What is the translation of " REQUIRES ANALYSIS " in Russian?

• требует анализа
• требуется анализ

Examples of using Requires analysis in English and their translations into Russian

This also requires analysis of the navigation component.
Для этого также необходимо проанализировать навигационную составляющую.

The Special Rapporteur's mandate often requires analysis of laws and legislation.
Мандат Специального докладчика часто требует анализа законов и нормативных положений.

The first step is to determine the scope of the trade policy change that requires analysis.
Первым шагом должно стать определение масштаба тех изменений в торговой политике, которые требуют анализа.

The amount of information that requires analysis is steadily growing.
Количество информации, требующей анализа, продолжает непрерывно расти.

The second item requires analysis of the wrong arithmetic operation(with due regard for positional principle) and designing a plan for its correction.
Второе требует анализа ошибочного арифметического действия( с учетом позиционного принципа) и построения программы по его коррекции.

A better understanding of the situation of rural women requires analysis of many different indicators.
Для того чтобы лучше оценить положение сельских женщин, нужно проанализировать различные показатели.

The TCSEC, also known as the Orange Book, requires analysis of covert storage channels to be classified as a B2 system and analysis of covert timing channels is a requirement for class B3.
Критерии, также известные как Оранжевая книга, требуют, чтобы анализ скрытых каналов памяти был классифицирован как требование для системы класса B2, а анализ скрытых каналов времени как требование для класса B3.

The sizing of the different personnel categories and their appropriate ratios is an issue that requires analysis on a duty station-by-duty station basis.
Численность различных категорий персонала и их надлежащее соотношение являются вопросом, требующим анализа применительно к каждому конкретному месту службы.

Nevertheless, setting target dates for implementation requires analysis of relevant factors, such as the availability of resources and expertise, and therefore, is not an easy task for evaluators.
Тем не менее для установления целевых сроков осуществления требуется анализ соответствующих факторов, таких, как наличие ресурсов и опыта, и поэтому такая задача является непростой для тех, кто проводит оценку.

Understanding the determinants of women's labour market outcomes, in a period of substantial structural changes and policy intervention requires analysis from a number of different perspectives.
Понимание факторов, определяющих успешность женщин на рынке труда в период значительных структурных изменений и эффект мер политического вмешательства, требует анализа исходя из различных перспектив.

A human rights approach to trafficking requires analysis of the ways in which human rights violations arise throughout the trafficking cycle and of the obligations of States under international human rights law.
Правозащитный подход к торговле людьми требует анализа способов, которыми нарушения прав человека возникают на протяжении всего цикла торговли людьми, и обязательств государств в соответствии с международным правом в области прав человека.

The weighing of costs and benefits in the regulation of microfinance institutions is a difficult task for legislators and requires analysis and policy choices regarding the complex issues outlined above.
Сопоставление затрат и выгод в деле регулирования деятельности учреждений в сфере микрофинансирования представляет собой сложную задачу для законодателей и требует анализа и выбора политики в отношении изложенных выше сложных проблем.

It affirms that such an approach requires analysis of the ways in which human rights violations arise throughout the trafficking cycle, as well as of States' obligations under international human rights law.
В комментарии утверждается, что при таком подходе требуется анализ того, каким образом множатся нарушения прав человека, совершаемые на протяжении всего цикла торговли людьми, а также анализ обязательств государств, предусмотренных международными нормами прав человека.

The legal system of the Federal Republic of Yugoslavia requires analysis at both the federal and republican levels.
Правовая система Союзной Республике Югославии требует анализа с точки зрения двух уровней: федерального и республиканского.

In cases in which no unequivocal conclusions can be drawn based on the system's behavior and with the aid of the rules as to whether one is dealing with an attack from a virus or from malware, the Avira servers are queried as to whether the file that caused this behavior requires analysis.
В тех случаях, когда на основании поведения системы или правил нельзя сделать однозначного вывода о наличии фактической атаки вируса или вредоносного ПО, на серверы Avira будет отправлен запрос относительно необходимости анализа такого поведения.

