What is the translation of " RESPONSE PROGRAMME " in Russian?

• программы реагирования
• программу реагирования
• программа реагирования
• программе реагирования

Examples of using Response programme in English and their translations into Russian

Integrated emergency response programme, targeting vulnerable groups and communities in Haiti IERP.
Комплексная чрезвычайная программа реагирования, направленная на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам в Гаити.

Such a strategic framework would contain three primary components: analysis of the in-country environment; setting of policy parameters; and the establishment of priorities for the response programme.
Такие стратегические рамки включали три основных компонента: анализ обстановки внутри страны; определение параметров политики; и установление приоритетов для программы принятия ответных мер.

The group also runs a climate change response programme which supports communities affected by natural disasters.
Группа также осуществляет программу реагирования на изменение климата, которая поддерживает сообщества пострадавшие от стихийных бедствий.

It endorsed the broad elements of the framework, concentrating on three primary components: analysis of the in-country environment; setting of policy parameters; and the establishment of priorities for the response programme.
Комитет одобрил важные элементы таких стратегических рамок, касающиеся в первую очередь трех основных компонентов: анализа обстановки в стране; определения параметров политического курса и установления приоритетов для программ реагирования.

The help comes as part of FAO's response programme in the conflict zone, currently financed by the Government of Canada and valued at USD 2.3 million.
Данная помощь поступает в рамках программы реагирования ФАО в зоне конфликта, которая в настоящее время финансируется правительством Канады и оценивается в 2, 3 млн.

He also took note of the recent agricultural development initiatives adopted by the Group of Twenty(G-20) and hoped that the reactivation of the Global Food Crisis Response Programme by the World Bank would yield positive results.
Он также принимает к сведению инициативы в сфере сельскохозяйственного развития, принятые Группой двадцати( Г- 20), и надеется, что возрождение Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис Всемирного банка даст положительные результаты.

The Disaster Response Programme will rely heavily on support from Ericsson's offices in more than 140 countries worldwide and will focus on disaster preparation as well as response..
В рамках программы реагирования на стихийные бедствия делается расчет на мощную поддержку со стороны сотрудников компании<< Эрикссон>>, работающих более чем в 140 странах мира, и будет уделяться особое внимание подготовке на случай стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Many least developed countries have benefited from the Global Food Crisis Response Programme, which is an implementing instrument of the Comprehensive Framework for Action.
Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.

We already began during the time of the food crisis to put into place a mechanism to help developing countries in the form of a $1.2 billion fast-disbursing facility, the Global Food Price Crisis Response Programme.
Еще во время продовольственного кризиса мы приступили к созданию механизма помощи развивающимся странам в виде механизма для быстрого перечисления средств с капиталом в 1, 2 млрд. долл. США-- Глобальной программы реагирования на кризис в области цен на продовольствие.

CARE, one of the agencies to respond to the tsunami early on, designed the Tsunami Response Programme to identify the gaps in dealing with a crisis situation and to tackle them head on.
CARE-- одна из организаций, которая ранее участвовала в мерах по восстановлению после цунами,-- создала Программу мер реагирования в случае цунами, чтобы выявить пробелы в разрешении такой кризисной ситуации и оперативно решить все проблемы.

As of 20 October 2003, France approved the disbursement of Euro350,000 to the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) as a contribution to the Integrated Emergency Response Programme led by the United Nations system.
По состоянию на 20 октября 2003 года Франция утвердила выделение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) сумму в размере 350 000 евро в качестве взноса в комплексную чрезвычайную программу реагирования под эгидой системы Организации Объединенных Наций.

In 2009, Spain made a contribution of 80 million euros to the World Bank Global Food Response Programme and 70 million euros to the Global Agriculture and Food Security Programme;.
В 2009 году она предоставила 80 млн. евро для осуществляемой Всемирным банком Глобальной программы реагирования на продовольственный кризис и 70 млн. евро для Глобальной программы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности;

The response programme that should bring harmony to the planning, programming, financing and implementation processes in all interventions, thereby providing a joint work programme that integrates predictable domestic, fiscal, non-fiscal and other resources with catalytic external financial and other technical assistance support.
Программа ответных мер, в которой должны согласовываться процессы планирования, программирования, финансирования и осуществления в рамках всех проводимых мероприятий, обеспечивая тем самым наличие совместной программы работы, интегрирующей наличие предсказуемых внутренних, бюджетных, внебюджетных и прочих ресурсов с оказанием стимулирующей внешней финансовой и прочей технической помощи.

The five-month"special operation" programme is based on strategies outlined in the April 2003 integrated emergency response programme and the United Nations flash appeal of March 2004.
Рассчитанная на пять месяцев программа осуществления<< специальной операции>> разработана на основе стратегий, изложенных в провозглашенной в апреле 2003 года комплексной чрезвычайной программе реагирования и провозглашенном в марте 2004 года Организацией Объединенных Наций срочном призыве.

