What is the translation of " RESOLVED WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• решены в рамках
• урегулирован в рамках
• разрешить в рамках

Examples of using Resolved within the framework in English and their translations into Russian

But conflicts are resolved within the framework of common institutions and binding rules.
Однако конфликты разрешаются в рамках общих институтов и обязательных для всех правил.

Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency.
Тем не менее по-прежнему сохраняется возможность для урегулирования этой проблемы в рамках Агентства.

We hope that everything will be resolved within the framework of democratic institutions and procedures; there will be no more political prisoners and so on.
Мы рассчитываем, что все будет решаться в рамках демократических институтов и процедур, не будет никаких новых политических заключенных и так далее.

The delegation maintained that in most of the cases such inadequacies might be resolved within the framework of the existing rules of procedure.
По мнению этой делегации, в большинстве случаев такие недостатки можно устранить в рамках действующих правил процедуры.

Any problems in this area should be resolved within the framework of those mechanisms through cooperation, dialogue and negotiations, in order to reach a constructive outcome.
Любые проблемы, возникающие в этой сфере, должны разрешаться в рамках упомянутых механизмов путем сотрудничества, диалога и проведения переговоров в целях достижения конструктивных результатов.

The Committee hopes that all issues pertaining to the appeal procedure will be adequately resolved within the framework of the proposed Immigration and Residence Bill.
Комитет надеется, что все вопросы, связанные с процедурой обжалования, будут надлежащим образом решены в рамках предлагаемого законопроекта об иммиграции и проживании.

The conflict must be resolved within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe and on the basis of respect for the territorial integrity of Azerbaijan.
Этот конфликт необходимо урегулировать в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и на основе уважения территориальной целостности Азербайджана.

We also emphasize the need to avoid politicization in cases that can be resolved within the framework of the International Atomic Energy Agency.
Мы также подчеркиваем необходимость избегать политизации вопросов, которые могут быть разрешены в рамках Международного агентства по атомной энергии.

Two issues resolved within the framework of the law of treaties deserve comment in relation to unilateral acts and the act of recognition of States in particular, namely, the territorial application of the act and its application in time.
Два вопроса, решенные в контексте договорного права, заслуживают комментария в связи с односторонними актами и актом признания государств в частности, а именно: территориальное применение акта и его применение во времени.

The task of ICT use at educational institutions(EI) is being resolved within the framework of the computerization of society in general.
Задача расширения использования ИКТ в образовательных учреждениях решается в рамках взятого курса на компьютеризацию общества в целом.

These matters are resolved within the framework of respective long-term programmes including seminars, conferences, involvement of experts of various levels for discussion and resolution of common issues and activities aimed at improving labour conditions and increasing labour safety.
Эти вопросы решаются в рамках соответствующих долгосрочных программ, включающих проведение семинаров, конференций, привлечение специалистов разных уровней к обсуждению и решению общих вопросов, а также мероприятия, направленные на улучшение условий труда и повышение его безопасности.

In the same ruling, the SCU concluded that such disputes will be considered and resolved within the framework of the already opened bankruptcy case, without the opening of new proceedings.
В этом же постановлении ВСУ сделал вывод о том, что такие споры должны быть рассмотрены и решены в рамках уже открытого дела о банкротстве, без открытия новых производств.

The Commission reached such a conclusion, in drafting the Vienna Convention of 1969, in its treatment of the problem of the relationship between different treaties. The Commission had then decided that coexisting bilateral- or even, in some circumstances, multilateral- obligations by one State to different States did not result in the invalidity of the underlying treaty, but were to be resolved within the framework of State responsibility.
Таков был вывод, к которому пришла Комиссия при разработке Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку, рассматривая проблему связи между различными договорами, она решила, что сосуществующие двусторонние- или даже в некоторых обстоятельствах многосторонние- обязательства одного государства перед различными государствами не приводят к недействительности лежащего в их основе договора, а подлежат урегулированию в рамках ответственности государств.

The main concern is that problems are not being resolved within the framework of a constitution and existing laws but rather through revolutions and"street democracy.
Главная озабоченность состоит в том, что проблемы не решаются в рамках конституции и действующих законов, а решаются путем революций и« уличной демократии».

The Gulf States hinted that the dispute between Qatar three of its neighbors, Saudi Arabia, the UAE and Bahrain, could only be resolved within the framework of the Gulf Cooperation Council.
Страны Залива дали понять, что разногласия между Катаром и его тремя соседями- Саудовской Аравией, Объединенными Арабскими Эмиратами и Бахрейном- могут быть разрешены только в рамках Совета по сотрудничеству стран Залива.

Kuwait continued to maintain that the issue should be resolved within the framework of the United Nations and that all new proposals should be presented to ICRC and the Tripartite Commission.
Кувейт продолжал настаивать на том, что этот вопрос следует решать в рамках Организации Объединенных Наций и что все новые предложения должны представляться МККК и Трехсторонней комиссии.

The said decision corroborates the position of the Turkish Cypriot side that the issue of missing persons in Cyprus can only be resolved within the framework of the Committee on Missing Persons.
Данное решение подтверждает позицию кипрско- турецкой стороны, заключающуюся в том, что вопрос о пропавших без вести лицах на Кипре может быть урегулирован лишь в рамках Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах.

