What is the translation of " REQUIRED COORDINATION " in Russian?

• требует координации
• требуется координация
• необходимую координацию
• требуемой координации

Examples of using Required coordination in English and their translations into Russian

Any required coordination with other groups takes place;
Наличие той или иной требуемой координации с другими группами;

The creation of an efficient transport infrastructure, for example, required coordination across various agencies.
Для создания эффективной транспортной инфраструктуры, например, требуется координация между различными учреждениями.

The model should ensure the required coordination, coherence and synergy in the formulation and implementation of the programmes of the Commission.
Такая модель должна позволить обеспечить необходимую координацию, последовательность и синергический эффект в области разработки и осуществления программ Комиссии.

The Secretary-General's proposals in the economic and social sectors give rise to questions concerning the required coordination.
Предложения Генерального секретаря в отношении экономического и социального секторов вызывают вопросы в отношении требуемой координации.

Disability was a societal issue that required coordination between the Government, civil society and persons with disabilities.
Инвалидность является социальной проблемой, которая требует координации между правительством, гражданским обществом и инвалидами.

Mr. Al-Ethary(Yemen) said that the creation of a healthy, clean and prosperous environment for the world's children required coordination of efforts at all levels.
Г-н АЛЬ- ЭТАРИ( Йемен) говорит, что для создания здоровых, безопасных и благоприятных условий для детей всего мира требуется координация усилий на всех уровнях.

All the initiatives undertaken by the council required coordination and shared responsibilities between the Government and the private sector.
Все предпринятые этим советом инициативы требуют координации и распределения обязанностей между правительством и частным сектором.

This required coordination and cooperation, especially in the areas of capacity-building, agreed definitions and terms of reference at the international level and the application of the precautionary approach.
Это требует координации и сотрудничества, особенно в таких областях, как наращивание потенциала, согласование определений и кругов ведения на международном уровне, применение осторожного подхода.

The struggle against terrorism was a long process that required coordination and cooperation among all members of the international community.
Борьба с терроризмом представляет собой продолжительный процесс, который требует координации и сотрудничества между всеми членами международного сообщества.

That required coordination between United Nations organs, agencies, funds and programmes, as well as the World Bank and other related international institutions.
Это требует координации работы органов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также Всемирного банка и других международных институтов.

The issue raised by the Syrian Government had been forwarded to the Office of Legal Affairs, but it required coordination with the Department of Peace-keeping Operations.
Вопрос, затронутый правительством Сирии, был передан в Управление по правовым вопросам, но для его решения необходимо согласование с Департаментом операций по поддержанию мира.

The Working Group also noted that the matter required coordination with the International Institute for the Unification of Private Law("Unidroit") in view of its work with respect to capital markets.
Рабочая группа также отметила, что этот вопрос требует согласования с Международным институтом по унификации частного права с учетом его деятельности, касающейся рынков капиталов.

UNHCR should give particular attention to emergency preparedness and response capacity, which required coordination with other components of the United Nations system.
УВКБ следует уделить особое внимание обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и возможностям в плане реагирования на них, что требует координации с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

Humanitarian assistance required coordination among many different agencies, and in that context Austria welcomed the new Memorandum of Understanding between South Africa and UNHCR on the repatriation of refugees.
Для гуманитарной помощи требуется координация между многими различными учреждениями, и в этой связи Австрия приветствует новый меморандум о взаимопонимании между Южной Африкой и УВКБ по вопросу о репатриации беженцев.

The World Tourism Organization, accordingly, agrees to cooperate with the United Nations in whatever measure may be necessary to effect the required coordination of policies and activities.
Соответственно, Всемирная туристская организация соглашается сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в той мере, в какой это может оказаться необходимым для осуществления требуемой координации политики и мероприятий.

The model adopted by the Security Council in the case of Sierra Leone exemplifies the required coordination between the Council and the Kimberley Process in comprehensive support of peace-building.
Модель, принятая Советом Безопасности в отношении Сьерра-Леоне, является образцом необходимого сотрудничества между Советом Безопасности и Кимберлийским процессом в оказании всесторонней поддержки миростроительству.

The primary responsibility lay with States which were parties to the Agreement and participated in regional fisheries organizations and arrangements; they were the ones who must ensure that the required coordination took place at the national level.
Первичная ответственность за это лежит на государствах- участниках Соглашения, одновременно участвующих в региональных организациях и механизмах по рыболовству, которые и должны обеспечить требуемую координацию на государственном уровне.

