What is the translation of " RESPONSE PHASE " in Russian?

• этап реагирования

Examples of using Response phase in English and their translations into Russian

The response phase of an outbreak management approach can be divided into the following steps.
Фазу реагирования при управлении вспышкой можно разделить на два этапа.

In Pakistan, a"recovery cluster" was formed already during the response phase..
В Пакистане<< группа, ответственная за скорейшее восстановление>> была создана еще на этапе реагирования.

There is normally a primary short-term initial response phase, followed by a secondary long-term phase..
В таких случаях обычно имеет место первоначальный непродолжительный этап реагирования, за которым следует второй долгосрочный этап..

The Subcommittee noted the need for space-based communication systems to be considered, to a greater extent, as solutions in the response phase of disasters.
Подкомитет отметил необходимость более широкого рассмотрения вопроса о космических системах связи для использования на этапе принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

Rehabilitation activities are properly linked to the response phase which addresses the immediate needs of individuals affected by a disaster.
Деятельность по восстановлению справедливо увязана с этапом реагирования, когда удовлетворяются непосредственные потребности людей, пострадавших в результате бедствия.

Addressing the particular needs of the internally displaced in the initial response phase is critical.
Удовлетворение особых нужд вынужденных переселенцев на этапе первоначального реагирования имеет решающее значение.

The role of the military in the acute response phase of an emergency should be strengthened and should be specified in the national disaster plan.
Роль армии в критический этап реализации мер по оказанию помощи в связи с чрезвычайной ситуацией необходимо усилить и конкретизировать в национальном плане на случай стихийных бедствий.

Action plan template for involving women in decision-making in the response phase for use in small groups.
Шаблон плана действий по вовлечению женщин в процесс принятия решений на этапе реагирования для использования в небольших группах.

The contribution made by civil society during the response phase was very important in providing information and facilitating the delivery of humanitarian aid to the affected population.
Вклад гражданского общества в начальный период оказания помощи имел очень важное значение с точки зрения распространения информации и облегчения доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению.

This has been further complicated, in some cases, by the fact that contributions have far exceeded the capacity of many organizations to spend them in the response phase.
Это в некоторых случаях усугублялось тем, что объем взносов в значительной степени превышал возможности многих организаций по их освоению на этапе принятия мер реагирования.

Most people, and even experts, concentrate more on the response phase of disasters and it is evident that emergency situations obtain more public attention and more financial coverage.
Большинство людей и даже экспертов сосредоточены в большей степени на задачах реагирования при возникновении ЧС, и это очевидно, так как они привлекают больше общественного внимания и финансовых средств.

Measure participants' grasp of post-disaster humanitarian needs assessments and transfer skills on how to develop a toolkit for rapid assessment in the response phase;
Оценить понимание участниками сути пост- кризисной оценки потребностей в гуманитарной помощи, а также развить навыки разработки инструментария для проведения экспресс- оценки потребностей на этапе реагирования.

While the focus ratione temporis was on the immediate post-disaster response phase, it had been agreed that the draft articles should also, where relevant, cover the pre-disaster phase..
Хотя согласно принципу ratione temporis основное внимание уделяется этапу реагирования сразу же после бедствия, большинство согласилось с тем, что проекты статей должны в случае необходимости охватывать также этап, предшествующий бедствию.

This will require more effective delivery of logistics support on multiple fronts, so that the peacekeeping mission would not have to go into a crisis response phase.
Это потребует более эффективного оказания материально-технической поддержки по многим направлениям, с тем чтобы та или иная миротворческая миссия не была вынуждена выходить на этап деятельности реагирования в кризисных условиях.

The template includes standard steps in communication for each of the five emergency response phases: preparedness, initial response, crisis and control, recovery, and evaluation.
Шаблон включает в себя стандартные последовательные меры коммуникации для каждого из пяти этапов реагирования на чрезвычайную ситуацию- подготовки, первоначального реагирования, кризисного реагирования и установления контроля, восстановления и оценки.

The second deals with those which need to be initiated after such an onset, focusing on rapid response measures in the initial emergency response phase.
Вторая включает в себя меры, которые должны быть приняты сразу после возникновения ситуации и которые должны быть сосредоточены на обеспечении оперативных ответных действий на этапе первоначального реагирования на чрезвычайную ситуацию.

Information systems that go beyond the relief/response phase and into recovery, rehabilitation and reconstruction are essential if risk-reduction efforts are to be included in reconstruction plans.
Информационные системы, выходящие за рамки этапа чрезвычайной помощи/ реагирования и действующие на этапе восстановления, реабилитации и реконструкции, крайне важны с точки зрения включения усилий по сокращению уровня риска в планы реконструкции.

The representative of UNFPA remarked that for transition to recovery and long-term development, both humanitarian and development actors needed to collaborate more closely from the response phase.
Представитель ЮНФПА отметил, что для перехода к восстановлению и долгосрочному развитию гуманитарным организациям и учреждениям в целях развития следует наладить более тесное сотрудничество, начиная с этапа реагирования.

The objectives were to identify major achievements during the December 2004-June 2005 emergency response phase and to highlight response constraints, gaps and future policy implications.
Поставленные задачи предусматривали выявление основных результатов, полученных в ходе проходившего с декабря 2004 года по июнь 2005 года этапа принятия чрезвычайных ответных мер, и определение ограничений и пробелов в этой области, а также будущих последствий для политики.

