What is the translation of " RESPONSE TO QUERIES " in Russian?

• ответ на вопросы
• ответ на запросы
• ответ на запрос

Examples of using Response to queries in English and their translations into Russian

Letters and emails in response to queries;
Ответы на запросы в электронном виде и по почте;

In response to queries, it was clarified that urban transport was not covered in the indicator under discussion.
В ответ на заданный вопрос было пояснено, что городской транспорт не охватывается обсуждаемым показателем.

The Secretary of the Committee read out a letter from the Chief of Security and Safety Services in response to queries raised by the delegations of Costa Rica and Egypt.
Секретарь Комитета зачитал письмо начальника Службы безопасности и охраны, представленное в ответ на запросы делегаций Коста-Рики и Египта.

In response to queries by the Panel on the subject, JEM, SLA/AW and SLA/MM all denied recruiting child soldiers.
В ответ на запросы Группы по этому вопросу все группировки-- ДСР, ОАС/ АВ и ОАС/ ММ-- отрицали вербовку детей- солдат.

Preparation of fact sheets and other relevant material on behalf of the Secretary-General in response to queries about the Organization(OSSG);
Подготовка фактологических бюллетеней и других соответствующих материалов для Генерального секретаря в целях использования при подготовке ответов на вопросы об Организации( УПГС);

In response to queries raised at the first meeting, the Secretariat had circulated a supplementary paper on 9 November 1999.
В ответ на запросы, сде- ланные на первом заседании, 9 ноября 1999 года Секретариат распространил дополнительный документ.

Meetings, the Secretariat made presentations and, in response to queries raised at the first meeting, circulated a supplementary paper on 9 November 1999.
В ходе этих совещаний Секре- тариат представил информацию и в ответ на запросы, сделанные на первом совещании, 9 ноября 1999 года распространил дополнительный документ.

In response to queries from delegations, the Regional Director provided additional information on the components of the programmes in Brazil and Bolivia.
В ответ на вопросы делегаций Региональный директор предоставил дополнительную информацию о компонентах программ в Бразилии и Боливии.

Consequently, the Group is concerned about the Government's lack of response to queries concerning the implementation of the consolidated travel ban and asset freeze.
Поэтому Группа выражает озабоченность в связи с нежеланием правительства отвечать на запросы по поводу осуществления сводных мер, касающихся запрета на поездки и замораживания активов.

In response to queries, the Committee was informed that a full provision for such missions would amount to $120 million for the biennium 2000-2001.
В ответ на запросы Комитет был информирован о том, что полный объем ассигнований на такие миссии составит 120 млн. долл. США на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Further explanation was sought regarding the interaction among the three pillars, in response to queries about potential overlap in the coordination structure.
Далее поступила просьба представить дополнительные разъяснения в отношении взаимодействия между этими тремя компонентами в связи с вопросами о потенциальном дублировании усилий в рамках структуры координации.

During his disappearance, in response to queries from his family about his whereabouts, police claimed he lost his way and went missing in September 2009.
Во время исчезновения Гао в ответ на запросы семьи о его местонахождении полиция утверждала, что он пропал без вести в сентябре 2009 года.

The CHAIRMAN drew attention to a note prepared by the Secretariat regarding the normalization of the situation concerning South Africa, in response to queries from a number of delegations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на записку, касающуюся нормализации ситуации в отношении Южной Африки, подготовленную Секретариатом в ответ на вопросы ряда делегаций.

They provided additional information in response to queries and added that further information would also be provided bilaterally.
Они предоставили дополнительную информацию в ответ на запросы и добавили, что дальнейшие сведения будут передаваться по двусторонним каналам.

In response to queries about the rationale for the integration of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department, it was explained that, in the earlier years of the Organization, technical-servicing secretariat support had been provided from the substantive departments.
В ответ на вопросы о логическом обосновании включения секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов, в состав Департамента было указано, что в первые годы существования Организации техническая секретариатская поддержка обеспечивалась силами основных департаментов.

Application of these models allows more fast and accurate response to queries and provisioning of after-sales and service support of the solutions installed at the customers' facilities.
Применение подобных моделей позволяет более оперативно и четко реагировать на запросы, а также осуществлять послепродажное и сервисное сопровождение установленных у заказчиков решений.

In response to queries about the situation of children and adolescents, the delegation further explained the institutional functioning of the National System for the Promotion and Protection of the Rights of Children and Adolescents.
В ответ на вопросы, касающиеся положения детей и подростков, делегация представила более подробную информацию о функционировании Национальной системы поощрения и защиты прав детей и подростков.

Mr. TAGHIZADE(Vice-Chairperson) expressed concern that the delegation of the Syrian Arab Republic, in response to queries regarding the violation of certain provisions of the Convention, had given reasons for those violations rather than describing the action taken to remedy the situation.
Гн Тагизаде( Заместитель Председателя) выражает озабоченность тем, что делегация Сирийской Арабской Республики в своих ответах на вопросы относительно нарушения ряда положений Конвенции скорее дала обоснования этих нарушений, чем описание мер, принятых для исправления положения.

