What is the translation of " REQUESTS THE TASK FORCE " in Russian?

• просит целевую группу
• поручает целевой группе

Examples of using Requests the task force in English and their translations into Russian

Requests the task force to.
Просит Целевую группу.

GE.04-30986 Requests the task force to.
Просит Целевую группу.

Requests the Task Force, subject to the availability of resources.
Просит Целевую группу при условии наличия ресурсов.

Welcomes the newly constituted Task Force on Basic Social Services of the Administrative Committee on Coordination, under the current chairmanship of the United Nations Population Fund, and requests the Task Force to make appropriate arrangements to ensure coordination, collaboration and harmonization in the implementation of all aspects of the Programme of Action, as decided by the Commission at its twenty-eighth session, and to continue to report thereon to the Commission;
Приветствует созданную недавно Целевую группу по основным социальным услугам Административного комитета по координации, где в настоящее время председательствует Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и просит Целевую группу принять надлежащие меры в целях обеспечения координации, сотрудничества и согласования действий при осуществлении всех аспектов Программы действий в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее двадцать восьмой сессии, и продолжать представлять Комиссии доклады по этому вопросу;

Requests the task force, with the assistance of the secretariat.
Поручает Целевой группе при содействии секретариата.

Decision XIX/10 requests the Task Force to analyse potential funding requirements for the trienniums 2012- 2014 and 2015- 2017.
В решении ХIХ/ 10 содержится обращенная к Целевой группе просьба проанализировать потенциальные потребности в финансировании на трехлетние периоды 20122014 годов и 20152017 годов.

Requests the Task Force on Access to Information, subject to the availability of resources.
Просит Целевую группу по доступу к информации, при условии наличия ресурсов.

Moreover, the workplan of the Convention requests the Task Force to continue the technical work necessary to assess the extent to which a satisfactory basis exists for the application of an effects-based approach, review information and prepare a progress report on the basis for such an approach.
Кроме того, планом работы по осуществлению Конвенции Целевой группе предписывается продолжить техническую работу, необходимую для оценки степени наличия удовлетворительной основы для применения подхода, основанного на воздействии, проводить обзор информации и подготовить доклад о ходе работы, относящейся к определению основы, необходимой для такого подхода.

Requests the Task Force, subject to availability of resources, to undertake the following work.
Поручает Целевой группе при условии наличия ресурсов осуществлять следующую работу.

In order to achieve the desired level of quality of the criteria, the Working Group requests the task force to draw on the necessary expertise to(a) make the criteria analytically and methodologically rigorous;(b) provide empirically-oriented tools to those involved in implementing development partnerships; and(c) ensure that they cover Millennium Development Goal 8, including target 8.A and other aspects not covered to date by the task force..
В целях достижения желаемого уровня качества критериев Рабочая группа просит целевую группу с учетом необходимого опыта a обеспечить строгость критериев в аналитическом и методологическом плане; b обеспечить эмпирически ориентированные инструменты для создания партнерств в области развития; и c обеспечить, чтобы критерии охватывали сформулированную в Декларации тысячелетия цель в области развития 8, включая целевой показатель 8. A и другие аспекты, пока не охваченные целевой группой.

Requests the Task Force, subject to the availability of resources, to undertake the following work.
Просит Целевую группу при условии наличия ресурсов проводить следующую работу.

Requests the Task Force, subject to the availability of resources, to undertake the following tasks..
Просит Целевую группу при условии наличия ресурсов осуществлять работу по решению следующих задач.

Requests the Task Force, in the intersessional period between the fourth and fifth sessions of the Meeting of the Parties, to.
Просит Целевую группу в межсессионный период между четвертой и пятой сессиями Совещания Сторон.

