What is the translation of " RESOLUTION UNDERLINES " in Russian?

• резолюции подчеркивается
• резолюции подчеркивает

Examples of using Resolution underlines in English and their translations into Russian

We note that the draft resolution underlines that important principle.
Мы отмечаем, что в проекте резолюции подчеркивается этот важный принцип.

The resolution underlines that any decisions to be taken by the First Committee in accordance with its recommendations should be adopted by consensus.
В этой резолюции подчеркивается, что решения, которые будут приниматься Первым комитетом в соответствии с его рекомендациями, должны быть приняты консенсусом.

At the same time, the resolution underlines that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security.
В то же время в резолюции подчеркивается, что Конвенция и ее осуществление вносят вклад в укрепление международного мира и безопасности.

That resolution underlines the principles of the Charter and affirms the need for a just and lasting peace in the Middle East through Israel's withdrawal from all occupied Arab territories.
Эта резолюция подчеркивает принципы Устава и утверждает необходимость достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий.

For Haiti, this draft resolution underlines the need to give practical effect to the right to development as a fundamental human right, as reaffirmed at Vienna.
Для Гаити этот проект резолюции подчеркивает необходимость осуществить на практике право на развитие в качестве основополагающего права человека, как это было подтверждено в Вене.

The resolution underlines the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as outlined in pillar I of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В резолюции подчеркивается необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, о чем говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In operative paragraph 15 the draft resolution underlines the importance both of the agenda and the review process set out at the 1995 Review and Extension Conference.
В пункте 15 проекта резолюции подчеркивается важное значение как программы действий, так и процесса рассмотрения действия ДНЯО, разработанных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению его действия.

The resolution underlines the urgency of an early entry into force of the CTBT.
В этой резолюции подчеркивается настоятельная необходимость скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

In its preambular part, the draft resolution underlines the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts.
В преамбуле данного проекта резолюции подчеркивается важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения.

The draft resolution underlines the need to improve the efficiency of the regional tuna fishery organizations and the value of publishing performance reviews.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость повышения эффективности деятельности региональных рыболовных организаций по промыслу тунца и ценность издания обзоров работы.

The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
В проекте резолюции подчеркивается, что применение ядерного оружия- это самая серьезная угроза для выживания человечества.

The draft resolution underlines the importance of early progress, and encourages the taking of various steps in that regard.
В проекте резолюции подчеркивается значение скорейшего прогресса и содержится призыв к принятию различных мер в этой связи.

The draft resolution underlines the importance of early progress and encourages the taking of various steps in this regard.
В проекте резолюции подчеркивается важность скорейшего начала этого процесса и содержится призыв к принятию различных соответствующих мер.

In parallel, the resolution underlines that a solution to the conflict should be aligned with efforts to achieve a broader regional peace and notes the importance of the Arab Peace Initiative.
Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.

The draft resolution underlines the importance of effective and sustained cooperation to support long-term efforts, taking into account the specific needs of the most vulnerable sectors of the population, including children.
Проект резолюции подчеркивает значение эффективного и устойчивого сотрудничества по поддержке долговременных усилий с учетом конкретных потребностей самых уязвимых слоев населения, включая детей.

The draft resolution underlines the right of Lebanon to appropriate redress for the destruction, and calls upon Member States to offer humanitarian assistance to alleviate the suffering of the population.
В проекте резолюции подчеркивается право Ливана на соответствующую компенсацию за разрушения и содержится призыв к государствам- членам предложить гуманитарную помощь, с тем чтобы облегчить страдания населения.

The resolution underlines the fact that the illicit trade in and spread of small arms and light weapons have serious humanitarian and socioeconomic consequences and pose a threat to international peace, security, stability and development.
В этой резолюции подчеркивается тот факт, что незаконная торговля и распространение стрелкового оружия и легких вооружений имеет серьезные гуманитарные и социально-экономические последствия и представляет угрозу для международного мира, безопасности, стабильности и развития.

At the same time, the resolution underlines the obligations of exporting countries to notify the Committee of the shipment of arms and the delivery of related materiel, in particular considering the FARDC weapons that have ended up in the hands of illegal armed groups.
В то же время в резолюции подчеркивается обязанность стран- экспортеров уведомлять Комитет о поставках оружия и связанных с ним материальных средств, особенно с учетом того, что оружие ВСДРК попадает в руки незаконных вооруженных групп.

