What is the translation of " RETURNEE COMMUNITIES " in Russian?

• общинах репатриантов
• возвращающиеся общины

Examples of using Returnee communities in English and their translations into Russian

It targets basic infrastructure and public facilities in returnee communities.
Ее основными объектами является базовая инфраструктура и общественные учреждения в общинах репатриантов.

Returnee communities benefit from over 1,000 small-scale projects funded by UNHCR and implemented by village development committees.
В общинах возвратившихся беженцев реализуется свыше 1 000 мелких проектов, финансируемых УВКБ и осуществляемых деревенскими комитетами развития.

The only government agency specifically assisting some displaced persons, PAR, is supporting only returnee communities.
ППН- единственное государственное учреждение, которое оказывает конкретную помощь некоторым перемещенным лицам, поддерживает лишь возвращающиеся общины.

The Representative noted during his visit to two returnee communities in the outskirts of Dushanbe that many households were cultivating vegetables in their kitchen gardens.
В ходе своего посещения двух общин репатриантов на окраине Душанбе Представитель отметил, что многие семьи выращивают овощи на своих приусадебных участках.

Encourage and provide special programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making training within refugee and returnee communities;
Поощрение и расширение специальных программ для женщин, в особенности молодых женщин, в области руководства и директивной деятельности в рамках общин беженцев и репатриантов;

During the reporting period, disputes related to the curriculum for Bosniak children in returnee communities in Republika Srpska remained a source of tension.
В отчетный период споры, связанные с учебной программой для боснийских детей в общинах возвратившихся домой лиц, остаются источником напряженности.

Returnee communities lacked access to basic services, an education system and employment, which made return, already negligible, unsustainable.
Общины вернувшихся лиц не имеют доступа к основным услугам, системе образования и занятости, вследствие чего возвращение, и без того ничтожное по количеству случаев, не может стать долговременным.

Thus, UNHCR, while not a development agency, cooperates with other agencies in the promotion and implementation of rehabilitation programmes for returnee communities.
Так, хотя само УВКБ не является учреждением, занимающимся вопросами развития, оно сотрудничает с другими учреждениями в деле пропаганды и осуществления программ реабилитации для репатриантов.

In displaced and returnee communities, UNHCR identified key community members, including men, for training and awareness-raising activities.
В общинах перемещенных лиц и беженцев УВКБ выявляло ключевых членов общин, включая мужчин, для прохождения подготовки и проведения деятельности по повышению уровня информированности.

Thus, UNHCR, although it is not a development agency, cooperates with other agencies in the promotion and implementation of rehabilitation programmes for returnee communities.
Таким образом, УВКБ, не являясь учреждением, занимающимся вопросами развития, сотрудничает с другими учреждениями в деле пропаганды и осуществления программ реабилитации для репатриантов.

Returnee communities in particular in the Río Ene valley disapproved of the way they had been"dumped" in their home areas and abandoned, without receiving the assistance they had been promised.
Возвратившиеся общины, в частности, в долине реки Эне негативно отзываются о том, как их" выгрузили" в их родных районах и бросили, не оказав им обещанной помощи.

In addition, neighbouring communities have often felt discriminated against because they lack the economic and social support which they believe returnee communities receive.
С другой стороны, соседние с ними общины часто чувствуют себя ущемленными в связи с отсутствием экономической и социальной поддержки, которую, по их мнению, получают общины репатриантов.

The Representative calls for concerted efforts of returnee communities, local authorities and humanitarian agencies to reintegrate these individuals into their communities..
Представитель призывает предпринять согласованные усилия общин репатриантов, местных органов власти и учреждений по оказанию гуманитарной помощи в целях реинтеграции этих индивидов в их общины..

UNICEF continued to focus on access to quality health care, education and social protection for vulnerable children and youth in rural and returnee communities.
Усилия ЮНИСЕФ по-прежнему были сосредоточены на обеспечении доступа к качественным медицинским услугам, образованию и услугам социальной защиты для находящихся в уязвимом положении детей и молодежи в сельских районах и местах проживания возвратившихся вынужденных переселенцев.

Tensions and internal difficulties have arisen within returnee communities owing to, inter alia, their isolation and the absence of public services and conflict resolution mechanisms.
В общинах репатриантов в связи, в частности, с обособленностью, отсутствием общественных услуг и механизмов урегулирования конфликтов возникли очаги напряженности и внутренние трудности.

UNHCR intensified its efforts to involve returnees and their communities with governmental and non-governmental actors and advocated for the inclusion of returnee communities in national and regional plans.
УВКБ активизировало свои усилия по привлечению к работе с беженцами и их общинами различных правительственных и неправительственных участников, а также выступало за включение общин возвращенцев в национальные и региональные планы.

