What is the translation of " REQUISITE INFRASTRUCTURE " in Russian?

• необходимая инфраструктура
• необходимой инфраструктуры

Examples of using Requisite infrastructure in English and their translations into Russian

The country is still struggling to provide the requisite infrastructure.
Для его обеспечения интенсивно развивалась необходимая инфраструктура.

In this regard, issues of requisite infrastructure, connectivity and access to information were important for developing countries.
В этой связи для развивающихся стран важное значение имеют такие вопросы, как требуемая инфраструктура, возможности для подсоединения и доступ к информации.

He advised the State party to reconsider such an approach, since East Timor lacked the requisite infrastructure and capacity.
Он советует государству- участнику пересмотреть такой подход, поскольку в Восточном Тиморе отсутствуют необходимая инфраструктура и возможности.

We must ensure that the requisite infrastructure, such as telephone wires, telephone systems and community centre Internet access.
Для достижения этой цели нам необходимо обеспечить наличие требуемой инфрастуктуры: телефонных линий, телефонных систем и общинных центров доступа к Интернету.

Amongst other initiatives, the reform program calls for the establishment of the requisite infrastructure for detecting, preventing, and combating money laundering.
В число предусмотренных программой реформ мероприятий входит создание необходимой инфраструктуры по выявлению и недопущению отмывания денег и борьбе с ним.

Moreover, they are requisite infrastructure requirements and not post-deployment direct operating or maintenance costs for Umoja.
Кроме того, они являются безусловными инфраструктурными потребностями, а не прямыми оперативными или эксплуатационными расходами после внедрения системы<< Умоджа.

The Organization has progressively provided requisite infrastructure for all duty stations.
Постепенно Организация обеспечила всей необходимой инфраструктурой все места службы.

The equipment had been purchased but not installed owing to the delayed establishment of permanent Mission camps for the installation of requisite infrastructure.
Соответствующее оборудование было закуплено, но не установлено из-за задержки в создании постоянных лагерей Миссии, требующих специальной инфраструктуры.

Moreover, few countries in the South have the requisite infrastructure to uphold strong patent systems.
Кроме того, лишь немногие страны Юга имеют необходимую инфраструктуру для создания эффективных патентных систем.

Following the development of the inventories, business cases will be developed to assist Governments and industry in establishing the requisite infrastructure.
После подготовки кадастров будут разработаны экономические модели, предназначенные для того, чтобы содействовать созданию правительствами и промышленными кругами необходимой инфраструктуры.

Most African countries currently lack the requisite infrastructure to address cybercrimes, including energy, Internet and communications technology.
В настоящий момент для борьбы с киберпреступлениями в большинстве африканских стран нет необходимой инфраструктуры, включая энергоснабжение, Интернет и средства связи.

This includes identifying suitable criteria, targets, instruments and support measures to promote export growth and diversification, as well as the requisite infrastructure.
Это включает определение подходящих критериев, целевых показателей, инструментов и мер поддержки в целях поощрения роста экспорта и диверсификации, а также необходимой инфраструктуры.

Therefore, we are implementing ICT Act 2009 and ICT Policy 2009 to build the requisite infrastructure and extend ICT to every nook and corner of Bangladesh.
Поэтому мы занимаемся реализацией закона об ИКТ 2009 года и политики в области ИКТ 2009 года с целью создания необходимой инфраструктуры и использования ИКТ на всей территории Бангладеш.

The provision of the requisite infrastructure and equipment for the Sierra Leone police poses greater challenges than the recruitment and training of the police personnel.
Обеспечение необходимой инфраструктуры и оборудования для сьерра- леонской полиции связано с более серьезными проблемами, чем набор сотрудников полиции и обеспечение их профессиональной подготовки.

In order to prepare the ground psychologically, as well as physically, through the requisite infrastructure, 22 local and regional working groups meet regularly.
В целях подготовки психологических предпосылок для этой операции, а также материальных предпосылок-- посредством создания необходимой инфраструктуры-- проводятся регулярные заседания 22 местных и региональных рабочих групп.

Following the development of the inventories, business cases, replicable in other regions and countries, will be developed to assist Governments and industry in establishing the requisite infrastructure.
После подготовки кадастров будут разработаны экономические модели, которые можно будет тиражировать в других странах и регионах, предназначенные для того, чтобы содействовать созданию правительствами и промышленными кругами необходимой инфраструктуры.

The equal sharing of responsibilities as well as provision of the requisite infrastructure and social protection measures can play an important role in redressing unequal burdens of 54 OECD.
Равное разделение обязанностей, а также обеспечение необходимой инфраструктуры и мер социальной защиты могут сыграть важную роль в устранении неравномерности бремени неоплачиваемой работы.

Nepal reiterated that it would further undertake international treaty commitments as and when so required, taking into account the available requisite infrastructures and enabling environment, as appropriate.
Непал вновь заявил, что будет и впредь принимать на себя международно-правовые обязательства, если это потребуется, принимая во внимание, в соответствующих случаях, наличие требуемой инфраструктуры и благоприятных условий.

