What is the translation of " RESOURCE-SHARING " in Russian?

• совместного использования ресурсов
• ресурсов
• совместное использование ресурсов
• о совместном использовании ресурсов

Examples of using Resource-sharing in English and their translations into Russian

Coordination, resource-sharing and cooperation.
Координирование, совместное использование ресурсов и сотрудничество.

They have also conceded, in principle, that there is a need to agree to an appropriate modicum of power-sharing and resource-sharing.
Они также в принципе согласились с необходимостью договориться о разделе некоторых полномочий и ресурсов.

Care must be taken to ensure that resource-sharing did not undermine the mandate of the Mechanism.
Необходимо обеспечить, чтобы совместное использование ресурсов не сказалось отрицательно на выполнении мандата Механизма.

The representatives of NGOs, focusing on gender issues, highlighted the need for new forms of power and resource-sharing.
Представители НПО, занимающиеся гендерными вопросами, подчеркнули потребность в новых формах разделения полномочий и ресурсов.

The resulting increase in interaction, information exchange and resource-sharing among the four main duty stations was also welcomed.
Было также отмечено расширение в этой связи взаимодействия, обмена информацией и совместного использования ресурсов среди четырех мест службы.

Treat the transfer of older documents to electronic format as a special project, which would involve resource-sharing.
Рассматривать перевод более старых документов в электронный формат в качестве специального проекта, предусматривающего совместное использование ресурсов.

Resource-sharing arrangements are essential components of the comprehensive peace agreements in South Sudan, East Sudan and Darfur.
Договоренности о совместном использовании ресурсов являются важнейшим компонентом всеобъемлющих мирных соглашений в Южном Судане, Восточном Судане и Дарфуре.

One is for small enterprises to associate with other small enterprises to build a mutually constructive network of joint support and resource-sharing.
Один из них- объединение одних мелких предприятий с другими мелкими предприятиями для создания действенной системы взаимной поддержки и совместного использования ресурсов.

Resource-sharing in consortiums could be viewed as a solution to budget constraints as such arrangements decrease the cost of operations.
Одним из возможных решений при недостатке финансирования является совместное использование ресурсов в рамках консорциумов, что позволяет снижать себестоимость.

DHL and the UNOG Library should treat the transfer of older documents to electronic format as a special project, which would involve resource-sharing.
БДХ и Библиотека ЮНОГ должны рассматривать перевод более старых документов в электронный формат в качестве специального проекта, предусматривающего совместное использование ресурсов.

RIMES is a resource-sharing arrangement which comprises a number of countries without independent tsunami-warning capacity at the national level.
РИМЕС является механизмом совместного использования ресурсов, который включает в себя ряд стран без независимого потенциала предупреждения о цунами на национальном уровне.

In 1996, ASEAN had introduced an industrial cooperation scheme, based on preferential tariffs, to encourage cross-border resource-sharing and integrated production.
В 1996 году АСЕАН ввела схему промышленного сотрудничества, основанную на преференциальных тарифах, в целях поощрения трансграничного совместного использования ресурсов и интегрированного производства.

Participating countries are helping each other through TCDC and resource-sharing arrangements, promoted and catalysed by UNESCO/PGI and ASTINFO, specially among developing countries.
Страны- участники оказывают помощь друг другу по линии ТСРС и через пропагандируемые ЮНЕСКО/ ОПИ и АСТИНФО механизмы обмена ресурсами, особенно между развивающимися странами.

The Department established formal efficiency mechanisms to regularly review civilian, troop and police force levels and identified opportunities for better inter-mission cooperation and resource-sharing.
В Департаменте были созданы официальные механизмы обеспечения эффективности в целях проведения регулярных обзоров численности гражданских, военных и полицейских сил и выявлены возможности для расширения сотрудничества между миссиями и совместного использования ресурсов.

The concept of flexible specialization refers to the information- and resource-sharing and complementarity of activities that can evolve between small-scale enterprises in close proximity to each other.
Концепция гибкой специализации предполагает обмен информацией и ресурсами, а также взаимодополняющую деятельность малых предприятий, расположенных недалеко друг от друга.

The situation in the three protocol areas, Abyei, South Kordofan and Blue Nile states, remained a concern, with unresolved issues such as the Abyei referendum, border demarcation and resource-sharing agreements.
Обстановка в трех охватываемых протоколом районах-- Абьее, Южном Кордофане и Голубом Ниле-- оставалась предметом обеспокоенности изза нерешенности таких вопросов, как проведение референдума в Абьее, демаркация границы и соглашения о совместном использовании ресурсов.

The initiatives that receive priority include resource-sharing arrangements, South-South cooperation approaches and those that can have value region-wide, such as model or pilot approaches.
В число инициатив, которые наделяются приоритетностью, входят механизмы совместного использования ресурсов, подходы к сотрудничеству Юг- Юг, а также те подходы, которые могут иметь значение во всем регионе, такие, как экспериментальные или пилотные подходы.