Requests the task force on capacity-building to develop a proposed programme of fellowship, exchange and training programmes for consideration by the Plenary at its third session;
Просит целевую группу по созданию потенциала разработать предлагаемую программу стипендий, обмена и обучения для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;

Requests the Task Force on Emissions Inventories and Projections to report its findings on the review carried out in accordance to paragraph 4 above to the Committee by 1 August 2013;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов сообщить Комитету до 1 августа 2013 года о ее выводах по проведенному обзору в соответствии с пунктом 4 выше;

Requests the Task Force on Emissions Inventories and Projections to report its findings on the reviews carried out in accordance to paragraph 8 above to the Committee by 1 August 2013;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов представить Комитету до 1 августа 2013 года доклад о ее выводах по итогам рассмотрений, проведенных в соответствии с пунктом 8 выше;

The CES requests the Task Force on Crime Classification to continue its work by building on the principles and framework presented in this Report, with a view to developing a full international classification of crimes for statistical purposes.
Поручить Целевой группе по классификации преступлений продолжать свою работу и опираться в ней на принципы и рамочную структуру, изложенные в настоящем докладе, для разработки полной международной классификации преступлений в статистических целях.

Requests the Task Force, with the assistance of the secretariat, to undertake activities relating to improving implementation of the existing provisions of the Convention in the period up to the fourth session of the Meeting of the Parties.
Просит Целевую группу предпринять при содействии секретариата деятельность, связанную с улучшением выполнения существующих положений Конвенции, в период до четвертой сессии Совещания Сторон.

Requests the Task Force to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
Просит Целевую группу координировать разработку надлежащих показателей с учетом результатов соответствующих исследований, с тем чтобы можно было на надежной основе оценивать прогресс в деятельности по удовлетворению потребностей отдельных стран в области репродуктивного здоровья;

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to specifically review the emissions data for PAH and dioxins/furans provided by Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 конкретно рассмотреть данные по выбросам ПАУ и диоксинов/ фуранов, представленные Молдовой, в целях обеспечения качества и точности этих данных;

Requests the Task Force on Basic Social Services to coordinate the development of appropriate indicators, taking into account relevant research, so that progress in addressing reproductive health needs by individual countries can be assessed on a reliable basis;
Просит Целевую группу по основным социальным услугам обеспечивать координацию действий при разработке соответствующих показателей с учетом данных соответствующих исследований, с тем чтобы прогресс в деле удовлетворения конкретными странами своих потребностей в сфере репродуктивного здоровья мог оцениваться на достоверной основе;

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Estonia, Germany, Italy and Latvia in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) рассмотреть в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, предоставленные Германией, Италией, Латвией и Эстонией, с тем чтобы обеспечить качество и точность этих данных;

Requests the Task Force on Emission Inventories and Projections of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to support the Implementation Committee as necessary in its further consideration of these cases, including by reviewing the emissions data provided by Estonia, Italy and Latvia in order to ensure the quality and accuracy of that data;
Просит Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) в соответствии с пунктом 3 c решения 2006/ 2 оказывать при необходимости помощь Комитету по осуществлению в его дальнейшем рассмотрении этих случаев, в том числе посредством рассмотрения данных о выбросах, представленных Италией, Латвией и Эстонией, с тем чтобы обеспечить качество и точность этих данных;

Requested the Task Force.
Просила Целевую группу.

Requested the Task Force to reconsider the need for publishing a yearbook on trade in services;
Просила Целевую группу пересмотреть необходимость публикации ежегодника по торговле услугами;

In implementation of this request, the Task Force has been undertaking extensive consultations.
В ответ на эту просьбу Целевая группа провела широкие консультации.

The Group of Experts requested the Task Force on further development of the Best Practice Guidance to continue its work.
Группа экспертов просила Целевую группу по дальнейшей разработке Руководства по наилучшей практике продолжать свою работу.

GRE decided to keep this issue on the agenda and requested the task force to report on its findings at the next session of GRE.
GRE решила оставить этот вопрос в повестке дня и поручила целевой группе изложить свои выводы на следующей сессии GRE.

Requested the Task Force to submit a progress report on its work to the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination at its forthcoming session;
Просила Целевую группу представить Рабочей группе по международным статистическим программам и координации на ее предстоящей сессии доклад о ходе своей работы;

Requested the Task Force to prepare a progress report on the next steps in its work programme for the Commission at its twenty-ninth session.
Просила Целевую группу подготовить к двадцать девятой сессии Комиссии доклад о ходе осуществления следующих мер в рамках ее программы работы.