What is the translation of " RESOLUTION ALSO RECOGNIZES " in Russian?

• резолюции также признается

Examples of using Resolution also recognizes in English and their translations into Russian

The draft resolution also recognizes the complementarity that exists between the principles of the United Nations and those of the international Olympic Movement.
В проекте резолюции также признается существующая взаимодополняемость принципов Организации Объединенных Наций и международного олимпийского движения.

The draft resolution recognizes this commitment and emphasizes the importance of assistance for the socio-economic rehabilitation of landmine victims. The draft resolution also recognizes the important role of the United Nations system in the coordination of activities related to mine clearance, in raising the awareness of populations and the world public of this problem, and in assistance in mine clearance.
В проекте резолюции признается обязательство в этой сфере и подчеркивается важность оказания помощи в области социально-экономической реабилитации пострадавших от мин. В проекте резолюции также признается важная роль системы Организации Объединенных Наций в координации деятельности, связанной с разминированием, в расширении информированности населения и мировой общественности о проблеме наземных мин и оказании помощи в разминировании.

The draft resolution also recognizes the increasing need, particularly of developing States, for advice and assistance in the implementation of the Convention and the Agreement.
В проекте резолюции также признается растущая потребность, в частности развивающихся государств, в консультативной и иной помощи в деле осуществления Конвенции и Соглашения.

The draft resolution also recognizes for the first time the need to collect data on marine mammal by-catch in fisheries and provisions for strengthening mitigation measures of such by-catch.
В проекте резолюции также впервые отмечается необходимость сбора данных по прилову морских млекопитающих в рыбном промысле и разработки мер по минимизации последствий такого прилова.

The draft resolution also recognizes that there is no alternative to the principle of self-determination, as expressed by the General Assembly in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and others.
В проекте резолюции также признается отсутствие альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях..

The draft resolution also recognizes in paragraph 4 that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions by all the nuclear-weapon States.
В пункте 4 проекта резолюции также признается, что для построения мира, свободного от ядерного оружия, потребуются дополнительные шаги, включая более глубокие сокращения вооружений всеми государствами, обладающими ядерным оружием.

The draft resolution also recognizes the need for a clearer division of responsibilities between the different actors in addressing relief, rehabilitation, reconstruction and long-term development.
В проекте резолюции также признается необходимость более четкого разграничения обязанностей между различными партнерами в вопросах оказания чрезвычайной помощи по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.

The draft resolution also recognizes the importance of the peace-keeping operations that have been carried out in Central America pursuant to the decisions of the Security Council and with the support of the Secretary-General.
В проекте резолюции также признается важное значение операций по поддержанию мира, которые осуществлялись в Центральной Америке во исполнение решений Совета Безопасности и при поддержке Генерального секретаря.

The resolution also recognizes the importance of adequate preparation for the Fourth World Conference on Women and the role therein of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
В резолюции также признается важность надлежащей подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также роли в этом деле Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

The draft resolution also recognizes the need to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives.
В проекте также подчеркивается необходимость продолжать изучать пути укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для оказания срочной гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и осуществляющихся инициатив.

The resolution also recognizes that self-determination as it has evolved is not a unitary concept satisfied only by full independence, but encompasses a much broader range of acceptable options, as long as they are freely chosen through informed elections by the people affected.
В резолюции признается также, что самоопределение по мере своей эволюции не является унитарной концепцией, удовлетворяемой лишь достижением полной независимости, наоборот, она охватывает гораздо более широкий диапазон приемлемых вариантов, при условии, что они свободно избираются населением в ходе выборов, проводимых в условиях гласности.

The Japan-Australia resolution also recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including the continuation of the nuclear disarmament process beyond START III and deeper reductions by all nuclear-weapon States, unilaterally or through negotiations.
В представленной Японией и Австралией резолюции также признается, что избавление мира от ядерного оружия потребует дальнейших шагов со стороны обладающих ядерным оружием государств, включая продолжение процесса ядерного разоружения после заключения договора СНВ- 3 и более глубоких сокращений всеми государствами, обладающими ядерным оружием, будь то в одностороннем порядке или путем переговоров.

The draft resolution also recognizes the role played by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as the focal point for the entire United Nations system for the promotion and coordination of humanitarian assistance organizations of the United Nations and other partners in the humanitarian fields in the area of natural disasters.
В проекте резолюции также признается роль Управления по координации гуманитарной деятельности в качестве центрального во всей системе Организации Объединенных Наций органа поощрения и координации деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в области оказания гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями.

The draft resolution also recognizes that regions that have already developed CBMs at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their regions and contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their people.
В проекте резолюции признается также, что регионы, которые уже предприняли шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военных областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, смогли упрочить мир и безопасность и способствовали достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения.

The draft resolution also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their region, and contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their peoples.
В проекте резолюции также признается, что в регионах, которые уже разработали меры укрепления доверия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и в области разоружения, значительно улучшилась обстановка в плане мира и безопасности и социально-экономические условия жизни их народов.

