Examples of using Резолюции подчеркивается in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой резолюции подчеркивается настоятельная необходимость скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.
Мы также поддерживаем тот факт, что в проекте резолюции подчеркивается важность гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
We also endorse the draft resolution's emphasis on the importance of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.В этой резолюции подчеркивается важность защиты норм международного гуманитарного права и прав человека.
The resolution emphasizes the importance of upholding international humanitarian law and human rights rules.В преамбульной ипостановляющей частях проекта резолюции подчеркивается важность собственных усилий пострадавших стран в преодолении последствий катастрофы.
In the preamble andoperative parts of the draft resolution, we stress the importance of the efforts of the hardest-hit countries themselves in overcoming the consequences of the catastrophe.В этой резолюции подчеркивается серьезность исключительного положения, которое она призвана узаконить и увековечить.
The resolution emphasizes the seriousness of the exceptional situation that it seeks to legitimize and perpetuate.Combinations with other parts of speech
Это подтверждается тем, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части данного проекта резолюции подчеркивается недопустимость ограничения реформы Совета какими бы то ни было искусственными сроками.
This is especially true given that the draft resolution stresses, in operative paragraphs 1 and 2, that Council reform should not be subject to any imposed time-frame.В преамбуле к данной резолюции подчеркивается поддержка со стороны мировых лидеров интересов народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
The preambular part of the resolution highlights the support of world leaders for peoples under foreign occupation.Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтов данном варианте резолюции подчеркивается необходимость защиты прав детей из числа коренного населения, что является очень важным вопросом для ее страны.
Ms. Robl(United States of America)said that the current version of the resolution highlighted the need to protect the rights of indigenous children, which was an issue of great concern in her country.Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в обмене информацией в области государственного управления.
In addition, the draft resolution stresses the important role of the United Nations vis-à-vis information-sharing in public administration.В разделе" Национальные действия имеждународное сотрудничество в интересах социального развития" проекта резолюции подчеркивается, что основную ответственность за осуществление Программы действий Встречи несут правительства.
Under the heading“National action andinternational cooperation for social development”, the draft resolution highlights the primary responsibility of Governments for the implementation of the Programme of Action of the Summit.В преамбуле к данной резолюции подчеркивается, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом.
The preamble to the resolution emphasizes that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law.В резолюции подчеркивается необходимость соблюдения имущественных прав всех внутренне перемещенных лиц и беженцев, пострадавших от конфликтов в Грузии.
Necessity of observance of property rights of all internally displaced persons and В преамбуле нового проекта резолюции подчеркивается важность права международной торговли и освещается мандат, деятельность и координационная роль Комиссии.
The preamble to the new draft resolution stressed the importance of international trade law and outlined the Commission's mandate, work and coordinating role.В этой резолюции подчеркивается, что решения, которые будут приниматься Первым комитетом в соответствии с его рекомендациями, должны быть приняты консенсусом.
The resolution underlines that any decisions to be taken by the First Committee in accordance with its recommendations should be adopted by consensus.В пунктах постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость согласованного и комплексного подхода к предупреждению вооруженного насилия с целью достижения прочного мира и устойчивого развития.
In its operative paragraphs, the draft resolution stresses the need for a coherent and integrated approach to prevent armed violence with a view to achieving sustainable peace and development.В этой резолюции подчеркивается тот факт, что незаконная торговля и распространение стрелкового оружия и легких вооружений имеет серьезные гуманитарные и социально-экономические последствия и представляет угрозу для международного мира, безопасности, стабильности и развития.
The resolution underlines the fact that the illicit trade in and spread of small arms and light weapons have serious humanitarian and socioeconomic consequences and pose a threat to international peace, security, stability and development.Так, например, хотя в пункте 10 резолюции подчеркивается необходимость неукоснительного осуществления соглашений, в докладе упор делается исключительно на утверждения о нарушении этих соглашений Израилем.
