What is the translation of " RESTORING SECURITY " in Russian?

• восстановление безопасности
• восстановить безопасность
• восстановления безопасности
• восстановлении безопасности
• восстановлению безопасности

Examples of using Restoring security in English and their translations into Russian

Restoring security.
Восстановление безопасности.

Sustainable peace requires more than merely restoring security.
Устойчивый мир требует не просто восстановления безопасности.

Intensify efforts for restoring security and improving the humanitarian situation in the country(Rwanda);
Активизировать усилия по восстановлению безопасности и улучшению гуманитарной ситуации в стране( Руанда);

Securing of the main supply road: freeing up of the supply road and restoring security in the area between Yaloke and Boali.
Охрана главного пути подвоза: разблокировать автомагистраль и восстановить безопасность на участке между Ялоке и Боали.

Restoring security and social cohesion by strengthening the capacity of actors in the criminal justice system;
Восстановить безопасность и социальное единение посредством укрепления потенциала участников системы уголовного судопроизводства;

My recommendations on this matter will depend on ECOMOG's progress in restoring security throughout the country.
Моя рекомендация на этот счет будет зависеть от прогресса, достигнутого ЭКОМОГ в восстановлении безопасности на всей территории страны.

We hope that we will all succeed in restoring security and stability very soon because the continued suffering of the Somali people is unacceptable.
Мы надеемся, что всем нам удастся в ближайшее время восстановить безопасность и стабильность, поскольку нельзя допустить, чтобы сомалийский народ продолжал и дальше страдать.

We are proceeding towards political stability and economic prosperity and taking fundamental steps towards restoring security and stability.
Мы движемся в направлении политической стабильности и экономического процветания и делаем первые шаги на пути к восстановлению безопасности и стабильности.

Since then important progress has been made in restoring security and building the foundations of an independent East Timor.
С тех пор в деле восстановления безопасности и в строительстве основ независимого Восточного Тимора достигнут значительный прогресс.

It paid tribute to the role played by the forces of the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC) in stabilizing the situation in the Central African Republic and in restoring security to the country.
Он приветствовал роль сил ВЭСЦА в деле стабилизации обстановки в ЦАР и восстановления безопасности в этой стране.

These challenges affect the ability of MONUC to support and collaborate with FARDC in restoring security, particularly in the eastern part of the of the country.
Эти проблемы подрывают способность МООНДРК оказывать поддержку ВСДРК и сотрудничать с ними в деле восстановления безопасности, особенно в восточной части страны.

Restoring security requires not only constant action by the Palestinian security services; it also requires creating an environment free from incitement to violence.
Восстановление безопасности требует не только постоянных мер со стороны палестинских служб безопасности; оно также требует создания атмосферы, свободной от подстрекательства к насилию.

The parties had agreed to work on the initiative of the Gulf Cooperation Council(GCC) and effect a political transition aimed at restoring security in the country.
Стороны договорились проработать инициативу Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и последствия политического переходного процесса, направленного на восстановление безопасности в стране.

During that visit, a set of measures was agreed for restoring security and stability to Syria through the six-point peace plan and what was agreed upon at the Geneva meeting.
В ходе этого визита был согласован комплекс мер, направленных на восстановление безопасности и стабильности в Сирии на основе мирного плана из шести пунктов и договоренностей, достигнутых на женевской встрече.

In Guinea-Bissau, my country welcomes the truce agreement signed last 26 August and supports all the efforts and initiatives aimed at restoring security and stability.
Моя страна приветствует соглашение о перемирии, подписанное 26 августа в Гвинее-Бисау, и поддерживает все усилия и инициативы, направленные на восстановление безопасности и стабильности.

During its meeting, ICGL identified three issues critical to peace in Liberia: restoring security in Monrovia, reinforcing ECOMOG, and encouraging the factions to return to the Abuja peace process.
Во время этой встречи МКГЛ определила три проблемы, имеющие решающее значение для мира в Либерии: восстановление безопасности в Монровии; укрепление ЭКОМОГ; стимулирование возврата группировок к абуджийскому мирному процессу.

Both Iraq and Kuwait have continued to cooperate with UNIKOM, an operation that underlines the indispensable role that the United Nations continues to play in restoring security to this sensitive area.
Как Ирак, так и Кувейт продолжали сотрудничать с ИКМООНН- операцией, подчеркивающей ту незаменимую роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле восстановления безопасности в этом напряженном районе.