Some submissions were incorporated into the draft, while others, including several provisions related to decentralization, federalism and resource-sharing, were deferred to a post-August 2012 discussion, to allow for extensive consultations.
Некоторые представления были включены в проект, тогда как обсуждение прочих, включая несколько положений о децентрализации, федерализме и распределении ресурсов, было отложено на период после августа 2012 года, чтобы можно было провести тщательные консультации.

Improved international networking and resource-sharing, including a network to facilitate international communication and cooperative platform-building related to marine environmental, social and economic data;
Укрепить сотрудничество на международном уровне и совместное использование ресурсов, включая сеть содействия международным взаимообменам и создание совместной платформы для обработки экологических, социальных и экономических данных о море;

OIOS is of the view that the transfer of older documents into electronic formats should be treated as a special project, separate from the routine operation of the libraries, involving collaboration and resource-sharing among the United Nations libraries.
УСВН считает, что перевод более старых документов в электронный формат должен рассматриваться в качестве специального проекта, отдельного от повседневной деятельности библиотек и требующего взаимодействия и обмена ресурсами между библиотеками Организации Объединенных Наций.

A comprehensive automation strategy that encourages harmonization and resource-sharing would ensure quicker and more efficient implementation of advanced technology by the other libraries in the United Nations system.
Принятие всеобъемлющей стратегии автоматизации, способствующей согласованию усилий и обмену ресурсами, обеспечило бы более оперативное и эффективное внедрение современных технологий другими библиотеками системы Организации Объединенных Наций.

Complementarities between various United Nations entities are shown in the following areas: early warning and conflict prevention, political leadership, peacebuilding, demining, humanitarian assistance, resource-sharing and sanctions.
Взаимодополняемость деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций проявляется в следующих областях: раннее предупреждение и предотвращение конфликтов, политическое руководство, миростроительство, разминирование, гуманитарная помощь, совместное использование ресурсов и санкции.

The review has identified opportunities for joint operations, common services and resource-sharing with UNAMID, including relating to aviation assets, commercial communications, use of premises and joint welfare initiatives.
В ходе обзора были определены возможности для проведения совместных операций, предоставления общих услуг и обмена ресурсами с ЮНАМИД, включая авиационные активы, средства коммерческой связи, помещения и общие инициативы по обеспечению жилья и быта.

In addition to unifying the policies that currently govern the tracking and disposal of weapons, this policy will improve staff security by increasing efficiency, economies of scale and standardization, promote resource-sharing and ultimately improve staff security.
В дополнение к унификации инструкций, которые в настоящее время регулируют отслеживание и ликвидацию оружия, эта политика будет способствовать укреплению безопасности личного состава благодаря повышению финансовой эффективности, экономии за счет эффекта масштаба, стандартизации и совместному использованию ресурсов.

Regional millennium civilization will be inherited and preserved through the local digital resource-sharing project, and extended to all corners of the poor and remote rural areas of the country, relying on the internet.
Региональная тысячелетняя цивилизация будет унаследована и сохранена посредством местного цифрового проекта по совместному использованию ресурсов, а также будет распространена по всем уголкам бедных и отдаленных сельских регионов страны через Интернет.

Common services and resource-sharing with UNAMID were also pursued in areas of coordination of movement control, joint procurement activities, fuel management and co-location of staff, which resulted in operational effectiveness and efficiencies.
Общие службы и совместное с ЮНАМИД пользование ресурсами также применялись в области координации регулирования движения, совместного материально-технического обеспечения, экономии топлива и совместного размещения персонала, благодаря чему удалось повысить эффективность и качество работы.

Most notable have been its achievements in Web-related activities, digitization, inter-agency resource-sharing and training programmes for permanent mission, Secretariat and depository library staff.
Особо примечательными были достигнутые ею успехи в деятельности, связанной с Wеь- сайтом, преобразовании информации в цифровую форму, межучрежденческом обмене ресурсами и программах подготовки для постоянных представительств, сотрудников Секретариата и персонала библиотек- депозитариев.

The best way to address potential election violence is to address the root causes-- not necessarily through electoral reform, but by addressing perceived fundamental imbalances, for example power- and resource-sharing, in the political system.
Наилучшим способом предотвращения потенциального насилия, связанного с выборами, является устранение его коренных причин; этого можно добиться не только посредством реформирования избирательной системы, но и путем устранения усматриваемых основных диспропорций в политической системе, связанных, например, с распределением власти и ресурсов;

The Interregional TRAINAIR Programme is a global training resource-sharing network which, with ICAO's support, is designed to assist the civil aviation training centres of the developing world to reach academic self-sufficiency.
Межрегиональная программа ТРЕЙНЭЙР представляет собой глобальную совместную сеть подготовки кадров, созданную при поддержке ИКАО в целях оказания помощи учебным центрам гражданской авиации развивающихся стран в достижении самообеспечиваемости в вопросах организации учебного процесса.

There is also a need for the new global development goals to address structural transformation in relation to the existing global systems of power, decision-making and resource-sharing as a means of achieving women's rights and gender equality in relation to food security.
Кроме того, необходимо принять новые глобальные цели в области развития для решения задач структурного преобразования существующих глобальных систем власти, принятия решений и совместного использования ресурсов в качестве средства обеспечения прав женщин и гендерного равенства в контексте продовольственной безопасности.