The United States Peace Corps, marking its fiftieth anniversary in 2011, expanded its response programme to offer short-term, specialized, overseas volunteer assignments to any United States citizen with the required work experience, language and technical skills.
В 2011 году, в ознаменование своего 50- летнего юбилея, Корпус мира Соединенных Штатов Америки расширил свою программу реагирования, включив в нее краткосрочные специализированные задания для добровольцев за рубежом, доступные для всех граждан Соединенных Штатов, имеющих соответствующий опыт, языковые знания и технические навыки.

The United Nations system is currently engaged in deploying its full logistical capacity in that regard and has launched a five-month"special operation" which aims at assisting vulnerable families, and is in line with strategies outlined in the April 2003 Integrated Emergency Response Programme and the United Nations Flash Appeal of March 2004.
В настоящее время система Организации Объединенных Наций занимается развертыванием в полном объеме своего потенциала в области материально-технического снабжения в этой связи и начала осуществлять пятимесячную<< специальную операцию>>, цель которой состоит в оказании находящимся в уязвимом положении семьям помощи в соответствии со стратегиями, содержащимися в провозглашенной в апреле 2003 года комплексной чрезвычайной программе реагирования и провозглашенном в марте 2004 года срочном призыве Организации Объединенных Наций.

St. Kitts and Nevis welcomes the Secretary-General's initiative for the establishment of a disaster response programme that would complement the resilience of our people to contribute to effective and timely reconstruction efforts.
СентКитс и Невис приветствует инициативу Генерального секретаря, предусматривающую создание программы мер по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, которая дополнила бы решимость нашего народа эффективным образом содействовать своевременным усилиям по реконструкции.

The World Bank Global Food Crisis Response Programme provides rapid assistance in the poorest and most vulnerable countries, mainly in sub-Saharan Africa and Asia, including stimulating short-term food production and fiscal space to allow reductions in import tariffs or suspension of custom duties or taxes on food, to mitigate the impact of higher prices.
Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис Всемирного банка оказывает срочную помощь беднейшим и наиболее уязвимым странам, в основном странам Африки к югу от Сахары и странам Азии, в частности стимулируя краткосрочные программы производства продовольствия и помогая создавать бюджетно- финансовые возможности для снижения импортных тарифов или отмены таможенных пошлин и налогов на продукты питания в целях смягчения последствий повышения цен.

To meet immediate needs, the World Bank created in May 2008 a new US $1.2 billion rapid financing facility- the Global Food Response Programme(GFRP), including US $200 million in grants targeted at the vulnerable in the world's poorest countries.
Для удовлетворения насущных потребностей Всемирный банк создал в мае 2008 года механизм ускоренного финансирования через Программу реагирования на глобальный продовольственный кризис( ПРГПК) с бюджетом 1, 2 млрд. долл. США, включая 200 млн. долл. США в виде безвозмездной помощи для уязвимых слоев населения в беднейших странах мира.

As part of its multi-donor emergency and resilience response programme, FAO has reached over 4 million people with the provision of fishing, crop- and vegetable-growing kits and vaccinated more than 7 million livestock to save lives through the strengthening of livelihoods.
В рамках своей многосторонней донорской программы реагирования на чрезвычайные ситуации и повышения устойчивости ФАО оказала поддержку более 4 миллионам человек, предоставив им рыболовные, сельскохозяйственные и овощеводческие наборы, и вакцинировала более 7 миллионов поголовья скота с целью спасения жизней людей путем укрепления средств к существованию.

Her country's aid programme, which would double in size by 2015, included a strong and growing focus on agriculture and food security, with extensive funding dedicated to the World Food Programme(WFP), the Global Food Crisis Response Programme(GFRP), the Global Agriculture and Food Security Programme(GAFSP) and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme CAADP.
Программа помощи ее страны, которая к 2015 год увеличится в два раза, все в большей степени нацелена на развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности, при этом значительные финансовые средства предоставляются Всемирной продовольственной программе( ВПП),<< Мировой программе реагирования на продовольственный кризис>>, Глобальной программе в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности и Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке.

The company also set up a technical reference group as a permanent branch of the response programme that comprises employees who have the relevant technical expertise to assist United Nations and other relief organizations in identifying needs and developing technical proposals and applications for more efficient disaster response..
Компания создала также группу технических экспертов в качестве постоянного отдела программы реагирования, в состав которой входят сотрудники, обладающие соответствующими знаниями для содействия Организации Объединенных Наций и другим организациям по оказанию помощи в определении потребностей и разработке технических предложений и методов повышения эффективности оказания помощи в случае стихийных бедствий.

The Office coordinated the fielding of several missions by the United Nations country teams to areas identified as particularly vulnerable by the Government of the Russian Federation. On 1 July 1999 a donor information meeting was chaired by the resident coordinator in Moscow to introduce the United Nations inter-agency response programme to the donor community and to provide detailed information on specific programmes to assist internally displaced persons in the northern Caucasus region and refugees from Kazakhstan in Altai Krai.
Управление координировало поездки страновых групп Организации Объединенных Наций в ряд областей, которые были указаны правительством Российской Федерации как наиболее уязвимые. 1 июля 1999 года под председательством координатора- резидента в Москве было проведено информационное совещание доноров, на котором сообществу доноров была представлена межучрежденческая программа реагирования Организации Объединенных Наций, а также подробная информация о конкретных программах по оказанию помощи вынужденным переселенцам на Северном Кавказе и беженцам из Казахстана в Алтайском крае.

