What is the translation of " RESOLUTION REFERS " in Russian?

• резолюции говорится
• резолюции упоминается

Examples of using Resolution refers in English and their translations into Russian

The resolution refers to import, export and transfers.
В резолюции упоминаются импорт, экспорт и передача вооружений.

For the first time, the resolution refers to such a venue.
Впервые в резолюции упоминается такое место проведения суда.

The resolution refers to import, export and transfers.
В резолюции говорится об импорте, экспорте и передаче вооружений.

The Special Rapporteur emphasizes that the four elements under the mandate and the specific measures to which the resolution refers rest on established rights and obligations and are meant to give expression thereto.
Специальный докладчик подчеркивает, что все четыре элемента его мандата и конкретные меры, на которые указывает резолюция, основываются на существующих правах и обязанностях и должны стать их выражением.

The resolution refers to import, export and transfers.
В соответствующей резолюции говорится об импорте, экспорте и передаче.

We regret the fact that the draft resolution refers to only one element of the advisory opinion of the ICJ.
Мы сожалеем о том, что в проекте резолюции указывается только один элемент консультативного заключения Международного Суда.

The resolution refers to loss of life, the substantial damage to property, and the negative effects on the policy and economies of the countries affected by the criminal activities of mercenaries, in a clear allusion to the serious human rights violations that they occasion.
В этой резолюции говорится о человеческих жертвах, значительном ущербе имуществу и негативных последствиях для политики и экономики пострадавших стран от преступной деятельности наемников, являющейся ярким примером грубых нарушений прав человека.

We welcome in particular the fact that the draft resolution refers to new tools aimed at better interaction between the CTITF and Member States.
Мы приветствуем, в частности, то, что в проекте резолюции говорится о новых инструментах, направленных на улучшение взаимодействия между ЦГОКМ и государствами- членами.

The resolution refers to import, export and transfer of arms that should be covered by the treaty.
В резолюции говорится об операциях импорта, экспорта и передачи оружия, на которые должно распространяться действие договора.

Paragraph 6 of the resolution refers to the question of migrant workers.
В пункте 6 резолюции рассматривается вопрос о трудящихся- мигрантах.

The resolution refers to the departure of President Taylor, who, as agreed with ECOWAS leaders, resigned on 11 August.
В этой резолюции говорится об отъезде президента Тейлора, который, по согласованию с лидерами ЭКОВАС, ушел в отставку 11 августа.

We regret that this draft resolution refers to only one element of the International Court's advisory opinion.
Мы сожалеем о том, что этот проект резолюции указывает только на один элемент консультативного заключения Международного Суда.

The resolution refers to the departure of President Taylor, who had agreed with ECOWAS leaders to resign on 11 August.
В этой резолюции говорится о выезде из страны президента Тейлора, который по согласованию с руководителями ЭКОВАС ушел в отставку 11 августа.

Thirdly, and most important from our point of view, the draft resolution refers in its sixth preambular paragraph to the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia.
В-третьих,- и это, на наш взгляд, самое важное- в шестом пункте преамбулы проекта резолюции упоминается о предложениях по контролю над обычными вооружениями, выдвинутых в контексте Южной Азии.

The resolution refers to the prohibition and prevention of incitement to commit acts of terrorism(hereinafter,"incitement"); strengthening of international cooperation to that end, including on border security; enhancement of dialogue and understanding among civilizations; countering incitement; and preventing the subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.
В резолюции говорится о запрещении и предотвращении подстрекательства к совершению террористических актов( далее--<< подстрекательство>>), об укреплении с этой целью международного сотрудничества, в том числе в области обеспечения безопасности на границах, о расширении диалога и углублении взаимопонимания между цивилизациями, о борьбе с подстрекательством и о предотвращении подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений.

Operative paragraph 8 of the draft resolution refers to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
В пункте 8 постановляющей части проекта резолюции упоминается Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

The draft resolution refers to the seven recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters of 2001, which include preparing for a major international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
Проект резолюции ссылается на семь рекомендаций, принятых Консультативным советом по вопросам разоружения в 2001 году, среди которых подготовка к основной международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности.

Finally, the sixth draft resolution refers to item 97(h), entitled“Sustainable development and international economic cooperation: Human resources development”.
Наконец, шестой проект резолюции относится к пункту 97( h) под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: развитие людских ресурсов.

That resolution refers, among other things, precisely to the prospects for cooperation that are opening up for the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, emphasizing the desirability of the Union's giving the United Nations the necessary political support in areas such as the consolidation of democracy, human rights and peace-keeping.
Среди прочего эта резолюция касается именно открывающихся перспектив сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, подчеркивая желательность того, чтобы Союз оказывал Организации Объединенных Наций необходимую политическую поддержку в таких сферах, как укрепление демократии, прав человека и поддержание мира.