Thus, while paragraph 10 of the resolution stressed the need for scrupulous implementation of agreements, the report focuses exclusively on allegations of breaches by Israel.Наряду с этим в резолюции подчеркивается, что решение конфликта должно сочетаться с усилиями по достижению мира во всем регионе, и отмечается важность Арабской мирной инициативы.
In parallel, the resolution underlines that a solution to the conflict should be aligned with efforts to achieve a broader regional peace and notes the importance of the Arab Peace Initiative.В пункте 4 проекта резолюции подчеркивается необходимость достижения стремительного прогресса на других направлениях арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса.
Paragraph 4 of the draft resolution stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process.В пункте 15 проекта резолюции подчеркивается важное значение как программы действий, так и процесса рассмотрения действия ДНЯО, разработанных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению его действия.
In operative paragraph 15 the draft resolution underlines the importance both of the agenda and the review process set out at the 1995 Review and Extension Conference.В преамбуле проекта резолюции подчеркивается необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
In its preambular section, the draft resolution stresses the need to place all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.С учетом этого в проекте резолюции подчеркивается крайне важная роль многоязычия при проведении операций по поддержанию мира для обеспечения понимания местного населения, а также среди персонала операций по поддержанию мира.
With that in mind, the draft resolution highlights the critical role of multilingualism in peacekeeping operations in ensuring understanding of local populations and also among personnel involved in peacekeeping operations.В пересмотренном тексте проекта резолюции подчеркивается, что очернение любой религии является грубым оскорблением человеческого достоинства и ведет к ограничению свободы религии, исповедуемой ее последователями, и разжиганию религиозной ненависти и насилия.
The revised draft of the resolution stressed that the vilification of any religion was a serious affront to human dignity, restricting the freedom of religion of its adherents and inciting religious hatred and violence.В преамбуле данного проекта резолюции подчеркивается важность того, чтобы государства- члены продолжали использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма>> в качестве основы для осуществления усилий по обеспечению безопасности дорожного движения.
In its preambular part, the draft resolution underlines the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts.В пункте 53 резолюции подчеркивается важность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в рамках ПРООН и содержится призыв к системе развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь этой Специальной группе, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат.
In paragraph 53, the resolution stresses the importance of the Special Unit for South-South Cooperation within UNDP and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfill its mandate.Мы приветствуем тот факт, что в резолюции подчеркивается значимость этого процесса и признается важная работа, которую еще предстоит проделать международному сообществу и афганскому правительству для содействия ответственному осуществлению переходного процесса.
We welcome the resolution's highlighting of В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций в области практического руководства, командования и управления операциями по поддержанию мира на основе единоначалия и четко установленного порядка подчиненности.
Paragraph 1 of the draft resolution stressed the need to strengthen the capabilities of the United Nations Secretariat, for the operational management, command and control of peace-keeping operations based on unity of instruction and clearly established lines of command.Мы также удовлетворены тем, что в данной резолюции подчеркивается, что израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс аш- Шариф, являются незаконными и что эта резолюция требует, чтобы Израиль соблюдал положения четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
We are also pleased that the resolution stresses that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including in Al-Quds Al-Sharif, are illegal, and that the С учетом этих грядущих изменений в проекте резолюции подчеркивается важность планирования людских ресурсов, а также центральная роль Управления людских ресурсов, а к Генеральному секретарю обращаются неоднократные просьбы воспользоваться этой ситуацией и сделать все возможное для обеспечения справедливого географического распределения во всем Секретариате согласно одному из основополагающих принципов Организации, закрепленных в ее Уставе.
It was in anticipation of that development that the draft resolution emphasized the importance of human resources planning, as well as the central role of the Office of Human Resources Management, and repeatedly requested the Secretary-General to take advantage of the opportunity to achieve equitable geographical distribution throughout the Secretariat, in accordance with one of the fundamental principles of the Organization, enshrined in its Charter.Мы сделали это исходя из нашей убежденности в том, что в этой резолюции подчеркиваются позитивные события и общий прогресс в области прав человека в Исламской Республике Иран.
We did so because we believe that the resolution highlights the positive developments and general progress on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