It planned to set up the requisite infrastructure to promote partnerships between local and regional authorities and to support shelters for battered women and programmes to treat the perpetrators.
Предусматривается создание необходимой инфраструктуры для поощрения партнерских отношений между местными и региональными властями и оказание поддержки центрам по приему подвергшихся избиению женщин и подготовка программ лечения виновных в жестоком обращении.

Promoting cooperatives in the Far East is doable, on condition that the state creates the requisite infrastructure to support cooperatives, including state distribution systems.
Развивать кооперативы на Дальнем Востоке более чем возможно, при условии, что государство будет создавать необходимую инфраструктуру по поддержке кооператоров, включая создание государственных систем дистрибуции.

In order to set up the requisite infrastructure in a relatively short time, a working group composed of a representative of the judges, a member of the Office of the Prosecutor and several members of the Registry has been established and meets regularly.
В целях создания в относительно короткие сроки необходимой инфраструктуры была учреждена рабочая группа в составе представителя судей, сотрудника Канцелярии Обвинителя и ряда сотрудников Секретариата, которая регулярно проводит свои заседания.

It was his delegation's understanding that such an initiative would be undertaken and that projects would be formulated on the requisite infrastructure for the building of criminal justice systems.
Делегация Индонезии понимает, что в этом направлении будет проводиться определенная деятельность и что будут разработаны проекты обеспечения инфраструктур, необходимых для создания систем уголовного правосудия.

In that connection, there was a need to address the problems both in terms of the requisite infrastructure(which was more in the domain of ITU) and in terms of economic analysis of the issues and the rules needed to ensure the orderly conduct of electronic commerce.
В этой связи необходимо заняться этими проблемами как с точки зрения требующейся инфраструктуры( что в большей мере относится к сфере компетенции МСЭ), так и с точки зрения экономического анализа проблем и норм, необходимых для обеспечения упорядоченного ведения электронной торговли.

The Ministry of Communications's Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão(GESAC)[Electronic Government-Citizen Attention Service] provides permanent access to the Internet in areas where commercial service is not feasible or which lack the requisite infrastructure.
Созданное министерством связи управление электронного обслуживания граждан( Governo Eletrônico Serviço de Atendimento ao Cidadão)( ГЕСАК) обеспечивает постоянный доступ к Интернету в тех районах, где коммерческие услуги не оказываются или где отсутствует необходимая инфраструктура.

The GON believes that the progressive realization of economic, social and cultural rights is largely dependent on the availability of requisite infrastructures and resources at the domestic level as well as on positive international cooperation and technical assistance.
Правительство считает, что прогресс в осуществлении экономических, социальных и культурных прав во многом зависит от наличия необходимой инфраструктуры и внутренних ресурсов страны, а также от продуктивного международного сотрудничества и технической помощи.

While States are encouraged to ratify international agreements and adopt appropriate national legislation, the international community must also be encouraged to augment national capacities through the provision of relevant technical assistance, expertise and the requisite infrastructure.
Как государства будут призваны ратифицировать международные соглашения и принимать соответствующее национальное законодательство, международное сообщество надлежит поощрять также к наращиванию национальных потенциалов путем оказания соответствующей технической помощи, предоставления специальных знаний и создания необходимой инфраструктуры.

These included, among others, taking stock of the current modal share situation and correcting imbalances; building requisite infrastructure and exploring efficient bilateral linkages among all feasible modes on most-favoured nation(MFN) terms.
Это включает, в частности, анализ существующей структуры распределения перевозок между различными видами транспорта и исправление перекосов; создание необходимой инфраструктуры и использование эффективных двусторонних связей между всеми доступными видами транспорта на основе принципа наиболее благоприятствуемой нации.

External assistance for the building of requisite infrastructure and national capacity-building, including human and institutional capacity, and for facilitating access to information on sustainable development practices and the transfer of environmentally sound technologies is crucial for small island developing States to effectively attain the goals of the Programme of Action.
Для того чтобы малые островные развивающиеся государства могли эффективно выполнять поставленные в Программе действий задачи, исключительно важное значение имеет внешняя помощь, направленная на создание требуемой инфраструктуры и укрепление национального потенциала, включая людской и организационный потенциал, и на облегчение доступа к информации о методах устойчивого развития, а также передача экологически безопасных технологий.

Also, as articulated in the strategic concept, one formed police unit will shortly be relocated from sector 1 to sector 2, while individual police officers will be deployed to other sectors once the requisite infrastructure and security arrangements are in place.
Кроме того, как предусмотрено в стратегической концепции, одно сформированное полицейское подразделение будет вскоре передислоцировано из сектора 1 в сектор 2, а индивидуальные полицейские будут развертываться в других секторах, как только будет создана необходимая инфраструктура и приняты меры безопасности.

The construction project was of crucial importance, and would equip the Mechanism with the requisite infrastructure to discharge its responsibilities, which included ensuring that the legacy and achievements of the International Criminal Tribunal for Rwanda in the field of international criminal justice were carried forward.
Этот строительный проект имеет исключительно важное значение и обеспечит Механизм требуемой инфраструктурой для осуществления его функций, что предполагает обеспечение того, чтобы накопленный опыт и результаты работы Международного уголовного трибунала по Руанде в области международного уголовного правосудия получили дальнейшее развитие.