In 2003, they decided to initiate the Integrated Emergency Response Programme, Targeting Vulnerable Groups and Communities in Haiti(IERP) to assist vulnerable populations in their efforts to gain access to essential services and products, while at the same time integrating those efforts into a long-term development.10 Additional financial contributions are still necessary to implement this programme..
В 2003 году они приняли решение начать осуществление комплексной чрезвычайной программы реагирования, направленной на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам в Гаити, в целях оказания помощи уязвимым группам населения и обеспечения им доступа к основным услугам и продуктам и в то же время интеграции этих усилий в контекст долгосрочного развития10.

During the reporting period, new funding channels were opened with donors from the Organization for Economic Cooperation and Development and thematic and multi-donor trust funds. These included the Global Food Crisis Response Programme of the World Bank, the Spain Millennium Development Goal Achievement Fund, the Food Facility of the European Union and the Food Security Thematic Programme managed by EuropeAid.
В ходе отчетного периода появились новые каналы донорского финансирования через Организацию экономического сотрудничества и развития и тематические и многосторонние донорские фонды, включая Программу реагирования на глобальный продовольственный кризис Всемирного банка, Испанский фонд для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Продовольственный фонд Европейского союза и Тематическую программу по продовольственной безопасности, осуществляемую отделением Европейской комиссии<< Европомощь.

Guinea-Bissau will receive a grant of $5 million from the Global Food Crisis Response Programme trust funds: $1.5 million to help mitigate the losses to the budget resulting from tax exemptions on rice and fuel imports and $3.5 million as a contribution to the Government's emergency plan for the 2008-2009 agricultural campaign in support of community-driven activities.
Гвинея-Бисау получит грант в размере 5 млн. долл. США по линии целевых фондов программы реагирования на глобальный продовольственный кризис, 1, 5 млн. долл. США для компенсации недопоступлений в бюджет в результате введения налоговых изъятий на импорт риса и топлива и 3, 5 млн. долл. США в качестве взноса на осуществление правительством чрезвычайного плана по проведению в 2008- 2009 годах сельскохозяйственной кампании в поддержку расширения активности общин.

The Federal Emergency Management Agency together with the Territorial Emergency Agency established a hurricane response programme in February 1996, which is intended to ensure that the Territory be self-sufficient for the first 72 hours after a hurricane occurrence. 2/.
Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях совместно с созданным в территории Агентством по чрезвычайным ситуациям разработали в феврале 1996 года программу мер по ликвидации последствий урагана, которая призвана содействовать самообеспеченности территории в первые 72 часа после начала урагана 2/.

In April 2009, the World Bank reported that funds granted under the Global Food Crisis Response Programme- the Trust Fund and the Additional Funding Grant- were designed to support safetynet programmes in Guinea, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Madagascar, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, the Republic of Moldova, Sierra Leone and Yemen and social protection systems in general in Djibouti, Kenya and the Philippines.
В апреле 2009 года Всемирный банк сообщил, что финансовые средства, выделенные в рамках Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис- Целевой фонд и Грант дополнительного финансирования- были предназначены для оказания поддержки программам сетей социальной защиты в Гвинее, ГвинееБисау, Кыргызстане, на Мадагаскаре, в Непале, на оккупированной палестинской территории, в Республике Молдова, СьерраЛеоне и Йемене, а также систем социальной защиты в целом в Джибути, Кении и на Филиппинах.

At the country level, WFP partnered the World Bank as it rolled out its US$1.2 billion Global Food Crisis Response Programme; some of the funds were channelled to WFP, directly in the Central African Republic, Guinea Bissau and Liberia, and through governments in Burundi and Nepal.
На страновом уровне ВПП поддерживала партнерские связи со Всемирным банком в рамках осуществляемой им Программы реагирования на глобальный продовольственный кризис в объеме 1, 2 млрд. долл. США; некоторые из этих средств были переданы ВПП-- непосредственно в Гвинее-Бисау, Либерии и Центральноафриканской Республике и через правительства в Бурунди и Непале.

Additional mechanisms to confront the food crisis include the Global Food Crisis Response Programme, a $1.2 billion rapid financing facility created in 2008 by the World Bank; support for early responses to the high food prices by the International Fund for Agricultural Development 8th Replenishment; and the European Commission 1 billion euro Food Facility.
К числу дополнительных механизмов противодействия продовольственному кризису относятся Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис, фонд оперативного кредитования в объеме 1, 2 млрд. долл. США, учрежденный 2008 году Всемирным банком; поддержка мер оперативного реагирования на высокие цены на продовольствие в рамках восьмого цикла пополнения Международного фонда сельскохозяйственного развития; и Продовольственный фонд ЕС в объеме 1 млрд. евро.