What is the translation of " РАССМАТРИВАЕМОМУ " in English?

• considered
• consideration
• addressed
• review
• dealt
• examined
• discussed

Examples of using Рассматриваемому in Russian and their translations into English

Этап по каждому рассматриваемому химическому веществу.
Activity for each chemical under review.

Позвольте мне перейти теперь к рассматриваемому пункту повестки дня.
Let me now turn to the agenda item under consideration.

Условия доступа к рассматриваемому рынку или к другим рынкам;
Ease of access to the market in question or other markets.

Подготовка для Комитета документов по каждому рассматриваемому имени 404.
Presentations to the Committee for each name reviewed 404.

Рассматриваемому государству предоставляется возможность выступить первым на часовом пленарном заседании.
The State under review speaks first during the one-hour plenary meeting.

Такое лицо именуется" куратором" по рассматриваемому сообщению.
Such a person is referred to as the"curator" for the communication in question.

Мы благодарим Генерального секретаря за его исчерпывающий доклад по рассматриваемому пункту.
We thank the Secretary-General for his comprehensive report on the item under consideration.

Поэтому мы придаем большое значение рассматриваемому пункту повестки дня.
Therefore, we attach great importance to the agenda item under consideration.

Португалия предоставила информацию, не имеющую отношения к рассматриваемому положению.
Portugal provided information unrelated to the provision under review.

Представляют свое мнение по вопросу, рассматриваемому другим комитетом;
Shall present their opinion on the matter being considered by another Committee;

Тем не менее она хотела бы сделать отдельное заявление по рассматриваемому пункту.
It wished, nonetheless, to make a separate statement on the item under consideration.

Применительно к рассматриваемому интервалу p∈[, 111;, 137] получаем аппроксимирующую функцию.
With respect to the interval under consideration, p∈[0.111; 0.137], we get the approximating function.

Руководству было направлено два письма, посвященных рассматриваемому двухгодичному периоду.
Two management letters were issued concerning the biennium under review.

Комитету, возможно, потребуется больше времени для достижения консенсуса по рассматриваемому тексту.
The Committee might need more time to reach a consensus on the text under consideration.

Делегациям будет предложено высказать замечания по рассматриваемому проекту декларации.
Delegations will be invited to comment on the draft declaration under consideration.

Он также предложил ряд поправок к рассматриваемому предложению см. приложение 2 к настоящему докладу.
He also suggested some amendments to the proposal under consideration see annex 2 to this report.

Ассамблея может также принимать решения по предлагаемому первому циклу процесса, рассматриваемому выше.
The Assembly can also take decisions on the proposed first cycle of the process, considered above.

Председатель объявляет, что Комитет завершил общие дебаты по рассматриваемому пункту повестки дня.
The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on the item under consideration.

Многоцелевое обследование позволяет респондентам осуществлять многостраничный поиск по каждому рассматриваемому положению.
The omnibus survey allows respondents to navigate through several pages for each provision under review.

Словакия надеется, что традиционный консенсус по рассматриваемому пункту повестки дня будет сохранен.
Slovakia hoped that the traditional consensus on the agenda item under consideration would be maintained.

Арбитражное решение по спору, рассматриваемому арбитражным трибуналом, выносится им в месте проведения арбитражного разбирательства.
Award on the dispute considered by the arbitral tribunal shall be made in the place of arbitration.

Председатель говорит, что неофициальные консультации по рассматриваемому пункту повестки дня будут продолжены.
The Chairman said that informal consultations on the agenda item under consideration would continue.

В приложениях к докладу, рассматриваемому в настоящий момент, имеется некоторая информация и даже некоторые результаты исследований.
The appendices to the report currently under consideration provided some information, and even some research results.

Сальвадор привел ряд примеров успешного применения мер, принятых согласно рассматриваемому положению Конвенции.
El Salvador provided various examples of successful application of measures adopted in compliance with the provision under review.

Особое мнение члена Правительства по рассматриваемому на заседании вопросу должно быть внесено в протокол заседания.
Different view of a government member over the issue considered at the government session shall be included in the minutes of session.

Однако в конечном итоге суд решил, что законодательным актом, имеющим наиболее прямое отношение к рассматриваемому делу, является Соглашение.
In the end, however, the Court considered that the relevant law directly applicable to the appeal was the Agreement.

Г-н Гальегос Чирибога отмечает, что, согласно рассматриваемому докладу, задержанное лицо в разумные сроки должно быть доставлено в суд или освобождено.
He noted that, according to the report under consideration, an arrested person must be brought before a court within a reasonable time or released.

В первом докладе изложены основные принципы, лежащие в основе правовой системы Италии, которые относятся к предмету, рассматриваемому в Конвенции.
The first report illustrated the main principles underpinning the Italian legal system in respect of the subject dealt with by the Convention.

Согласно законодательству, рассматриваемому в настоящее время, число преступлений, за совершение которых выносится приговор к смертной казни, будет сокращено с 33 до 10.
According to legislation now under consideration, the number of offences carrying the death penalty would be reduced from 33 to 10.

Председатель привлекает внимание к подготовленному Секретариатом рабочему документу по рассматриваемому вопросу A/ AC. 109/ 2003/ 7.
The Chairman drew the Committee's attention to the working paper on the question under consideration which had been prepared by the Secretariat A/AC.109/2003/7.