The draft resolution refers to complementary bilateral and multilateral efforts.
В проекте резолюции упоминаются дополнительные двусторонние и многосторонние усилия.

Paragraph 5 of the draft resolution refers to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty being"undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty.
В пункте 5 проекта резолюции говорится, что Конференция Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием<< будет работать в обстановке открытости и транспарентности, на основе консенсуса, с тем чтобы договор получился прочным и надежным.

Paragraph 12 of the resolution refers to the preliminary discussions under way in the Conference on Disarmament in Geneva on the issue of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В пункте 12 резолюции говорится о предварительном обсуждении в рамках Конференции по разоружению в Женеве вопроса о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

In the preambular part, the draft resolution refers to the Second International Decade for the Elimination of Colonialism and reaffirms that the existence of colonialism is incompatible with the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the 1960 Declaration on decolonization.
В преамбуле проекта резолюции говорится о втором Международном десятилетии за искоренение колониализма и подтверждается, что колониализм не совместим с Уставом, Всеобщей декларацией прав человека и Декларацией о деколонизации 1960 года.

Moreover, the draft resolution refers to the improvements in the relationship between the Sixth Committee and the Commission, welcomes and encourages the improved dialogue, including informal consultations, and encourages delegations to adhere to the structured work programme in the debate on the Commission's report.
Кроме того, в проекте резолюции говорится об улучшении взаимодействия Шестого комитета и Комиссии, приветствуется и поощряется улучшение диалога, включая практику неофициальных консультаций, и делегациям рекомендуется придерживаться, насколько это возможно, структуры программы работы в прениях по докладу Комиссии.

The draft resolution refers to the audit report of the Office of Internal Oversight Services, which testifies to the high quality and utility of UNIDIR's research output in terms of topic and analysis compared to that from peer research institutions, based on independent verification from random respondents.
В проекте резолюции упоминается доклад о ревизии Института, проведенной Управлением служб внутреннего надзора, что является доказательством высокого качества и полезности исследовательской работы ЮНИДИР в плане изучаемых тем и проводимого анализа по сравнению с аналогичными исследовательскими учреждениями на основе независимой проверки путем произвольного анкетирования.

Paragraph 4 of the resolution refers to unilateral coercive measures"which are in clear contradiction with international law, such as trade restriction, blockades, embargoes, freezing of assets with the purpose of preventing these countries from exercising their right fully to determine their political, economic and social system and freely to expand their international trade.
В пункте 4 резолюции идет речь о принимаемых в одностороннем порядке мерах принуждения," которые явно противоречат международному праву, такие, как торговые ограничения, блокады, эмбарго и заморозка авуаров с целью помешать этим странам осуществить в полном объеме право на определение своей политической, экономической и социальной системы и свободно расширять свою международную торговлю.

In its preamble, the draft resolution refers to all the resolutions adopted by the General Assembly since 1981 which stipulate categorically that all legislative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, with the aim of altering the legal status or the demographic nature of the Holy City of Al-Quds are null and void and must be rescinded forthwith.
В преамбуле проекта резолюции упоминаются все принятые Генеральной Ассамблеей за период с 1981 года резолюции, в которых категорически заявляется, что все законодательные и административные меры и действия со стороны Израиля, оккупирующей державы, с целью изменения юридического статуса или демографического характера Священного города Аль- Кудса, являются недействительными и должны быть незамедлительно отменены.

As can be seen, the draft resolution refers to earlier decisions by the General Assembly, to reports of the Secretary-General and of the Mission, to progress made and challenges involved in the peace process, and to the importance that the international community attaches to compliance with the outstanding commitments, within the framework of the new time frame agreed to, which continues to the end of 2004.
Как мы можем видеть, в проекте резолюции упоминаются принятые ранее решения Генеральной Ассамблеи, доклады Генерального секретаря и Миссии о достигнутом прогрессе и проблемах, связанных с мирным процессом, и отмечается то большое значение, которое международное сообщество придает осуществлению остающихся обязательств в новых согласованных временных рамках, которые продлены до конца 2004 года.

The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations.
В проекте резолюции упоминается о сохраняющемся в ряде мест колониальном положении.

Where the resolution referred to State obligations, her Government understood them to be subject to jurisdictional limitations on States' obligations in international human rights law.
Насколько понимает ее делегация, когда в резолюции говорится об обязательствах государств, то подразумевается, что эти обязательства находятся в юрисдикционных пределах обязательств государств, установленных в международных документах по правам человека.