The Forces républicains de Côte d'Ivoire, which assumed responsibility for restoring security, remain a motley bunch and are wrestling with discipline-related challenges as well as command and control issues.
Республиканские силы Кот- д' Ивуара, которые взяли на себя ответственность за восстановление безопасности, попрежнему представляют собой неоднородное образование и страдают от проблем с дисциплиной, командованием и подчинением.

They also called on international and regional organizations to cooperate with the League of Arab States in establishing a programme aimed at restoring security to Somalia through the disarmament of the militias.
К международным и региональным организациям был также обращен призыв сотрудничать с Лигой арабских государств в разработке программы, нацеленной на восстановление безопасности в Сомали посредством разоружения ополчений.

As we have all observed, restoring security and building peace are essential to solidify our institutions and to strengthen the relations between our fellow citizens and their institutions and social cohesion.
Как мы все отметили, восстановление безопасности и строительство мира являются исключительно важными факторами в деле укрепления наших институтов и развития связей между нашими гражданами и этими институтами, а также для обеспечения социальной сплоченности.

Support the national authorities of the Central African Republic in their primary responsibility for ending impunity, providing protection to civilians and restoring security and public order;
Оказывать содействие национальным властям Центральноафриканской Республики в выполнении своих основных обязанностей, связанных с прекращением безнаказанности, обеспечением защиты гражданских лиц и восстановлением безопасности и правопорядка;

Failure to address and resolve this fundamental challenge will hamper any meaningful progress in restoring security and rule of law, extending State authority and advancing security sector reform.
Неспособность решить и урегулировать эту основополагающую проблему будет препятствовать какому-либо существенному прогрессу в восстановлении безопасности и верховенства права, распространении государственной власти и продвижении реформы сектора безопасности..

This is why the summit meeting held by three neighbouring countries at Kigali on 28 October 1993 stressed the urgent need to establish a stabilization force with the mandate of building trust and restoring security in the country.
Вот почему на встрече в верхах, проведенной тремя соседними странами в Кигали 28 октября 1993 года, подчеркивалась срочная необходимость создать силы по стабилизации положения с мандатом укрепления доверия и восстановления безопасности в стране.

The September 1 school-year ceasefire recommitment is an important opportunity to make progress in restoring security throughout eastern Ukraine and implementing the Minsk agreements.
Повторное обязательство в отношении прекращения огня, приуроченное к началу учебного года 1 сентября, является важной возможностью добиться прогресса в деле восстановления безопасности на всей территории восточной Украины и реализации Минских договоренностей.

Restoring security, enhancing the legitimacy of the Government and building its capacity to govern effectively over the entire country are therefore the main issues confronting the Transitional Administration, and the international community in general.
Восстановление безопасности, укрепление легитимности правительства и создание потенциала эффективного управления всей страной являются, таким образом, основными задачами Переходной администрации и международного сообщества в целом.

As you know, NATO member States have already responded to the call of the United Nations Security Council to assist the Afghan Government in restoring security in Kabul and its surroundings.
Как Вам известно, государства-- члены НАТО уже откликнулись на призыв Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об оказании помощи правительству Афганистана в восстановлении безопасности в Кабуле и его окрестностях.

The High Commissioner for Human Rights recognized that Colombia has made progress in restoring security throughout the country in recent years, and the visibility given to human rights in the public agenda is a solid achievement.
Верховный комиссар по правам человека признала, что в последние годы Колумбия добилась прогресса в восстановлении безопасности по всей стране и что одним из ее весомых достижений стало уделение внимания правам человека в общественной повестке дня140.

Sri Lanka's post-conflict challenges included supporting 300,000 internally displaced persons and ensuring their resettlement while restoring security, law and order and civil administration.
К числу постконфликтных проблем, стоящих перед Шри-Ланкой, относится оказание поддержки 300 000 внутренне перемещенных лиц и обеспечение их переселения при необходимости восстановления безопасности и правопорядка и осуществления функций гражданской администрации.

Although the Transitional Federal Government has the primary responsibility for restoring security, political stability and the rule of law, it is crucial that the international community provide its support to strengthen the institutions of the State.
Хотя переходное федеральное правительство несет главную ответственность за восстановление безопасности, политической стабильности и правопорядка, очень важно, чтобы международное сообщество оказало поддержку в укреплении государственных институтов.

In particular, he commended the Government for its commitment to finding durable solutions for all the displaced persons and welcomed the progress made in restoring security and freedom of movement in northern Uganda.
В частности, он выразил признательность правительству за его приверженность делу нахождения долгосрочных решений проблем всех перемещенных лиц и приветствовал прогресс, достигнутый в деле восстановления безопасности и свободы передвижения в северной Уганде.