What is the translation of " REQUIRING EXTENSIVE " in Russian?

• требующих широких
• требует обширного

Examples of using Requiring extensive in English and their translations into Russian

Reduce information services requiring extensive staff capacities;
Приведет к сокращению информационных услуг, требующих многочисленного персонала;

Any system requiring extensive exchange of information between importing and exporting countries would depend on full participation by all to work.
Любая система, требующая широкого обмена информацией между странами- импортерами и странами- экспортерами, будет зависеть от полного участия в работе всех сторон.

This was a rather new and challenging task, requiring extensive experience in actuarial finance.
Для решения этой новой непростой задачи потребовался обширный опыт в области актуарного финансирования.

Given the wide distribution of vents, lease blocks may be requested at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas requiring extensive assessment work.
Учитывая широкий разброс гидротермальных жерл, выделяемые блоки могут запрашиваться в ряде разных мест в пределах самостоятельных, а возможно, раздельных подходящих районов, требуя обширной оценочной работы.

A RNA transcript requiring extensive editing will need more than one guide RNA and editosome complex.
Рибонуклеиновый транскрипт, для которого требуется значительное редактирование, нуждается в нескольких gRNA и нескольких эдитосомных комплексах.

Be readily adaptable to changes in the mercury problem without requiring extensive ratification and amendment procedures;
Легко адаптировались бы к изменениям в ртутной проблематике, не требуя длительных процедур ратификации и внесения поправок;

Assisted the Commission in the discharge of its responsibilities as current Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, a responsibility requiring extensive international contact.
Оказывал Комиссии содействие в выполнении обязанностей председателя Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений- обязанностей, требующих широких международных контактов.

The implementation of provisions of the earlier TCPR resolutions requiring extensive inter-agency cooperation has been limited and slower than desired.
Осуществление положений предыдущих резолюций, касающихся трехгодичных всеобъемлющих обзоров политики, для чего требуется широкое межведомственное сотрудничество, пока имеет ограниченные результаты и продвигается медленнее, чем необходимо.

Because the United Nations is expected to make a final statement on the conduct of the elections, verification must cover all relevant aspects of the electoral process, thus requiring extensive chronological and geographical coverage.
Поскольку ожидается, что Организация Объединенных Наций делает окончательное заявление о проведении выборов, проверка должна касаться всех соответствующих аспектов избирательного процесса, что требует широкого хронологического и географического охвата.

In reviewing the submission, a number of issues with the proposed design had to be addressed, requiring extensive coordination among all parties involved e.g., the positioning of the elevators and the electrical circuitry in the structure.
В ходе проверки представленной документации пришлось решать целый ряд вопросов в связи с предлагаемым проектом, что потребовало масштабного взаимодействия всех участников; это касалось, в частности, расположения лифтов и электротехнического оборудования.

Lack of records and maps- Indiscriminate use of mines and the lack of records and maps of mined areas have been a major challenge, requiring extensive efforts to identify mined areas.
Отсутствие формуляров и карт: крупным вызовом, требующим обширных усилий по идентификации заминированных районов, стало неизбирательное применение мин и отсутствие формуляров и карт заминированных районов.

The functions of these sections require extensive and frequent travel, as their programmes are community-based, requiring extensive contacts with the local population and the maintenance of routine contact with Government officials and other working partners at the regional and local levels.
Функции этих секций предполагают совершение многочисленных и частых поездок, поскольку их программы осуществляются в населенных пунктах и требуют широких контактов с местным населением и поддержания регулярных контактов с правительственными чиновниками и другими рабочими партнерами на региональном и местном уровнях.

In many cases the scanning and optical reading will be performed by external companies, as this is a one-time exercise requiring extensive computer capacities and know-how.
Во многих случаях сканирование и оптическое считывание будут осуществляться внешними компаниями, поскольку эти операции являются единоразовыми мероприятиями, требующими значительных компьютерных мощностей и технических знаний.

Given the range of issues requiring the Under-Secretary-General's attention, in particular those requiring extensive coordination with peacekeeping partners external to the Department, the approval of this position is considered essential to the effective functioning of the Office of the Under-Secretary-General.
С учетом широкого круга вопросов, требующих внимания заместителя Генерального секретаря, в частности вопросов, требующих широкой координации усилий с партнерами по деятельности по поддержанию мира, которые не входят в состав Департамента, утверждение этой должности представляется существенно важным для эффективной работы Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

Because the United Nations is expected to make a final statement on the conduct of the elections, verification must cover all relevant aspects of the electoral process, thus requiring extensive chronological and geographical coverage.
Поскольку предполагается, что Организация Объединенных Наций вынесет окончательное заключение о проведении выборов, контроль должен охватывать все соответствующие аспекты процесса выборов, что требует обширного хронологического и географического охвата.

