What is the translation of " DRAFT RESOLUTION UNDER CONSIDERATION " in Russian?

• рассматриваемый проект резолюции
• рассмотрении проекта резолюции
• рассматриваемого проекта резолюции
• рассматриваемому проекту резолюции
• рассматриваемом проекте резолюции

Examples of using Draft resolution under consideration in English and their translations into Russian

The EU fully supports the draft resolution under consideration.
ЕС полностью поддерживает рассматриваемый проект резолюции.

The draft resolution under consideration contradicted the spirit of cooperation.
Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.

It therefore called for a vote on the draft resolution under consideration.
В этой связи она просит провести голосование по рассматриваемому проекту резолюции.

The draft resolution under consideration was selective and politically motivated.
Рассматриваемый проект резолюции является избирательным и политически мотивированным.

Viet Nam will therefore again vote in favour of the draft resolution under consideration.
Поэтому Вьетнам снова проголосует за рассматриваемый проект резолюции.

The draft resolution under consideration does not make any specific reference to the Hague Code.
В рассматриваемом проекте резолюции не содержится никаких конкретных ссылок на Гаагский кодекс.

The United States cannot support the draft resolution under consideration.
Соединенные Штаты не могут поддержать представленный на наше рассмотрение проект резолюции.

The draft resolution under consideration failed, however, to offer innovative ideas capable of bringing the Committee to consensus.
Однако рассматриваемый проект резолюции не смог предложить новаторские идеи, способные привести членов Комитета к единому мнению.

The delegation of Nauru will abstain in the vote on the draft resolution under consideration.
Делегация Науру воздержится при голосовании по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции.

The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.
Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.

In the view of the European Union, the draft resolution under consideration needs further consultations.
По мнению Европейского союза, рассматриваемый проект резолюции требует проведения дальнейших консультаций.

The key areas for which immediate action is requested are underlined in the draft resolution under consideration.
Основные области, в которых требуются незамедлительные действия, подчеркиваются в рассматриваемом проекте резолюции.

The draft resolution under consideration serves in its symbolic value as an important message from the international community, rejecting the folly of force.
Рассматриваемый проект резолюции по своему символическому значению служит важным посланием международного сообщества, отвергающего безрассудство силы.

Ms. Hopkins(United Kingdom) said that her delegation had a number of concerns about the draft resolution under consideration.
Г-жа Хопкинс( Соединенное Королевство) хотела бы отметить обеспокоенность своей страны по поводу рассматриваемого проекта резолюции.

Nevertheless, we were not in a position to sponsor the draft resolution under consideration, as we had done with similar texts in previous years.
Тем не менее мы не смогли войти в число авторов рассматриваемого проекта резолюции, в отличие от прошлых лет, когда обсуждались аналогичные тексты.

My delegation agrees with the contents of every preambular and operative paragraph of the draft resolution under consideration.
Моя делегация согласна с содержанием всех пунктов преамбулы и пунктов постановляющей части находящегося на рассмотрении проекта резолюции.

We support the idea set forth in the draft resolution under consideration to call on the relevant organs of the United Nations to ensure.
Мы поддерживаем идею, сформулированную в рассматриваемом проекте резолюции, направленную на то, чтобы призвать соответствующие органы Организации Объединенных Наций обеспечить.

In this regard, I endorse the statement made by the Permanent Representative of Spain as he introduced the draft resolution under consideration.
В этой связи я поддерживаю заявление, сделанное Постоянным представителем Испании в ходе представления рассматриваемого проекта резолюции.

In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.
Кроме того, следует отметить, что рассматриваемый проект резолюции служит в качестве рекомендации государствам- членам заново осмыслить вопрос о применении смертной казни.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that his delegation supported the views expressed by previous speakers concerning the draft resolution under consideration.
Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак) говорит, что его делегация поддерживает мнения предыдущих ораторов в отношении рассматриваемого проекта резолюции.

Since the draft resolution under consideration was politically motivated and sought to put pressure on the Islamic Republic of Iran, Cuba would vote against it.
Куба будет голосовать против рассматриваемого проекта резолюции, так как он имеет политическую подоплеку и ставит своей целью оказать давления на Исламскую Республику Иран.

She wondered what procedure should be followed in the current situation and when the General Assembly was to take a decision on the draft resolution under consideration.
Оратор интересуется, какой процедуры следует придерживаться в данной ситуации и когда Генеральная Ассамблея примет решение по рассматриваемому проекту резолюции.

The draft resolution under consideration claimed to deal with the latest events in the Gaza Strip but in fact recycled familiar anti-Israeli rhetoric.
Рассматриваемый проект резолюции претендует на владение ситуацией в области последних событий в секторе Газа, но в действительности лишь вновь повторяет знакомые антиизраильские высказывания.

In addition, the Secretary-General or his representative should be invited to Consultative Meetings, an important element of the draft resolution under consideration.
Кроме того, Генерального секретаря или его представителя следует приглашать на консультативные совещания, и это важный элемент, фигурирующий в рассматриваемом проекте резолюции.

She also wished to know whether the draft resolution under consideration complied with the guidelines, if any, and, if not, whether the Third Committee had the competence to disregard them.
Кроме того, ее интересует, соответствует ли рассматриваемый проект резолюции этим руководящим принципам, а если нет, то имеет ли право Третий комитет их игнорировать.

In this connection, I wish to express our gratitude to the Permanent Mission of Portugal for its efforts to accommodate our concerns in the draft resolution under consideration.
В этой связи мне хотелось бы выразить нашу признательность Постоянному представительству Португалии за усилия по удовлетворению в рассматриваемом проекте резолюции наших интересов.

It was heartening that the draft resolution under consideration recognized the particular problems and special needs of the poor mountain countries: that was a good beginning on which they could build.
Отрадно, что рассматриваемый проект резолюции признает конкретные проблемы и особые нужды бедных горных стран: это является хорошим началом, которое следует развивать далее.

Because of our long-standing concerns about the ICC, some of which I articulated today, the United States cannot join the consensus on the draft resolution under consideration.
Ввиду наших давних проблем относительно МУС, некоторые из которых я четко изложил сегодня, Соединенные Штаты не в состоянии присоединиться к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции.

Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution under consideration was confrontational and would not improve human rights in the Syrian Arab Republic.
Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что рассматриваемый проект резолюции имеет конфронтационный характер и не поможет улучшить положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) said that his delegation welcomed the consensus that had been reached during the informal consultations on the draft resolution under consideration.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация испытывает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в ходе неофициальных консультаций по рассматриваемому проекту резолюции.