What is the translation of " RESOLUTION RECOGNIZES " in Russian?

• резолюции признается
• в резолюции отмечаются
• резолюции признает

Examples of using Resolution recognizes in English and their translations into Russian

The resolution recognizes the commitment of all religions to peace and stability in the world.
В резолюции признается приверженность всех религий миру и стабильности на планете.

The New START treaty is an important step in achieving reductions in nuclear weapons, and this draft resolution recognizes that achievement.
Новый Договор о СНВ является важным шагом в деле сокращения ядерных вооружений, и в этом проекте резолюции признается это достижение.

The draft resolution recognizes that much work remains to be done in this field.
В проекте резолюции признается, что в этой области еще предстоит проделать большую работу.

The resolution recognizes the legitimate interest of the non-nuclear-weapon States that are parties to the NonProliferation Treaty in the adoption of"further appropriate measures… to safeguard their security.
Резолюция признает законную заинтересованность государств- участников Договора о нераспространении, не обладающих ядерным оружием, в том, чтобы" были предприняты дополнительные соответствующие меры по обеспечению их безопасности.

Regarding illegal, unregulated and unreported fishing, the draft resolution recognizes continuing efforts over the past year to address this problem, but we must make further progress in this area.
Что касается незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, то в проекте резолюции отмечаются постоянно предпринимавшиеся на протяжении прошедшего года усилия по решению этой проблемы, однако мы должны добиться дальнейшего прогресса в этой области.

The resolution recognizes that volunteerism builds strong cohesive communities, encourages participation in the democratic process and reduces social tensions by forging a common view, and it encourages further support.
В резолюции признается тот факт, что работа на добровольных началах формирует прочные сплоченные сообщества, поощряет участие в демократическом процессе и снижает социальную напряженность путем выработки общей позиции, и содержится призыв к дальнейшей поддержке.

The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue to avert conflict.
В проекте резолюции признается необходимость мирного диалога в целях предотвращения конфликтов.

The resolution recognizes that the mercenaries are used for activities which violate those principles.
В этой резолюции признается, что наемники используются для деятельности, которая нарушает эти принципы.

The draft resolution recognizes that this Agreement is the appropriate framework for national reconciliation.
Проект резолюции признает, что это Соглашение обеспечивает надлежащие рамки для национального примирения.

The draft resolution recognizes that the problem affects more than just large mainframe systems.
В проекте резолюции признается, что эта проблема затрагивает не только крупные центральные компьютерные системы.

The draft resolution recognizes that these aspects are potentially destabilizing elements for the region.
В проекте резолюции признается, что эти аспекты являются потенциально дестабилизирующими элементами для региона.

That resolution recognizes the support provided to AMISOM by bilateral partners and regional organizations.
В этой резолюции отмечается поддержка, оказанная АМИСОМ двусторонними партнерами и региональными организациями.

The resolution recognizes that the task of rationalizing the General Assembly's customary agenda is far from over.
В резолюции признается, что мы далеки от решения задачи рационализации обычной повестки дня Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution recognizes, however, that the magnitude of the challenge may be beyond the capabilities of many developing countries.
Однако в проект резолюции признается, что масштаб задачи может превышать возможности многих развивающихся стран.

The resolution recognizes the importance of improving the system for funding operational activities and expanding the donor base.
В этой резолюции признается важность совершенствования механизмов финансирования оперативной деятельности и расширения донорской базы.

The draft resolution recognizes in practical terms the value of the Convention as a comprehensive legal framework for the oceans.
Проект резолюции признает в практическом выражении значение Конвенции в качестве всеобъемлющих юридических рамок для деятельности на морях.

That resolution recognizes the valuable contribution of the various forms of volunteering to economic and social development.
В этой резолюции признается ценный вклад различных видов деятельности на добровольных началах в экономическое и социальное развитие.