Close communication and cooperation is particularly essential for major ICT projects requiring extensive input and work from both business and ICT, as in the case of implementing ERP systems.
Особенно важное значение тесная связь и сотрудничество имеют в случае крупных проектов в области ИКТ, требующих широкомасштабного участия и работы со стороны как основных департаментов, так и служб ИКТ, как, например, в случае внедрения систем ПОР.

With respect to ozone layer protection, the Montreal Protocol programme is moving away from individual projects towards multi-year, compliance-driven, performance-based national and sectoral programmes requiring extensive policy and institutional support.
Что касается защиты озонового слоя, то в рамках программы Монреальского протокола осуществляется переход от отдельных проектов к многолетним, нацеленным на соблюдение требований, основанным на показателях деятельности национальным и секторальным программам, для которых необходима широкомасштабная политика и учрежденческая поддержка.

The net increase in non-post resources reflect:(a) an increase in consultancy requirements to prepare materials requiring extensive research and technical knowledge in preparation of the Disarmament Yearbook, offset by(b) a decrease under experts.
Чистое увеличение не связанных с должностями ресурсов отражает: а увеличение потребностей в консультативных услугах для подготовки материалов, требующих обширного научно-исследовательского и технического опыта составления<< Ежегодника по разоружениюgt;gt;; это увеличение компенсируется b сокращением потребностей в экспертах.

Supportive Housing is defined as housing with care alternatives that provides personal support services and essential homemaking in permanent, grouped, community residential settings, for frail and/or cognitively impaired elderly persons; person with physical disabilities or other chronic conditions requiring extensive long term care and 24 hour onsite assistance.
Ее можно определить как программу обеспечения жильем с элементами ухода, предусматривающими индивидуальные услуги и существенную помощь в ведении домашнего хозяйства в компактных кварталах постоянного проживания в общине немощным и/ или когнитивно ослабленным престарелым лицам; лицам с функциональными недостатками или другими хроническими проблемами, требующими экстенсивного длительного ухода и круглосуточной помощи на дому.

In any case, the recommendations made by member states require short-term and long term measures, requiring extensive inter-ministerial and intra-parliamentary consultations.
В любом случае предложенные государствами- членами рекомендации нуждаются в краткосрочных и долгосрочных мерах, требующих широких межведомственных и внутрипарламентских консультаций.

In his 1995 study, the Secretary noted that continuous use of post adjustment relativities as the basis of determining place-to-place and time-to-time adjustments of dollar pensions would represent a fundamental change in the pension adjustment system, requiring extensive study of its desirability, feasibility, practicability and, above all, cost implications.
В своем исследовании 1995 года Секретарь отметил, что постоянное использование соотношений коррективов по месту службы в качестве основы для определения сопоставительных и динамических корректировок долларовых пенсий представляло бы собой коренное изменение системы пенсионных коррективов, требующее обстоятельного изучения его желательности, целесообразности, практической возможности и прежде всего финансовых последствий.

It should be noted that the cases received by the Office for informal resolution have become increasingly complex, often involving more than one party and requiring extensive consultations between the parties and interaction with staff at several levels of the Organization.
Следует отметить, что дела, принимавшиеся Канцелярией для неформального разбирательства, отличались все большей сложностью; нередко они затрагивали интересы более чем одной стороны и требовали обстоятельных консультаций между сторонами и взаимодействия с персоналом на нескольких уровнях Организации.

Whereas the provision of financial services for incremental housing construction or improvement constitutes a relatively straightforward, manageable undertaking, participation in the process of acquiring land and delivering infrastructure is legally, financially and politically complex, requiring extensive institutional and financial capacities and legal powers typically available only to national and local Government agencies.
В то время как оказание финансовых услуг для поэтапного жилищного строительства или улучшения жилого объекта представляет собой относительно понятный и управляемый процесс, участие в приобретении земли и создании инфраструктуры-- это сложная с юридической, финансовой и политической точек зрения задача, требующая значительного организационного и финансового потенциала и правовых полномочий, которыми, как правило, наделены только национальные или местные органы власти.

These entities require extensive and continuous oversight coverage by OIOS.
Эти подразделения нуждаются в активном и непрерывном надзоре со стороны УСВН.

These elements require extensive stakeholder consultation and responsible policy development.
Эти элементы требуют широких консультаций с участниками туристского процесса и разработки ответственной политики.

This requires extensive cross- government action, guided by a strong political leadership.
Это требует широких межправительственных действий на основе твердого политического руководства.

Effective monitoring requires extensive planning prior to initiation of restoration activities, including establishing baselines.
Эффективный мониторинг требует детального планирования до начала восстановительных мероприятий, включая установление базовых уровней.

Restoration required extensive cloning since tears were across detailed brick textures.
Восстановление потребовало масштабного клонирования, поскольку разрывы прошли по мелкодетальной кирпичной текстуре.

They require extensive preparation and close coordination with all participants.
Их проведение требует тщательной подготовки и тесной координации со всеми участниками.

Traditional approaches require extensive removal of muscle and other tissue from the back.
Традиционные подходы требуют обширного удаления мышц и других тканей со спины.