In the preamble, the draft resolution also recognizes the validity of the commitments adopted at recent Central American summits, and it takes note of the report of the Secretary-General, as well as of the efforts of the Central American Governments to resolve economic and social inequalities and to promote broader forms of participation within the new strategy for sustainable development.
В преамбуле проекта резолюции также признается важное значение обязательств, взятых в ходе последних встреч на высшем уровне стран Центральной Америки; и принимается к сведению доклад Генерального секретаря и усилия правительств центральноамериканских стран, направленные на решение проблем экономического и социального неравенства и содействие более широким формам участия в рамках новой стратегии устойчивого развития.

In addition, my delegation is pleased that the draft resolution also recognizes the need for international cooperation to support regional marine conservation and climate adaptation strategies, including the Micronesia Challenge-- an innovative intergovernmental effort in the Western Pacific region to conserve 30 per cent of near-shore coastal resources by the year 2020.
Кроме того, моя делегация рада тому, что в проекте резолюции также признается необходимость международного сотрудничества в поддержку региональных стратегий сохранения морских ресурсов и адаптации к изменению климата, включая инициативу<< Микронезийский вызов>>-- новаторские межправительственные усилия в западной части Тихого океана, направленные на сохранение 30 процентов прибрежных ресурсов к 2020 году.

The draft resolution also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including on arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their regions and contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their people.
В проекте резолюции также отмечается, что в некоторых регионах уже предприняты шаги в целях принятия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях мер укрепления доверия в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и разоружение, и что такие меры существенно способствовали упрочению мира и безопасности в этих регионах и достижению прогресса в улучшении социально-экономического положения их населения.

The resolution also recognized the need for better coordination and cooperation.
В этой резолюции также признается необходимость более тесных координации и сотрудничества.

The resolution also recognized that Fourth World Conference on Women committed itself to the eradication of poverty.
В этой резолюции было также признано, что на четвертой Всемирной конференции по положению женщин были взяты обязательства в отношении ликвидации нищеты.

The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.
Кроме того, в резолюции была признана взаимодополняемость механизмов защиты прав человека и гуманитарных действий для урегулирования этих вопросов.

The resolution also recognized that the necessary shift towards renewable energies from fossil fuels would require active government intervention.
В резолюции также признается, что для осуществления перехода от ископаемых видов топлива к возобновляемым источникам энергии необходимо активное участие государств.

The draft resolution also recognized the role of the United Nations in developing political education programmes, and the need to establish linkages with the wider United Nations system in order to implement some aspects of the decolonization mandate.
В проекте резолюции также отмечается роль Организации Объединенных Наций в разработке программ политического просвещения и необходимость установления связей с более широким кругом органов системы Организации Объединенных Наций для реализации некоторых аспектов мандата в отношении деколонизации.

The resolutions also recognized the positive contributions of the country-led initiatives to the work of the Forum, and encouraged interested Governments to organize such initiatives on topical issues of the multi-year programme of work.
В различных резолюциях также признается позитивный вклад осуществляемых силами самих стран инициатив в деятельность Форума, а заинтересованным правительствам рекомендуется организовывать такие инициативы, посвященные тематическим вопросам многолетней программы работы.

The resolution also recognized the work of UN Volunteers around the world by promoting volunteerism, including by placing volunteers, and it recommended that the United Nations system build on the acquired experience of UNV in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering, deriving from its role as focal point for IYV.
В резолюции также отмечалась работа добровольцев ООН по всему миру по поощрению добровольчества, включая направление добровольцев, и рекомендовалось, чтобы система Организации Объединенных Наций использовала накопленный опыт ДООН для поощрения признания, облегчения работы, установления контактов и пропаганды добровольчества, пользуясь для этого их ролью как координаторов Международного года добровольцев.

These resolutions also recognized the need to enable the Palestinian people to recover their inalienable rights, including their right to self-determination, the establishment of their independent State on their own national soil, with Jerusalem as its capital, and their right to return to their homeland in Palestine.
В этих резолюциях также признана необходимость предоставить палестинскому народу возможность восстановить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, создание на своей национальной земле своего собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме и свое право на возвращение к себе на родину в Палестину.

The United Nations Decade of Action of Road Safety and the associated United Nations resolution also recognize driving under the influence of alcohol as a key risk factor leading to death and disability on the roads.
Десятилетие действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения и соответствующая резолюция Организации Объединенных Наций также признают, что вождение в состоянии алкогольного опьянения является одним из ключевых факторов риска, приводящих к смерти и инвалидности на дорогах.

The founding resolutions also recognize a key role for the Economic and Social Council, which needs to be more fully developed.
В учредительных резолюциях также признается ключевая роль Экономического и Социального Совета, которую необходимо более четко определить.

The resolution itself also recognizes the need for'the adequate distribution of financial and human resources.
В самой резолюции также признается необходимость" надлежащего распределения финансовых или людских ресурсов.

Resolution 2012/4 also recognizes the crucial importance of full and comprehensive implementation of the Convention as an effective preventive tool in the context of the global epidemic of non-communicable diseases.
В резолюции 2012/ 4 также признается острая необходимость всеобъемлющего осуществления в полном объеме Конвенции, которая является эффективным инструментом профилактической работы в контексте глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.