It also reflects outstanding questions and issues still to be resolved within the framework of the negotiating process, as well as efforts to include and involve the broadest spectrum of political parties and views.
В ней, кроме того, отражены остающиеся нерешенными вопросы и проблемы, которые еще предстоит решать в рамках процесса переговоров, а также усилия, предпринятые с тем, чтобы включить максимально широкий спектр политических партий и мнений.

Brunei Darussalam supports General Assembly resolution 52/181 and is of the position that all international trade disputes should be resolved within the framework of the World Trade Organization and its multilateral agreement.
Бруней- Даруссалам поддерживает резолюцию 52/ 181 Генеральной Ассамблеи и придерживается позиции, согласно которой все споры по вопросам международной торговли должны решаться в рамках Всемирной торговой организации и ее многостороннего соглашения.

This gives me confidence that as new issues arise they can be resolved within the framework provided by the Convention without upsetting the fundamental balance that has led to its broad acceptance and wide application in State practice.
Это придает мне уверенности в том, что возникающие новые вопросы могут быть урегулированы в рамках, предусмотренных Конвенцией, без нарушения основополагающего равновесия, что привело ее к широкому принятию и широкому применению в государственной практике.

We are against the creation of processes in parallel to existing disarmament forums, because it is our belief that all matters of principle regarding mines should be resolved within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Мы выступаем против создания параллельных действующим разоруженческим форумам процессов, так как исходим из того, что все принципиальные вопросы в отношении мин следует решать в рамках универсальной Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия КОО.

When a situation of illegal arms trafficking cannot be resolved within the framework of national legal procedures, the State or States involved shall endeavour to resolve the problem through communications and cooperation between their competent authorities.
Когда какая-либо ситуация, связанная с незаконной торговлей оружием, не может быть урегулирована в рамках национальных правовых процедур, соответствующее государство или государства стремятся урегулировать эту проблему в рамках связи и сотрудничества между своими компетентными органами.

The Inspectors are of the view that differences between the Parties on the functions and activities of the Secretariat must be swiftly resolved within the framework of formal strategic planning processes, which are clearly lacking at the present time.
Инспекторы считают, что разногласия между Сторонами в вопросе о функциях и деятельности Секретариата должны быть быстро устранены в рамках формальных процессов стратегического планирования, которые в настоящее время явно отсутствуют.

It is our hope that these historic claims can be worked on and resolved, within the framework of complementarity, because neighbouring countries, Latin American countries and the countries of the world need to work in a complementary way if we want to resolve the problems of our peoples and nations.
Мы надеемся, что эти исторические притязания удастся рассмотреть и разрешить в рамках комплементарности, поскольку соседние страны, страны Латинской Америки и страны мира должны работать в духе комплементарности, если мы хотим решить проблемы наших народов и государств.

The question of Western Sahara required political will and flexibility on the part of both parties concerned if the long-standing conflict was to be resolved within the framework of the settlement plan promoted by the United Nations in cooperation with OAU.
Вопрос о Западной Сахаре требует политической воли и гибкости обеих заинтересованных сторон, ибо без этого давний конфликт невозможно будет разрешить в рамках плана урегулирования, разработанного Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ.

The problem of defining terrorism might be appropriately resolved within the framework and for the purposes of an international convention on the prevention and elimination of acts of terrorism by concentrating on the material, practical manifestations of terrorism, on which a consensus could be reached, rather than on the conceptual aspects of the phenomenon.
Проблема определения терроризма может быть надлежащим образом решена в рамках международной конвенции о предотвращении и ликвидации актов терроризма и в процессе составления этой конвенции путем концентрации внимания на реальных, фактических проявлениях терроризма, в отношении которых может быть достигнут консенсус, а не на теоретических аспектах этого явления.

Underscores the fact that the crisis facing Guinea is deep seated, and that it can only be resolved within the framework of open dialogue and consultations among the concerned parties.
Подчеркивает тот факт, что кризис в Гвинее имеет глубокие корни и что он может быть урегулирован только в рамках открытого диалога и консультаций между соответствующими сторонами.

He emphasized his conviction that UNRWA's mandate would continue until the refugee problem was resolved within the framework of a just and peaceful settlement of all aspects of the Palestine question, along with measures to guarantee the rights of Palestine refugees in all territories under Israeli occupation since 1967 and a recognition of the inalienable right of all refugees to return to their former places of residence in those territories.
Необходимо твердо убедиться в том, что БАПОР будет продолжать свою работу до тех пор, пока не будет решена проблема беженцев в рамках справедливого мирного урегулирования палестинского вопроса во всех его аспектах наряду с принятием мер, призванных гарантировать права палестинских беженцев на всех территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, и признанием неотъемлемого права всех беженцев вернуться в свои прежние места проживания на этих территориях.

Let me now turn to an issue with which the United Nations has had a long involvement, an issue which we aim to keep as one of the Organization's priorities until it has been definitively resolved within the framework set out in the numerous relevant resolutions of this Organization.
Позвольте мне теперь перейти к проблеме, которой давно занимается Организация Объединенных Наций, и которую мы намерены сохранить в качестве одной из приоритетных задач Организации до тех пор, пока она не будет окончательно разрешена в рамках, определенных в многочисленных резолюциях данной Организации.

In practice, the problem of nationality in cases of the ceding or return of territories should be resolved within the framework of an international agreement reflecting a balance of the interests of the States concerned.
На практике проблема гражданства в случаях отделения или возвращения территорий должна решаться в рамках международного соглашения, отражающего баланс интересов соответствующих государств.