The draft resolution underlines the need to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and calls for measures to protect humankind from the catastrophic consequences of the unintentional or accidental use of nuclear weapons that can result from prevailing security doctrines and nuclear postures.
Проект резолюции подчеркивает необходимость проведения международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности и призывает к принятию мер по защите человечества от катастрофических последствий непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что может стать результатом существующих доктрин безопасности и ядерной политики.

We welcome the way in which the draft resolution underlines the importance of those issues and encourage our international partners to work cooperatively to support each other's efforts and to reinforce collective action through the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional fisheries management organizations and arrangements.
Мы приветствуем то, как в проекте резолюции подчеркнута важность этих вопросов, и призываем наших международных партнеров к сотрудничеству, чтобы благодаря взаимной поддержке содействовать укреплению коллективных мер, принимаемых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, региональными организациями и соглашениями по управлению рыболовством.

In that regard, the draft resolution underlines the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the area.
В этой связи в проекте резолюции подчеркивается активная деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в упрочение мира и стабильности в этом районе мира.

The draft resolution underlines the need to strengthen cooperation between the United Nations and the OSCE by introducing new methods of consultation, joint planning and common action, and at the same time welcomes efforts aimed at strengthening the organization's efficiency and at fostering its role as a forum for political dialogue on issues of security and cooperation in Europe.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ на основе внедрения новых методов проведения консультаций, совместного планирования и общей деятельности и одновременно с этим приветствуются усилия, направленные на повышение эффективности работы организации и усиление ее роли в качестве форума для проведения политического диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе.

The United Nations General Assembly adopted, without a vote, a resolution underlining the need for strengthened multilateral cooperation on disarmament and nonproliferation, as a contribution to the fight against terrorism.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций без голосования приняла резолюцию, подчеркивающую необходимость укрепления международного сотрудничества в плане разоружения и нераспространения в качестве вклада в борьбу с терроризмом.

The resolution underlined the need for that country to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension.
В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.

The countries that presented the draft resolution underline that the proposed suspension is an exceptional and temporary procedure.
Страны, которые представили этот проект резолюции, подчеркивают, что предложенное приостановление права Ливии является исключительной и временной мерой.

The United Nations resident coordinator system is also regularly reviewed by the Economic and Social Council, which in many of its resolutions underlined the importance of that institution.
Система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций регулярно рассматривается также Экономическим и Социальным Советом, который во многих из своих резолюций подчеркивал важное значение этого института.

The General Assembly has considered the issue of restitution on several occasions and adopted resolutions underlining the need for the restitution of cultural property to the countries of origin.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос уже неоднократно и приняла целый ряд резолюций, выделяющих необходимость реституции культурных ценностей странам их происхождения.

The resolution underlined the following facts: the inability of the pre-war peacekeepers to protect the lives and property of those in the conflict zones; the occupation by the Russian Federation of a significant part of Georgia's territory; and Russia's attempt to spread its influence throughout"the near abroad.
В резолюции подчеркивались следующие факты: неспособность довоенных миротворцев защитить жизнь и имущество людей в зонах конфликта; оккупация Российской Федерацией значительной части территории Грузии; и попытки России распространить свое влияние на все<< ближнее зарубежье.

These resolutions underline(a) that conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions;(b) that it must seek to promote balance among regional States; and(c) that the Conference on Disarmament should formulate principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В этих резолюциях подчеркивается, что a контроль над обычными вооружениями должен решать корневые проблемы отсутствия безопасности, вытекающие из споров, конфликтов и предполагаемых угроз; b что бы он должен стремиться обеспечить баланс между региональными государствами; и c что Конференция по разоружению должна сформулировать принципы, которые могут послужить основой региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

The resolution underlined the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, shall serve the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the goals contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty.
В резолюции был подчеркнут тот факт, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором, должно служить целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и вносить конкретный вклад в достижение целей, содержащихся в Декларации тысячелетия и в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и совещаний по обзору последующей деятельности в связи с ними, особенно в области искоренения нищеты и обеспечения развития.