The draft resolution recognizes the importance of information exchange and transparency in the trade in MANPADS to build confidence and security among States.
В проекте резолюции признается важное значение информационного обмена и транспарентности в торговле ПЗРК для укрепления безопасности и доверия между государствами.

The draft resolution recognizes that development, peace, security and human rights are interlinked and mutually reinforcing in terms of commitment and implementation.
В проекте резолюции признается, что развитие, мир, безопасность и права человека взаимосвязаны и укрепляют друг друга в плане обязательств и их выполнения.

The draft resolution recognizes the progress made by the Afghan people in building a stronger Afghanistan and acknowledges that much important work remains.
В проекте резолюции признается прогресс, достигнутый афганским народом в построении более сильного афганского государства, и подтверждается, что остается проделать еще очень большую работу.

I am encouraged to see that the draft resolution recognizes the importance of this process and requests the Secretary-General to report annually on the implementation of the Agreement.
Меня вдохновляет тот факт, что в проекте резолюции признается важность этого процесса и содержится просьба к Генеральному секретарю готовить ежегодный доклад о выполнении Соглашения.

The draft resolution recognizes six decades of valuable work undertaken by the Commission on Human Rights and its commendable record of establishing norms and setting standards.
В проекте резолюции отмечаются важная работа, которая осуществлялась Комиссией по правам человека в течение шести десятилетий, и ее замечательные успехи в деле разработки норм и стандартов.

Importantly, the resolution recognizes the link between tobacco control and Goals 4(reduce child mortality) and 5(improve maternal health) of the Millennium Development Goals;
Важно, что в резолюции признается связь между работой по борьбе против табака и целями развития 4<< Сокращение детской смертности>> и 5<< Улучшение здоровья матерей>>, сформулированными в Декларации тысячелетия;

The draft resolution recognizes the need for a future civil and internationally controlled system which will improve, replace or supplement the present global navigation satellite systems.
В проекте резолюции признается необходимость в будущей гражданской и находящейся под международным контролем системе, которая усовершенствует, заменит или дополнит нынешние глобальные навигационные спутниковые системы.

Nevertheless, the draft resolution recognizes that the building of peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that is still subject to serious structural obstacles.
Тем не менее в проекте резолюции признается, что строительство мира и демократии в Центральной Америке-- это динамичный и постоянный процесс, который по-прежнему сталкивается с серьезными структурными препятствиями.

We appreciate the fact that the draft resolution recognizes the regional cooperation efforts being made within the framework of the programme of Integrated Assessment and Management of the Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem.
Мы ценим то, что в проекте резолюции признаются региональные усилия, направленные на сотрудничество в рамках программы комплексной оценки и рационального использования крупной морской экосистемы Мексиканского залива.

In that regard, the draft resolution recognizes that, although the United Nations and the Forum are of different natures, closer cooperation between the two could have a positive impact in addressing the topic of migration.
В этой связи в проекте резолюции признается, что, хотя Организация Объединенных Наций и Форум по своему характеру различны, более тесное сотрудничество между ними могло бы позитивно отразиться на обсуждении темы миграции.

The draft resolution recognizes the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation between the United Nations and other relevant organizations to address mutual security concerns in the field.
В проекте резолюции признается необходимость дальнейших усилий по укреплению координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями в решении общих проблем в плане безопасности на местах.

The draft resolution recognizes the need to address the continuum of relief, rehabilitation and development in Sudan so as to reduce dependence on external food aid and other relief services.
В проекте резолюции признается необходимость обеспечения преемственности в усилиях в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития в Судане в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других услуг в области чрезвычайной помощи.

The draft resolution recognizes in operative paragraph 5 the well-established principle for the establishment of nuclear-weapon-free zones that zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
В пункте 5 постановляющей части данного проекта резолюции признается давно сложившийся принцип создания зон, свободных от ядерного оружия, согласно которому зоны должны создаваться на основе соглашений, свободно заключаемых государствами соответствующего региона.