What is the translation of " REQUIRE FURTHER ANALYSIS " in Russian?

• требуют дополнительного анализа
• требуют дальнейшего анализа
• нуждаются в дальнейшем анализе
• потребовать дальнейшего анализа

Examples of using Require further analysis in English and their translations into Russian

Those issues require further analysis.
Эти вопросы требуют дальнейшего анализа.

The links between FTAs and development objectives, i.e. how to make FTAs work effectively as tools of development, require further analysis.
Связи между ССТ и целями развития, т. е. способы превращения ССТ в эффективные инструменты развития, требуют дополнительного анализа.

If nothing is found that could require further analysis, the travel authorization will be issued automatically.
Если не обнаружено ничего, что могло бы потребовать дальнейшего анализа, разрешение на поездку будет выдаваться автоматически.

In preparing human resource management policies for the unified Department, a number of special issues require further analysis.
В контексте подготовки стратегии управления людскими ресурсами для объединенного Департамента дальнейшего анализа требует ряд специальных вопросов.

Suggestions such as those included in the above-mentioned note obviously require further analysis and discussion by the appropriate bodies of the concerned institutions, as indeed the Development Committee itself has decided to do.
Предложения, подобные тем, которые были включены в вышеупомянутую записку, несомненно, нуждаются в дальнейшем анализе и обсуждении соответствующими органами заинтересованных учреждений, как, собственно говоря, и решил поступить сам Комитет по вопросам развития.

In a recent report to the Commission on Sustainable Development, the Secretary-General pointed to two areas of concern which require further analysis.
В недавнем докладе, представленном Комиссии по устойчивому развитию, Генеральный секретарь отметил две проблемные области, требующие дополнительного анализа.

The present report, in section III, proposes four cross-cutting themes whose importance has emerged more clearly since 1995 and that require further analysis in terms of their impact on the implementation of the Platform for Action and the achievement of gender equality.
В разделе III настоящего доклада предлагаются четыре межсекторальные темы, значение которых рельефно проявилось после 1995 года и которые требуют дальнейшего анализа с точки зрения их воздействия на осуществление Платформы действий и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

The Final Report prepared by the Advisory Group also pointed out some possible legislative loopholes that probably require further analysis.
В заключительном докладе, подготовленном Консультативной группой, указывается также на некоторые возможные пробелы в законодательстве, которые, вероятно, требуют дополнительного анализа.

The purpose of the process should be to identify clients whose activities appear to be unusual and which require further analysis to determine if there are grounds for further concern.
Целью мониторинга должно быть выявление клиентов, деятельность которых нельзя назвать обычной и которая требует дополнительного изучения с тем, чтобы определить, имеются ли основания для применения определенных мер.

For example, the means proposed in the report for effecting change over such independent treaty bodies as the multilateral environmental agreements or specialized agencies may require further analysis.
Например, предложенные в докладе пути осуществления преобразований в таких независимых договорных органах, как многосторонние экологические соглашения, или специализированных учреждениях могут нуждаться в дальнейшем анализе.

It is worth noting that the year 2000 saw a work accident rate of 7.98%(203,342 accidents), while the rate for 2001 was 7.93%(205,094 accidents). These figures require further analysis for their interpretation, since they coincide with a period of economic contraction and a rise in unemployment.
Уместно отметить, что данные за 2000 год, когда уровень травматизма на производстве составлял 7, 98%( 203 342 несчастных случая), а также данные за 2001 год, когда такой уровень был равен 7, 93%( 205 094 несчастных случая), нуждаются в более глубоком анализе для целей их толкования, поскольку речь идет о периоде экономического спада и роста безработицы.

Looking forward, the Commissioners agreed that a series of technical outreach meetings should be organized to explore issues that require further analysis.
Заглядывая в будущее, члены комиссии пришли к общему мнению, что для исследования проблем, требующих дальнейшего анализа, необходимо провести серию технических информационных совещаний.

The Committee notes from paragraphs 4-6 of the report that the Pension Board dealt comprehensively with a large number of issues, some of which require further analysis and which are to be considered by the Standing Committee next year.
Комиссия отмечает, что в пунктах 4- 6 доклада Правления Пенсионного фонда всесторонне рассматриваются многочисленные вопросы, некоторые из которых требуют дополнительного анализа и которые будут рассмотрены Постоянным комитетом в следующем году.

The potential implications, costs and benefits of linking locally integrated United Nations security systems into a global network, on the other hand, require further analysis.
Потенциальные последствия, расходы и выгоды подключения интегрированной на местном уровне системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций к глобальной сети требуют дополнительного анализа.

