What is the translation of " RESOLUTION UNDER CONSIDERATION " in Russian?

• в рассматриваемом резолюции
• на рассмотрении резолюции

Examples of using Resolution under consideration in English and their translations into Russian

The EU fully supports the draft resolution under consideration.
ЕС полностью поддерживает рассматриваемый проект резолюции.

The draft resolution under consideration contradicted the spirit of cooperation.
Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.

It therefore called for a vote on the draft resolution under consideration.
В этой связи она просит провести голосование по рассматриваемому проекту резолюции.

The draft resolution under consideration was selective and politically motivated.
Рассматриваемый проект резолюции является избирательным и политически мотивированным.

Viet Nam will therefore again vote in favour of the draft resolution under consideration.
Поэтому Вьетнам снова проголосует за рассматриваемый проект резолюции.

He proposed that the draft resolution under consideration should be adopted without a vote.
Представитель Германии предлагает принять рассматриваемый проект резолюции без голосования.

Allow me now to say a few words on the draft resolution under consideration.
Позвольте мне теперь сказать несколько слов по поводу рассматриваемого проекта резолюции.

The draft resolution under consideration does not make any specific reference to the Hague Code.
В рассматриваемом проекте резолюции не содержится никаких конкретных ссылок на Гаагский кодекс.

The delegation of Nauru will abstain in the vote on the draft resolution under consideration.
Делегация Науру воздержится при голосовании по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.

The draft resolution under consideration might erroneously be seen as a parallel process to that draft resolution..
Находящийся на рассмотрении проект резолюции может быть ошибочно воспринят в качестве документа, параллельного этому проекту резолюции..

In the view of the European Union, the draft resolution under consideration needs further consultations.
По мнению Европейского союза, рассматриваемый проект резолюции требует проведения дальнейших консультаций.

The key areas for which immediate action is requested are underlined in the draft resolution under consideration.
Основные области, в которых требуются незамедлительные действия, подчеркиваются в рассматриваемом проекте резолюции.

Turning to the draft resolution under consideration, he identified a number of points to which his delegation attached particular importance.
Переходя к находящемуся на рассмотрении проекту резолюции, делегация Японии выделяет ряд моментов, которым она придает особое значение.

In that spirit, his delegation joined the sponsors of the draft resolution under consideration by the Committee.
Действуя в том же духе, он присоединяется к авторам проекта резолюции, находящегося на рассмотрении Комитета.

The draft resolution under consideration was adopted by the Third Committee after a no-action motion had been presented and had failed.
Находящийся на рассмотрении проект резолюции был принят Третьим комитетом после того, как было выдвинуто и отвергнуто предложение о непринятии решения.

We therefore sympathize and fully support the central objective of the draft resolution under consideration.
Поэтому мы выражаем сочувствие в связи с этим и полностью поддерживаем основную цель рассматриваемого проекта резолюции.

The Czech delegation noted with satisfaction that the draft resolution under consideration commended the work of UNPROFOR and recognized the importance of its role in the overall peace process.
Чешская делегация с удовлетворением отмечает, что в рассматриваемом проекте резолюции дается высокая оценка действиям СООНО и подчеркивается важное значение роли этих Сил для всеобъемлющего мирного процесса.

His delegation was particularly concerned about the issue of abduction in the draft resolution under consideration.
Делегация Коста-Рики в особенности обеспокоена проблемой похищения людей, затронутой в рассматриваемом проекте резолюции.

The report of the Secretary-General and the draft resolution under consideration note the effects of corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development.
В докладе Генерального секретаря и в рассматриваемом проекте резолюции отмечаются последствия коррупции для безопасности, нормального управления, усилий по борьбе с наркотиками и экономического развития.

My delegation agrees with the contents of every preambular and operative paragraph of the draft resolution under consideration.
Моя делегация согласна с содержанием всех пунктов преамбулы и пунктов постановляющей части находящегося на рассмотрении проекта резолюции.

The draft resolution under consideration by the General Assembly(A/48/L.63/Rev.2) today pays heed to the proposals put forward by the Secretary-General in his report(A/48/985) of 18 August 1994.
В проекте резолюции, который рассматривается Генеральной Ассамблеей сегодня( A/ 48/ L. 63/ Rev. 2), учтены предложения, выдвинутые Генеральным секретарем в его докладе( А/ 48/ 985) от 18 августа 1994 года.

In order to avoid still greater polarization, however, we abstained from voting on the resolution under consideration today.
Однако для того чтобы избежать большей<< поляризации>>, мы воздержались при голосовании по резолюции, представленной сегодня на наше рассмотрение.

The Chairman(spoke in Spanish): As that was the only draft resolution under consideration in cluster 10, I now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote after the voting.
Председатель( говорит по-испански): Поскольку это был единственный проект резолюции, рассматриваемый в группе вопросов 10, я теперь предоставляю слово, желающим выступить в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования.

In his delegation's view, those proposals, which were set out in document A/49/464, should be reflected in the draft resolution under consideration.
По мнению его делегации, эти предложения, опубликованные в документе А/ 49/ 464, необходимо принять во внимание в рассматриваемом проекте резолюции.

Unfortunately, the draft resolution under consideration does not fully reflect the consensus on these measures attained in the Disarmament Commission in the past and reflected in document A/51/182/Rev.1.
К сожалению, в рассматриваемом проекте резолюции не получил полного отражения консенсус в отношении таких мер, в прошлом достигнутый в Комиссии по разоружению и закрепленный в документе А/ 51/ 182/ Rev. 1.

It was equally important, however, that it should remain at the centre of attention in the United Nations, and the resolution under consideration would help to achieve that end.
Однако в равной степени важно, чтобы этот вопрос оставался в центре внимания Организации Объединенных Наций, чему и призвана способствовать рассматриваемая резолюция.

If the draft resolution under consideration was adopted, 222 posts in the Department of Peace-keeping Operations would be financed from the support account compared to the 217 posts the Secretary-General had requested.
Если вынесенный на рассмотрение проект резолюции будет принят, то из средств вспомогательного счета будут финансироваться 222 должности Департамента операций по поддержанию мира, тогда как Генеральный секретарь испрашивал 217 должностей.

She appealed to the delegation of Pakistan not to press the point, as the paragraph was not particularly relevant in the context of the draft resolution under consideration.
Она призывает делегацию Пакистана не настаивать на своем предложении, по- скольку данный пункт не имеет непосредственного отношения к рассматриваемому проекту резолюции.

Council members pleaded for resolute action such as the measures included in a draft resolution under consideration and stressed the need to have full and genuine cooperation of all countries, in particular the neighbouring countries, in that endeavour.
Члены Совета призывали к принятию решительных мер, подобных тем, которые предусмотрены в находящемся на рассмотрении проекте резолюции, и подчеркивали необходимость всестороннего и подлинного сотрудничества всех стран, в частности соседних, в этом деле.

Mr. Avtonomov said that it would be regrettable if the concluding observations of committees were not published in their annual reports, as provided for in the draft resolution under consideration at Headquarters.
Г-н Автономов хотел бы подчеркнуть, что будет прискорбно, если заключительные замечания Комитетов больше не будут публиковаться в их ежегодном докладе, как это предусматривается проектом резолюции, рассматриваемым в настоящее время в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.