approve a charge of the corresponding amount against the provision requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Утвердить покрытие соответствующей суммы за счет ассигнований, испрашиваемых по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Of the six posts requested under section 28F, Administration, Nairobi, the Advisory Committee recommends acceptance of three posts for: the Business Continuity Coordinator(P-4); the Medical Doctor(National Officer); and the Nurse General Service LL.
Из шести должностей, испрашиваемых по разделу 28F<< Административное обслуживание, Найроби>>, Консультативный комитет рекомендует утвердить создание трех должностей, а именно должности координатора по вопросам бесперебойного функционирования( С4), должности специалиста- медика( национальный сотрудник- специалист) и должности медсестры категории общего обслуживания местный разряд.

From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the resources requested under section 2 for information technology amount to $15,273,000 before recosting.
Со ссылкой на представленную ему дополнительную информацию Консультативный комитет отмечает, что ресурсы, испрашиваемые по разделу 2 на информационную технологию, составляют 15 273 000 долл. США до пересчета.

While the overall level of resources requested under section 21 was the same as for the current biennium, the distribution of those resources among the various programmes would inevitably remain fluid since the activities undertaken were based on the individual requests of Governments.
Хотя общий объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 21, является таким же, что и на текущий двухгодичный период, распределение этих ресурсов по различным программам будет, неизбежно, изменено, поскольку проводимые мероприятия основаны на отдельных запросах правительств.

His delegation therefore noted with concern the indication that the total resources requested under section 3(Peacekeeping operations and special missions) did not reflect full requirements.
Поэтому его делегация с беспокойством отмечает свидетельства того, что общий объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 3( Операции по поддержанию мира и специальные миссии), отражает не все потребности.

Accordingly, the amount requested under section 35 is also reflected in income section 1, Income from staff assessment, which, in addition, includes staff assessment in the amount of $4,458,500 from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in the proposed programme budget A/62/6(Income sect. 1), para. IS1.1.
Соответственно испрашиваемая по разделу 35 сумма отражена также в разделе 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, которая, кроме того, включает указанную в предлагаемом бюджете по программам сумму налогообложения персонала в размере 4 458 500 долл. США, относящуюся к расходам по персоналу, покрываемым за счет поступлений от приносящих доход видов деятельности A/ 62/ 6( Income sect. 1), пункт РП1. 1.

Approve for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General the charge of $100 million against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
Утвердить расходы в размере 100 млн. долл. США на содержание 26 миссий, указанных в докладе Генерального секретаря, подлежащие покрытию за счет ассигнований на специальные политические миссии, испрошенных по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

The Advisory Committee notes that the total amount of $134,200 requested under section 4 would provide for a consultant($45,200) and the travel of the President-designate of the Conference($89,000) see A/C.5/67/13, para. 9.
Консультативный комитет отмечает, что общие ассигнования в размере 134 200 долл. США, испрашиваемые по разделу 4, предназначены для оплаты услуг консультанта( 45 200 долл. США) и покрытия путевых расходов назначенного председателя Конференции( 89 000 долл. США) см. A/ C. 5/ 67/ 13, пункт 9.

In the meantime, the Committee recommends that an amount of $1,700,000, for the from period 1 January to 31 March 2002, be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium.
Тем временем Комитет рекомендует покрывать сумму в размере 1 700 000 долл. США на период с 1 января по 31 марта 2002 года за счет ассигнований для специальных политических миссий, испрашиваемых по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Advisory Committee recommended approval of the additional resources requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reflected the transfer of the management consulting function from section 29.
Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение дополнительных ресурсов, испрашиваемых по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, которые отражают передачу функции консультирования по вопросам управления из раздела 29.

Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.30, the requirements in the amount of $6,721,100 would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Соответственно, в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 58/ L. 30 потребности в объеме 6 721 100 долл. США будут покрываться за счет ассигнований на специальные политические миссии, запрашиваемых по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Accordingly, the amount of $368,603,200 requested under section 32 is reflected in income section 1, Income from staff assessment which also includes staff assessment income from staff charged to revenue-producing activities as indicated in paragraph IS1.2.
В связи с этим сумма в размере 368 603 200 долл. США, испрашиваемая по разделу 32, зачитывается в виде поступлений по разделу 1 сметы поступлений" Поступления по плану налогообложения персонала" которые включают также поступления по плану налогообложения персонала, должности которого финансируются за счет поступлений от приносящей доход деятельности, как указывается в пункте РП1. 2.