Impact: the extent to which there has been progress in facilitating the required coordination of implementation of the Convention and The Strategy at the regional level which can be attributed to the establishment and functioning of the RCMs;
Достигнутый эффект: степень, в которой был достигнут- как можно считать благодаря созданию и функционированию РКМ- прогресс в содействии требуемой координации осуществления Конвенции и Стратегии на региональном уровне;

The evidence suggests that a significant reform and revision of the current approach to regional coordination is necessary in order to provide the required coordination and implementation at the regional level.
Имеющиеся данные свидетельствуют о необходимости существенного изменения и пересмотра нынешнего подхода к региональной координации в целях обеспечения требуемых координации действий и осуществления на региональном уровне.

The representative noted the complicated process of implementing the policy, which required coordination among ministries and the identification of areas of top priority and their integration into the targets and budget plans of each ministry.
Представитель Чили отметила сложный процесс реализации этой политики, требующий координации между министерствами и выявления приоритетных направлений и их учета при определении целей и составлении бюджетных планов каждым министерством.

The tense security environment in Port-au-Prince, in particular in the shantytowns, continued to hamper the work of humanitarian organizations and required coordination of activities between MINUSTAH and the aid community.
Сложная обстановка в плане безопасности в Порт-о-Пренсе, особенно в его трущобных районах, попрежнему препятствовала работе гуманитарных организаций и делала необходимой координацию деятельности МООНСГ и организаций по оказанию помощи.

An effective response to the transnational threat of drug trafficking required coordination and cooperation in the exchange of information and intelligence between States and their respective competent drug law enforcement authorities;
Для эффективного реагирования на транснациональную угрозу незаконного оборота наркотиков требуются координация и сотрудничество в области обмена информацией и оперативными данными между государствами и соответствующими компетентными правоохранительными органами этих государств;

To recommend to the Permanent Council, in preparing its observations and recommendations to the General Assembly on the report of CICTE, in accordance with article 91(f) of the Charter, to refer to the required coordination of CICTE activities with those of the other OAS bodies;
Рекомендовать Постоянному совету при подготовке своих замечаний и рекомендаций по докладу МАКБТ для представления Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 91( f) Устава уделять внимание необходимой координации деятельности МАКБТ с деятельностью других органов ОАГ;

The incumbent will develop and enhance coordination, in particular among the areas within the Sections of the Division, and also ensure the required coordination with other areas of the Department of Peacekeeping Operations, with the Department of Field Support, with other offices of the Secretariat, as required, and with field missions.
Занимающий эту должность сотрудник будет укреплять и совершенствовать координацию, в частности в областях работы секций Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, а также обеспечивать необходимую координацию с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, другими подразделениями Секретариата, по мере необходимости, и полевыми миссиями.

In response, it was pointed out that the example of the single debtor with assets in more than one country involved coordinating different parts of one insolvency estate, while the group situation required coordination of different insolvency estates, unless the notion of a unified group estate could be developed.
В ответ было подчеркнуто, что пример одного должника, располагающего активами в нескольких странах, сопряжен с вопросом координации производства в отношении разных частей одной и той же имущественной массы, тогда как ситуация с предпринимательской группой требует координации в отношении разных имущественных масс, если только не удастся разработать понятие единой имущественной массы предпринимательской группы.

Ecuador has a legal basis for meeting the needs of this sector and improving the situation of persons with disabilities, but in practice the required coordination among the various areas is lacking: treatment and quality of service are poor and the Government's budget allocation is inadequate, which means the level of NGO involvement is constantly increasing.
Что в стране существует законодательная база для удовлетворения потребностей этого контингента и для улучшения положения инвалидов, однако практика показывает, что между ведомствами нет необходимой координации, количество и качество предоставляемых услуг являются неудовлетворительными, выделяемые правительством бюджетные ассигнования недостаточны, в связи с чем постоянно возрастает роль неправительственных организаций.

III. It was also decided, with regard to preparation of the participation of the Convention on Biological Diversity in the third session of the Commission on Sustainable Development, that the Conference of the Parties should inform the Commission of its intention to take immediate action in a number of areas which required coordination with other United Nations bodies, including future work on the protection of traditional knowledge and practices of indigenous and local communities relevant to conservation and sustainable use.
III. Было также решено, что в целях подготовки участников Конвенции о биологическом разнообразии к участию в работе третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию Конференция Сторон должна сообщить Комиссии о своем намерении принять безотлагательные меры в ряде областей, что требует координирования действий с другими органами Организации Объединенных Наций, включая будущую работу в области охраны традиционных знаний и практики коренных и местных общин, связанных с сохранением и устойчивым использованием ресурсов.

Their control requires coordination at international, regional, and local levels.
Борьба с ними требует координации на международном, региональном и местном уровнях.

Achieving UHC requires coordination and balancing competing objectives.
Достижение всеобщего охвата услугами требует координации и балансирования конкурирующих целей.

Note remarks in 5.1.1; requires coordination with Joint Border Committee.
Комментарии к пункту 5. 1. 1; требуется координация с Совместным комитетом по пограничным вопросам.