The growing concentration of displaced people in urban areas raises new gender-specific challenges that require further analysis and specific responses.
Рост концентрации перемещенных лиц в городских районах приводит к возникновению новых гендерных проблем, которые нуждаются в дальнейшем анализе и принятии конкретных мер реагирования.

However, the Secretary-General now indicates that the implications of linking locally integrated United Nations security systems into a global network require further analysis.
Однако теперь Генеральный секретарь указывает на то, что последствия объединения интегрированных на местном уровне систем обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в глобальную сеть требуют дополнительного анализа.

Many economic and social aspects of women's human security are well developed, but issues such as women's food security and security of shelter or housing require further analysis, including their intersection with other rights.
Многие социально-экономические аспекты личной безопасности женщин хорошо изучены, а такие вопросы, как продовольственная и жилищная безопасность женщин, требуют дальнейшего анализа, включая их взаимосвязь с другими правами.

For the reasons outlined in paragraphs 34 to 36, the amounts to be credited to Member States for staff assessment income and the timing of such credits(i.e. in advance of, or after, a financial period) require further analysis and review.
По причинам, определенным в пунктах 34- 36, вопрос о величине сумм, подлежащих перечислению государствам- членам в счет поступлений от налогообложения персонала, и о сроках перечисления таких сумм( т. е. до или после финансового периода) требует дальнейшего анализа и рассмотрения.

While several themes cut across a number of critical areas of concern, their full implications for the advancement of women and gender equality are not yet fully understood and thus require further analysis, as well as specific proposals for action.
Хотя некоторые темы охватывают некоторые важнейшие проблемные области, все их последствия для улучшения положения женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин все еще в полной мере не поняты, и поэтому они требуют дальнейшего анализа, а также конкретных предложений в отношении деятельности.

Those texts were important not only for understanding how the rules on treaty interpretation had been drafted but also for identifying possible lacunae in the existing rules embodied in the Convention that had been deliberately left open and could require further analysis and clarification.
Эти тексты имеют большое значение не только для понимания того, как правила толкования договоров были разработаны, но также и для выявления возможных пробелов в воплощенных в Конвенции существующих правилах, которые были намеренно оставлены незавершенными и могут потребовать дальнейшего анализа и разъяснения.

The Working Group also noted that an extension of this work to analyse catches from other vessels in the area and other gear types would be interesting, however, given the doubts about the utility of the catch rates from the continuous fishing gears this may require further analysis before the data can be used in this approach paragraphs 3.102 to 3.104.
WG- EMM также указала, что было бы интересно расширить эту работу, чтобы провести анализ уловов, полученных в этом районе другими судами и другими типами снастей, однако, поскольку имеются сомнения относительно пригодности коэффициентов вылова, рассчитанных для промысловых снастей, возможно, потребуется дополнительный анализ, прежде чем эти данные можно будет использовать в этом методе пп. 3. 102‒ 3. 104.

However, the sizeable amount of data contained in the report requires further analysis.
Вместе с тем значительный объем информации, содержащейся в этом докладе, требует дальнейшего анализа.

In the view of the Study Group, both aspects required further analysis.
По мнению Исследовательской группы, оба аспекта нуждаются в дальнейшем анализе.

This issue required further analysis.
Этот вопрос требует дальнейшего изучения.

Road administrations should use this indicator but it requires further analysis.
Автотранспортные администрации должны использовать этот показатель, однако он требует дополнительного анализа.

Draft article 7 required further analysis.
Проект статьи 7 требует дополнительного анализа.

The aim is to quickly identify which turbine within the fleet requires further analysis.
Основной задачей является быстрое определение турбины, которая требует дальнейшей проверки.

Even the European colonial phenomenon requires further analysis, because the situation was not identical in all cases.
Но даже феномен европейской колонизации требует дальнейшего анализа, поскольку не во всех случаях ситуация была идентичной.

The continuing process of progressive liberalization of shipping markets requires further analysis and, beyond that, the elaboration and development of tools enabling a proper management of liberalization and privatization.
Продолжающийся процесс постепенной либерализации рынков морских перевозок требует дальнейшего анализа, а также разработки и совершенствования средств, позволяющих надлежащим образом управлять либерализацией и приватизацией.

The implication for this post- occupancy evaluation process, which may involve multiple stakeholders and the resultant outcomes, requires further analysis.
Последствия, связанные с процессом оценки после приемки зданий в эксплуатацию, в проведении которой могут участвовать различные заинтересованные стороны, и результаты, полученные по итогам такой оценки, требуют дополнительного анализа.