Practical training in the use of existing manpower and resources of the Operations Management Headquarters and Emergency Support Group to respond to an oil/oil product spill at the“proactive” response phase;
Отработка использования имеющихся у Штаба руководства операциями и Группы обеспечения чрезвычайного реагирования сил и средств для ликвидации последствий разлива нефти/ нефтепродуктов на« опережающей фазе» реагирования;

The first type of system was the one that focused on the response phase to a crisis, in which a system"on demand" was needed and the second type of system supported the inter-crisis phase, when a system that was"always on" was needed.
Первый вид систем предназначен для этапа реагирования на стихийные бедствия, когда существует необходимость в системах" по требованию", а второй вид систем предназначен для межкризисного этапа, когда существует необходимость в" постоянно действующих" системах.

Draft article 11[16] represents the acknowledgement of the need to cover in the draft articles on Protection of Persons in the Event of Disasters, not only the response phase of a disaster, but also the pre-disaster duties of States.
Проект статьи 11[ 16] отражает признание необходимости охватить в проектах статей о защите людей в случае бедствий не только этап реагирования на бедствия, но и предшествующие этапу бедствия обязанности государств.

State responsibility covers not only the immediate response phase after a disaster has struck, but begins with preparedness before disaster strikes and extends to recovery, reconstruction and reinforced preparedness measures on the basis of lessons learned.
Ответственность государства охватывает не только стадию незамедлительного реагирования после наступления стихийного бедствия, но начинается с подготовительных мероприятий до начала бедствия и распространяется на меры по ликвидации его последствий, восстановлению и усиленной готовности на основе извлеченного опыта.

Emergency response in sudden-onset disasters requires a commitment to further develop and coordinate rapid-response capacities and those common services that are instrumental in the immediate response phase.
Чрезвычайное реагирование на внезапные стихийные бедствия требует дальнейшего укрепления и координации действий сил быстрого реагирования и тех общих служб, которые играют ключевую роль на этапе непосредственного реагирования.

Mr. Sarkowicz(Poland) welcomed the Commission's conclusion that the topic of protection of persons in the event of disasters should comprise not only the disaster response phase but also the pre- and post-disaster phases, thus reflecting a general trend in international documents concerning the activities of the international community in that area.
Г-н Саркович( Польша) приветствует вывод Комиссии о том, что тема защиты людей в случае бедствий должна охватывать не только этап реагирования, но и предшествующий бедствию этап и этап после бедствия, с тем чтобы она отражала общую тенденцию, прослеживающуюся в международных документах, касающихся деятельности международного сообщества в этой области.

The Inter-Agency Standing Committee approved the measures described below for strengthening field coordination of humanitarian assistance in complex emergencies, especially in the pre-emergency and initial response phases.
Межучрежденческий постоянный комитет одобрил изложенные ниже меры по укреплению координации гуманитарной помощи на местах в случае сложных чрезвычайных ситуаций, и прежде всего на этапе, предшествующем таким ситуациям, и на этапе первоначального реагирования.

Space technologies such as earth observation satellites, meteorological satellites, global navigation satellite systems and communication satellites have a proven success record in supporting not only the emergency response phase of disasters but also the pre-disaster and rehabilitation phases, and are being integrated into modern disaster management programmes.
Космическая техника, в частности спутники наблюдения Земли, метеорологические спутники, глобальные навигационные спутниковые системы и спутники связи, доказали свою эффективность для поддержки не только на этапе принятия мер в чрезвычайных ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, но и на этапах, предшествующих наступлению стихийных бедствий, и этапах реабилитации, и такая техника находит отражение в современных программах борьбы со стихийными бедствиями и ликвидации их последствий.

With regard to draft article 16, which represented an acknowledgement of the need to cover not only the response phase of a disaster, but also the pre-disaster duty of States, said that his delegation concurred with the Special Rapporteur that the general principle of prevention was at the root of international law and that another important legal foundation for draft article 16 was the widespread practice of States reflecting their commitment to reduce the risk of disasters through multilateral, regional and bilateral agreements.
Касаясь проекта статьи 16, который отражает признание необходимости охватить не только этап реагирования на бедствия, но также и предшествующие этапу бедствия обязанности государств, он говорит, что делегация его страны согласна со Специальным докладчиком в том, что общий принцип предотвращения берет свое начало в международном праве и, что другой важной правовой основой проекта статьи 16 является широкораспространенная практика государств, отражающая их обязательство уменьшать риск бедствий посредством многосторонних, региональных и двусторонних соглашений.

The different emergency management plans that are associated with all the aspects of the emergency management system can be seen as interlinked and mutually dependent(see figure I). Figure I describes the response phases after a critical event.
Разные планы управления чрезвычайными ситуациями, связанные со всеми аспектами системы управления чрезвычайными ситуациями, могут считаться взаимосвязанными и взаимозависимыми( см. диаграмму I). На диаграмме I показаны этапы реагирования после возникновения критической ситуации.

With support from the Governments of Sweden and Switzerland, the Joint Unit subsequently deployed two waste management experts to ensure that waste management was fully integrated into the response phase, especially in the areas of water and sanitation, camp management and health.
При поддержке правительств Швеции и Швейцарии совместная группа впоследствии выделила двух экспертов по регулированию отходов, для того чтобы вопросы регулирования отходов были в полной мере включены в этап принятия мер реагирования, особенно в области водоснабжения и санитарии, регулирования лесных участков и здравоохранения.