In response to queries about the status of the Fund-raising Task Force, the Deputy Executive Director, External Relations, stated that National Committees for UNICEF would be part of the task force.
В ответ на вопросы о деятельности Целевой группы по сбору средств заместитель Директора- исполнителя по внешним связям заявил, что национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ будут участвовать в деятельности целевой группы.

Lectures and seminars. Lectures and briefings to the public, non-governmental organizations and others, and substantive assistance to other departments of the Secretariat in response to queries and in the preparation of documentation related to the question of Palestine, as well as assistance with regard to UNISPAL;
Лекции и семинары: лекции и брифинги для общественности, неправительственных организаций и прочих, а также основное обслуживание других департаментов Секретариата в виде ответов на запросы и подготовки документации по палестинскому вопросу, равно как и помощь применительно к ЮНИСПАЛ;

Ms. NASCIMBENE DE DUMONT(Argentina), in response to queries on legislation relating to domestic violence, said that the provinces were bound to comply with federal legislation on domestic violence.
Гжа НАСИМБЕНЕ ДЕ ДЮМОН( Аргентина) в ответ на вопросы о законодательстве, касающемся насилия в семье, говорит, что провинции обязаны соблюдать федеральное законодательство о насилии в семье.

Within the Secretariat, OIOS will incorporate gender perspectives, where possible, into the assistance it provides to departments and offices on evaluations of their activities, including evaluation activities on gender mainstreaming through response to queries, training workshops, manuals and periodic bulletins.
В рамках Секретариата УСВН будет, где это возможно, учитывать гендерную проблематику в своей деятельности по оказанию содействия департаментам и управлениям в оценке их деятельности, включая оценку деятельности по учету гендерной проблематики посредством ответа на запросы, проведения учебных семинаров, выпуска пособий и периодических бюллетеней.

In its response to queries by the Central Evaluation Unit, NATO recalled that a number of member countries observed that reporting of this information to both organizations required a duplication of effort.
В ответ на запрос Группы централизованной оценки НАТО сообщила, что ряд государств- членов этой организации считают, что предоставление такой информации сразу двум организациям привело бы к дублированию усилий.

All the activities were satisfactorily implemented, and the beneficiary administrations have expressed a strong appreciation for UNCTAD's work in terms of software installation, trainings, follow-up information(e.g. meetings of DMFAS users in Geneva), and response to queries related to the software.
Вся эта деятельность была осуществлена на удовлетворительном уровне, и являющиеся бенефициарами государственные органы выразили большую признательность за работу ЮНКТАД в таких вопросах, как установка программного обеспечения, учебная подготовка, последующее информирование( например, встречи пользователей ДМФАС в Женеве), а также ответы на запросы, касающиеся программного обеспечения.

In response to queries from delegations, the UNDP Assistant Administrator said he would not address each comment, but consider the discussion as part of an ongoing dialogue with the Executive Board.
В ответ на вопросы делегаций помощник Администратора сказал, что он не будет останавливаться на каждом сделанном замечании, а рассматривает дискуссию как часть постоянно продолжающегося диалога с Исполнительным советом.

Bangladesh's previous reports to the Committee have, in response to queries from members, incorporated information with regard to constitutional protection enjoyed by certain minority tribes of Bangladesh and special measures adopted by the Government for their economic and social advancement.
В предыдущих докладах, представленных Бангладеш с учетом вопросов членов Комитета, содержалась информация о конституционной защищенности некоторых племенных меньшинств Бангладеш и специальных мерах, принимаемых правительством для обеспечения их экономического и социального прогресса.

In response to queries from the Board, the country's delegation further described Government efforts to eliminate all forms of discrimination against women and to encourage community participation in education.
В ответ на вопросы членов Совета делегация Бангладеш подробно рассказала об усилиях правительства по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по расширению участия общин в образовательных мероприятиях.

In response to queries about plans to ensure the monitoring and tracking of cases and the record-keeping with regard to MLA proceedings, the Croatian authorities reiterated their intention to improve the national case management system.
В ответ на вопросы о планах по контролю и отслеживанию дел и ведению учета в отношении взаимной правовой помощи компетентные органы Хорватии подтвердили свое намерение продолжить работу по улучшению национальной системы ведения дел.

In response to queries about the delay in receipt of the Report of the ACABQ, the Controller noted that the Chairperson of the Executive Committee had made a special appeal this year to the Chairperson of the ACABQ to request that it be provided in time for the meeting.
В ответ на вопросы о причинах задержки получения доклада ККАБВ Контролер отметила, что в этом году Председатель Исполнительного комитета направил специальное обращение Председателю ККАБВ с просьбой представить доклад ко времени совещания.

In response to queries concerning budget levels, the Deputy High Commissioner explained that a two-tiered approach would be tested for the 2003 budget, identifying core needs and those that were subject to additional funding.
В ответ на вопросы, касающиеся бюджетных объемов, заместитель Верховного комиссара пояснила, что в контексте бюджета 2003 года будет апробирован двухуровневый подход, предусматривающий выявление основных нужд потребностей и потребностей, удовлетворение которых зависит от дополнительного финансирования.