In paragraph 30 of his report(A/62/512), the Secretary-General proposed that the General Assembly approve a charge totalling$US 587,045,200(net) against the provision for special political missions requested under section 3(Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Генеральный секретарь в пункте 30 своего доклада( A/ 62/ 512) просил Генеральную Ассамблею утвердить покрытие расходов на общую сумму 587 045 200 долл. США( нетто) за счет ассигнований на специальные политические миссии, испрашиваемых по разделу 3« Политические вопросы» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 37, Staff assessment($554,561,800), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment $4,411,500.
РП1. 1 Смета по настоящему разделу сметы поступлений включает общую сумму, испрашиваемую по разделу 37<< Налогообложение персонала>>( 554 561 800 долл. США), и ту часть сметных расходов по разделу 3(<< Услуги для общественности>>) сметы поступлений, которая связана с налогообложением персонала 4 411 500 долл. США.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.68, it is currently anticipated that additional requirements in respect of conference servicing of the Working Group in 1996 will be met from resources requested under section 26E of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 49/ L. 68 в настоящее время предполагается, что дополнительные потребности, связанные с конференционным обслуживанием заседаний Рабочей группы в 1996 году, будут удовлетворены за счет ресурсов, испрашиваемых по разделу 26E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Accordingly, the amount requested under section 36 is also reflected in income section 1, Income from staff assessment, which also includes staff assessment in the amount of $4,246,200 from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in the proposed programme budget(A/64/6(Income sect. 1), para. IS1.1). B. Estimates of income.
Соответственно, испрашиваемая по разделу 36 сумма включена также в сумму в разделе 1 сметы поступлений<< Поступления по плану налогообложения персонала>>, которая, как указано в бюджете по программам( A/ 64/ 6( Income sect. 1), пункт РП1. 1), включает также сумму налогообложения персонала в размере 4 246 200 долл. США, относящуюся к расходам по персоналу, покрываемым за счет поступлений от приносящих доход видов деятельности.

As indicated in paragraph 1.5 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999(see A/52/6(sect. 1)), provisions for certain direct costs related to sessions of the General Assembly, hitherto requested under section 1, are now reflected under the respective sections responsible for the activities.
Как отмечается в пункте 1. 5 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов см. A/ 52/ 6( sect. 1), ассигнования на некоторые непосредственные расходы, связанные с сессиями Генеральной Ассамблеи, и таким образом запрошенные по разделу 1, в настоящее время отражены в соответствующих секциях по мероприятиям.

Thus, the appropriation requested under section 30 of the present budget proposal and in any subsequent revised estimates would be limited to the United Nations share of inter-organizational security measures in full conformity with established practice for those expenses and consistent with the budgeting arrangements agreed to by the Assembly in respect of other jointly financed activities, including both the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
Таким образом, ассигнования, испрашиваемые по разделу 30 настоящих бюджетных предложений и в любых последующих пересмотренных сметах, будут ограничены долей Организации Объединенных Наций в совместных расходах на межорганизационные меры безопасности в полном соответствии с установленной практикой распределения таких расходов и бюджетными механизмами, согласованными Ассамблеей в отношении других совместно финансируемых мероприятий, включая Комиссию по международной гражданской службе и Объединенную инспекционную группу.

Subject to its comments and observations set out in the present report, the Advisory Committee recommends that, at this stage, the General Assembly approve resources amounting to $140,304,500, requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as a charge against the provision for special political missions.
С учетом своих комментариев и замечаний, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее на данном этапе утвердить ресурсы в объеме 140 304 500 долл. США, испрошенные по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и подлежащие финансированию за счет ассигнований на специальные политические миссии.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/56/L.62, an amount of $7,355,400 would be charged against the provision of $93.7 million for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил сообщить Генеральной Ассамблее, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 56/ L. 62 расходы в размере 7 355 400 долл. США будут покрыты за счет ассигнований на сумму 93, 7 млн. долл. США для специальных политических миссий, испрашиваемую по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Advisory Committee was also provided, upon enquiry, with an updated table of expenditures for sections 2, 24 and 29E as at 31 October 2012(annex II). The Committee notes that the additional requirements under sections 24 and 29E are significantly less than that requested under section 2, for which the expenditure figures mentioned in paragraph 5 above could not be provided.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет также получил обновленную таблицу расходов в отношении разделов 2, 24 и 29E по состоянию на 31 октября 2012 года( приложение II). Комитет отмечает, что дополнительные потребности по разделам 24 и 29E являются значительно меньшими, чем потребности, испрашиваемые по разделу 2, в отношении которого не удалось представить данных, упомянутых в пункте 5.

Bearing in mind its comments in the paragraphs above, and pending its in-depth consideration of the matter in February 2006, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $100 million for the period from 1 January to 30 April 2006 for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007.
С учетом своих замечаний, сформулированных выше, и до углубленного рассмотрения этого вопроса в феврале 2006 года Консультативный комитет рекомендует одобрить покрытие расходов в сумме 100 млн. долл. США на период с 1 января по 30 апреля 2006 года для 26 миссий, указанных в докладе Генерального секретаря, за счет ассигнований на финансирование специальных политических миссий, испрашиваемых по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.