As the preceding analysis demonstrates, formulation of those special rules of private international law requires analysis not only of existing national law solutions but also study of existing financing practices.
Как это продемонстрировано вышеприведенным обсуждением, разработка таких специальных норм частного международного права требует анализа не только предусматриваемых национальным законодательством решений, но также и исследований существующей практики финансирования.

Achieving this goal requires analysis of different bibliographic records(in different subject areas e.g., Literature, Religion, Philosophy and etc.) in order to have a comprehensive notion of different entities, their relationships, the terminology used and possible differences in posting patterns among different bibliographic families.
Достижение этой цели требует анализа различных библиографических записей( в различных предметных областях, например- литература, религия, философия и т. д.),- чтобы получить исчерпывающее описание различных объектов, их связей, используемой терминологии и вероятных различий в применении шаблонов среди различных библиографических семейств.

How to improve the balance between the involvement of Eurostat, OECD and UNECE is a strategic issue that requires analysis of where the needs of countries could be best addressed and the resources most efficiently used.
Каким образом можно было бы улучшить баланс участия в проводимой в регионе работе Евростата, ОЭСР и ЕЭК ООН- это стратегический вопрос, требующий анализа того, какие направления деятельности могут обеспечить наиболее полное удовлетворение потребностей стран и максимально эффективное использование ресурсов.

Identifying the scope of acts that require analysis, and grouping them according to their topics;
Определение фонда актов, требующих анализа, и группировка их по тематике;

Look for any character who is doing something mundane but required analysis.
Ищите любого персонажа, кто делал что-то светское, но прибегал к анализу.

These analyses, like the other required analyses, must be made public.
Эти исследования, как и другие требуемые оценки, должны доводиться до сведения общественности.

Pending the introduction of the new system, which required analysis and discussion with the staff representatives, a number of preparatory measures would be taken in the period up to December 1998.
До внедрения новой системы, которая требует анализа и обсуждения с представителями персонала, в течение периода до декабря 1998 года будет принят ряд подготови- тельных мер.

In no case can uncertainty be a reason for inaction; but decisions for effective adaptation require analysis, reflection, and consultation.
Однако принятие решений для эффективной адаптации требует анализа, критического подхода и консультаций.

It was noted that the consequences of international liability required analysis, even in situations where the State of origin of the damage had taken every precautionary measure.
Отмечалось, что последствия международной ответственности требуют анализа даже в ситуациях, когда государство происхождения ущерба приняло все предохранительные меры.

Other members were of the view that for now, the specific features of groundwaters required analysis and that analogies with international conventions could be made at a later stage.
По мнению ряда других членов Комиссии, на данный момент требуется анализ конкретных характерных особенностей грунтовых вод, а аналогиями с международными конвенциями можно будет заняться позднее.

More complicated problems that require analysis of the technical features of the production of the commodity in order to exclude the possibility of marriage.
Решение более сложных проблем, которые требуют анализа технических особенностей производства товара, с целью исключить возможный брак.

Finally, as impacts on specific groups and ecosystems are getting more attention, requiring analysis at various scales, spatially defined information is becoming more in demand.
Наконец, ввиду уделения большего внимания воздействию на конкретные группы и экосистемы, что требует анализа на различных уровнях, возрастает спрос на информацию с пространственным описанием.

In addition, the transcripts represent empirical material which require analysis, on the basis of which the participants of the seminar can write analytical texts.
Кроме того, транскрипты представляют требующий анализа собой эмпирический материал, на основании которого участниками семинара могут быть написаны аналитические тексты.

Canada accepts recommendations 2 and 3 as it is conducting the required analysis of its domestic legislation and policies in considering the possible signature/ratification of the CRPD and the OP-CAT.
Канада принимает рекомендации 2 и 3, поскольку она проводит требующийся анализ своего внутреннего законодательства и политики в контексте рассмотрения вопроса о возможном подписании/ ратификации КПИ и ФП- КПП.

The terms of the draft resolution require analysis and review of the level of resources required to implement the related activities.
Положения проекта резолюции требуют проведения анализа и обзора объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.