What is the translation of " RESOLVED ONLY " in Russian?

• решен только
• урегулирован только
• разрешены только
• устранены лишь
• преодолена только
• решена только
• решены только
• урегулированы только
• разрешен только
• урегулирована только
• решить только

Examples of using Resolved only in English and their translations into Russian

The differences can be resolved only by direct negotiations.
Разногласия могут быть урегулированы только на основе прямых переговоров.

It was resolved only by the discovery of parity violation in weak interactions.
Она была решена только с открытием нарушения четности в слабых взаимодействиях.

It has arisen in the course of development and can be resolved only through development.
Он возник в ходе развития и может быть урегулирован только с помощью развития.

Such situations are resolved only through dialogue, but an active and constructive dialogue.
Подобные ситуации можно решить только с помощью активного и конструктивного диалога.

Other more divisive issues could probably be resolved only at the conference itself.
Другие, более спорные вопросы, возможно, могут быть разрешены лишь на самой конференции.

In this case the matter can be resolved only through court, the child's mother submitting a demand in court for the establishment of paternity.
В этом случае вопрос может быть урегулирован только в судебном порядке по заявлению матери ребенка об установлении отцовства в суде.

The conflict between the two parties could be resolved only through direct negotiation.
Конфликт между двумя сторонами может быть урегулирован только на основе прямых переговоров.

The conflict would be resolved only when Morocco and Western Sahara coexisted side by side as sister countries in peace and security.
Конфликт будет урегулирован только тогда, когда Марокко и Западная Сахара будут существовать бок о бок в мире и безопасности как братские страны.

The question of self-determination for the Islands could be resolved only on the basis of negotiations.
Вопрос о самоопределении островов может быть решен только на основе переговоров.

The difficulty could be resolved only by a more orderly submission of draft resolutions.
Эта трудность может быть преодолена только на основе более упорядоченного представления проектов резолюций.

President Rakhmonov recognized that the conflict in his country could be resolved only through political dialogue.
Президент Рахмонов признал, что конфликт в его стране может быть урегулирован только через политический диалог.

A conflict may be efficiently resolved only if its causes are adequately identified and addressed.
Конфликт может быть эффективно урегулирован только тогда, когда адекватно установлены и устранены его причины.

Within the General Assembly, there have been intensive and prolonged discussions regarding the expansion of the Council, an issue that can be resolved only by Member States.
В рамках Генеральной Ассамблеи уже давно активно обсуждается вопрос о расширении членского состава Совета- вопрос, который может быть решен только государствами- членами.

This is a complex problem, which can be resolved only by concerted action on many fronts.
Это является сложной проблемой, которая может быть решена только с помощью совместных действий на многих направлениях.

These challenges can be resolved only with a partnership between the state and society and with the active involvement of members of the older generation themselves.
Эти задачи могут быть решены только в сотрудничестве государства и общества и при активном участии самих граждан старшего поколения».

The conflict between Israelis and Palestinians can be resolved only through a political settlement.
Конфликт между израильтянами и палестинцами может быть урегулирован только политическими средствами.

The debris problem can be resolved only by a coordinated effort on the part of the global scientific, technical and legislative community.
Проблема космического мусора может быть решена только за счет согласованных усилий со стороны глобального научно-технического и юридического сообщества.

As a result, for certain countries a number of issues can be resolved only at the level of international law.
В результате ряд вопросов для отдельных стран может быть решен только на международно-правовом уровне.

The conflict in that area would be resolved only when Pakistan returned the portion of Jammu and Kashmir which it had occupied since 1947.
Конфликт в этом районе будет урегулирован только тогда, когда Пакистан вернет ту часть Джамму и Кашмира, которые он оккупирует с 1947 года.

The identification of UDPS as the only party entitled to that denomination and logo was resolved only at the end of the candidate registration period.
Вопрос о регистрации СДСП в качестве единственной партии, имеющей право использовать это название и ее логотип, был решен только в конце периода регистрации кандидатов.

The issue of forced evictions can be resolved only through the establishment and implementation of a comprehensive national relocation strategy.
Вопрос о насильственном выселении может быть решен только через разработку и реализацию всеобъемлющей национальной стратегии в области расселения.

In places like Rwanda and Somalia, for example, they contribute to civil wars and emergencies that can be resolved only by extremely costly international intervention.
В таких странах, как Руанда и Сомали, например, они ведут к возникновению гражданских войн и чрезвычайных ситуаций, которые могут быть устранены лишь путем исключительно дорогостоящего международного вмешательства.

The question of Western Sahara could be resolved only on the basis of the inalienable rights of the Saharan people to self-determination.
Вопрос о Западной Сахаре может быть решен только на основе признания неотъемлемых прав ее народа на самоопределение.

In our view, while the international community can provide essential support for their efforts, final status issues can be resolved only through a negotiated settlement between the parties.
По нашему мнению, хотя международное сообщество может оказать жизненно необходимую поддержку их усилиям, проблемы окончательного статуса могут быть разрешены только посредством урегулирования, достигнутого путем переговоров между сторонами.

The question of Palestine can be resolved only by peaceful means, in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Вопрос о Палестине может быть решен только мирными средствами и в соответствии с принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

That conflict was not racist, religious or cultural, but political, and could be resolved only by political dialogue based on mutual respect and compromise.
Этот конфликт является политическим, а не расистским, религиозным или культурным, и может быть разрешен только с помощью политического диалога, основанного на взаимоуважении и компромиссе.

The matter could be resolved only when Japan accepted its legal responsibility pursuant to the recommendations of the human rights treaty bodies.
Этот вопрос может быть урегулирован только после того, как Япония признает свою юридическую ответственность во исполнение рекомендаций договорных органов по правам человека.

Global poverty and economic inequality can be resolved only through sustained economic growth.
Нищета и экономическое неравенство в мире могут быть ликвидированы только в условиях стабильного экономического роста.

The issue of refugees can be resolved only through dialogue between the parties concerned based on the principles of international law and international humanitarian law.
Проблема беженцев может быть решена только на основе диалога между заинтересованными сторонами исходя из принципов международного права и международного гуманитарного права.

I will continue to firmly stress that sensitive issues relating to northern Kosovo can be resolved only through peaceful means, taking into account the views of the communities on the ground.
Я буду и далее решительно подчеркивать, что сложные вопросы, касающиеся северной части Косово, могут быть урегулированы только мирными средствами, с учетом мнений общин на местах.