What is the translation of " SOLVED ONLY " in Russian?

• решены только
• урегулирован только
• разрешены только
• решена только
• решен только

Examples of using Solved only in English and their translations into Russian

They solved only one of the 5 tasks.
Они решили только одну из 5 задач.

These problems can be solved only by engineers.
Эти проблемы могут быть решены только инженерами.

Some activities must be completed during the day, while other puzzles can be solved only at night.
Некоторые действия должны быть выполнены игроком в течение дня, тогда как другие головоломки могут быть решены только ночью.

In the long term it can be solved only from within countries themselves.
В долгосрочной перспективе эта проблема может быть решена только самими странами.

The General Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
Генеральная Ассамблея должна заниматься глобальными по своему характеру вопросами, которые могут быть решены только на основании глобального сотрудничества.

This problem can be solved only through multilateralism-- that is, if nations work together.
Задача эта может быть решена только на основе многосторонних действий, то есть-- если государства будут работать сообща.

To the first one belong those which can be solved only with time.
К первой группе стоит отнести те, которые могут быть разрешены только со временем.

That problem could be solved only through multilateral efforts and on the basis of equality among sovereign States.
Эту проблему можно было бы решить лишь путем многосторонних усилий и на основе равенства суверенных государств.

Some of the most difficult issues could be solved only at the conference itself.
Некоторые из наиболее сложных вопросов могут быть решены только на самой конференции.

The problem would be solved only through a comprehensive approach that promoted sustainable agricultural development.
Проблема будет решена только путем всеобъемлющего подхода, способствующего устойчивому сельскохозяйственному развитию.

In Asia, the situation in Afghanistan and in Cambodia can be solved only by political means.
В Азии ситуация в Афганистане и в Камбодже может быть урегулирована только политическими средствами.

This serious problem can be solved only through national consensus and having as a guide what country we will build.
Эта серьезная проблема может быть решена только посредством национального консенсуса и имея в качестве ориентира то, какую страну мы будем строить.

The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
Ассамблея должна заниматься вопросами глобального характера, которые могут быть решены лишь на основе глобального сотрудничества.

And it can be solved only after both sides- the Church and society- become aware of the problem and decide on how to resume dialogue with each other.
И она может быть решена только после того, как обе стороны- Церковь и общество- осознают ее как проблему и решат возобновлять диалог друг с другом.

The problems are deep seated and cannot be solved only by action in the forest sector.
Эти проблемы имеют глубинные причины и не могут быть решены лишь путем принятия соответствующих мер в лесном секторе.

These problems were solved only by a new Constitution adopted on 2 April 1997 and approved by the people on 25 May 1997 in a national referendum.
Все эти вопросы были решены только после принятия новой Конституции 2 апреля 1997 года и ее всенародного утверждения 25 мая 1997 года в ходе национального референдума.

Conflicts had complicated historical causes, and could be solved only through patient, peaceful negotiations.
Возникающие в современном мире конфликты весьма сложны и могут быть урегулированы лишь мирными средствами путем мирных переговоров.

They can be solved only with development- economic development, social development, cultural development, the development of knowledge and the imagination, and the improvement of peoples' living conditions.
Они могут быть решены только через развитие: экономическое развитие, социальное развитие, культурное развитие, развитие знаний и воображения и повышение уровня жизни людей.

It is clear that all these problems can be solved only with international coordination and cooperation.
Ясно, что все эти проблемы могут быть решены только на основе международной координации и сотрудничества.

The Middle East crisis can be solved only through the full realization of the rights of the Palestinian people, in particular their right to self-determination, the return of refugees and the liberation of all occupied territories, including Al-Quds Al-Sharif, southern Lebanon and the Syrian Golan.
Ближневосточный кризис может быть урегулирован только в результате полного осуществления прав палестинского народа, в частности права на самоопределение, права на возвращение беженцев и освобождение всех оккупированных территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, юг Ливана и сирийские Голаны.

Today we are even more convinced that all problems can be solved only through dialogue based on good political will.
Сегодня мы еще больше убеждены в том, что все проблемы могут быть решены лишь через диалог, основанный на доброй политической воле.

The European Union reiterates that the current conflict can be solved only through a negotiated settlement between all the parties concerned with a view to an urgent political solution to the conflict, leading to the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and allowing the Democratic Republic of the Congo and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
Европейский союз вновь заявляет о том, что нынешний конфликт может быть разрешен только на основе достигнутого в ходе переговоров урегулирования между всеми заинтересованными сторонами в целях неотложного политического решения конфликта, которое приведет к выводу иностранных сил с территории Демократической Республики Конго и позволит этой стране и другим странам региона добиться мира, стабильности и демократии.

We continue to believe that the nuclear problem in the Korean Peninsula can be solved only within the framework of the six-party negotiation process.
По-прежнему исходим из того, что ядерная проблема Корейского полуострова может быть решена только в рамках шестистороннего переговорного процесса.

The major challenges before humankind can be solved only insofar as we are able to determine a common interest and a common strategy for achieving it.
Основные задачи, стоящие перед человечеством, могут быть решены только в том случае, если мы сможем определить общие интересы и выработать общую стратегию их реализации.

The task which is put forward by the society is the formation of the intellectual and broad-minded student and it can be solved only by the professors who have the same characteristics.
Задача, которую ставит общество перед высшей школой формирование интеллектуальной личности студента, может быть решена только преподавателями высшей школы, имеющими такие же характеристики.

The parties must understand that the conflict will be solved only through peaceful means and that resort to violence will not contribute to the achievement of their objectives.
Стороны должны понимать, что конфликт можно будет урегулировать только с помощью мирных средств и что обращение к насилию не будет способствовать достижению их целей.

History and reality have demonstrated once again that the Middle East question can be solved only in a peaceful manner, through dialogue and negotiations.
История и реальность вновь продемонстрировали, что ближневосточный вопрос может быть решен лишь мирным путем на основе диалога и переговоров.

The Parties state that all problems, which the humanity faces, can be solved only by assistance to the process of democratization of international relations on the basis of principles of international law and fully recognized norms of international relations.
Стороны констатируют, что все проблемы, стоящие перед человечеством, могут быть разрешены только при содействии процессу демократизации международных отношений на основе принципов международного права и общепризнанных норм международных отношений.

The problem of refugees ultimately had political and economic causes, and could be solved only by an integrated humanitarian vision based on international law.
В конечном счете проблема беженцев вызвана политическими и экономическими причинами и может быть решена только посредством интегрированного гуманитарного подхода на основе международного права.

Furthermore, the question of South Lebanon, too, can be solved only through direct negotiations between the Israeli and Lebanese authorities.
Кроме того, вопрос о Южном Ливане также может быть решен только с помощью прямых переговоров между Израилем и властями Ливана.