A community-based approach to refugee protection involves working with refugee and returnee communities to help improve their capacity to meet their own needs and solve their own problems.
Ориентированный на общину подход к защите беженцев предусматривает меры содействия общинам беженцев и возвращенцев в расширении их возможностей удовлетворять собственные потребности и разрешать собственные проблемы.

In the Sahel, the massive influx of returning migrant workers, especially in Burkina Faso, Chad, Ghana, Mali and Niger, deprived thousands of families of remittances while at the same time placing an economic burden on returnee communities.
В Сахеле массовое возвращение рабочих- мигрантов, особенно в БуркинаФасо, Гану, Мали, Нигер и Чад, лишило тысячи семей денежных переводов, что при этом возлагает дополнительное экономическое бремя на общины, в которые возвращаются мигранты.

UNHCR, with the support of other United Nations agencies, has been providing assistance to returnee communities through a variety of quick-impact projects designed to meet the most urgent needs at the community level.
УВКБ при поддержке других учреждений Организации Объединенных Наций оказывает помощь общинам репатриантов в рамках различных рассчитанных на быструю отдачу проектов, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей на общинном уровне.

Secondly, UNHCR has developed programmes for the human rights education of refugees, such as a series of pilot training projects in the field of peace education and conflict resolution offered to children and adults in refugee and returnee communities.
Вовторых, УВКБ разработало программы для просвещения беженцев в области прав человека, включая серию экспериментальных учебных проектов по созданию культуры мира и урегулированию конфликтов, которые предназначены для детей и взрослых в общинах беженцев и репатриантов.

In large-scale repatriation, UNHCR may be obliged to meet the needs of returnee communities with the minimum of delay, making it difficult to incorporate longer-term considerations into the design and implementation of projects.
При крупномасштабных операциях по репатриации УВКБ может оказываться вынужденным удовлетворять потребности общин репатриантов с минимальными задержками, что затрудняет взвешенный учет более долгосрочных соображений при разработке и осуществлении проектов.

However, challenges remain, including the low availability of barges for onward transport, the need for stronger joint planning between both Governments and humanitarian partners, and the slow pace of the allocation of land to returnee communities.
Вместе с тем попрежнему возникают трудности изза нехватки барж для дальнейшего следования беженцев, необходимости более точного совместного планирования действий правительственных органов и партнеров по гуманитарной деятельности и медленных темпов выделения земель для общин, куда прибывают репатрианты.

Relief assistance in the form of food aid, seeds and tools, water and sanitation, non-food items were provided to returnee communities by the counties in Bahr-el-Ghazal, Eastern and Western Equatoria and Blue Nile states.
Общинам возвращающихся лиц в округах штата Бахр- эль- Газаль, Восточно- Экваториальном и Западно- Экваториальном штатах и штате Голубой Нил была оказана чрезвычайная помощь, в рамках которой они получили продовольствие, посевные семена и инвентарь, воду и санитарные принадлежности, а также непродовольственные товары.

Existing assistance, including protection activities, should be complemented by conflict prevention initiatives that focus on sources of tension between host communities and migrants at transit centres and arrival centres and in returnee communities.
Оказываемую в настоящий момент помощь, включая мероприятия по защите, необходимо дополнить инициативами по предотвращению конфликтов, которые учитывали бы источники напряженности в отношениях между принимающими общинами и мигрантами в центрах транзита и прибытия, а также в общинах репатриантов.

In particular, the Mission will play a mediation and facilitation role in situations pertaining to minority and returnee communities' livelihood, freedom of movement, property rights, education, medical care, employment, utility services and civil registration.
В частности, Миссия будет играть роль посредника и фасилитатора в ситуациях, затрагивающих средства к существованию, свободу передвижения, права собственности, образование, медицинское обслуживание, занятость, коммунальное обслуживание и запись актов гражданского состояния членов общин возвращенцев.

Through its quick impact projects, UNHCR, with the cooperation of WFP, assisted returning families to rebuild their homes and supported irrigation and drinking-water projects, as well as road-repair and income-generation projects, in returnee communities.
В рамках проектов УВКБ, обеспечивающих быструю отдачу, Управление при содействии со стороны МПП оказывало помощь возвращающимся семьям в восстановлении их домов и финансировало проекты в области орошения и снабжения питьевой водой, а также ремонта дорог и организации приносящих доходы видов деятельности в общинах репатриантов.

To facilitate their integration, returnee communities in the five northern Sri Lankan districts of Mannar, Vavuniya, Trincomalee, Kilinochchi and Mullaitivu benefited from micro-projects that focused on education, road rehabilitation, water and sanitation, and income-generation support.
В целях содействия их обустройству в общинах репатриантов в пяти районах на севере Шри-Ланки- Манар, Вавуния, Тринкомали, Килиноччи и Муллайттиву- осуществлялись микропроекты в таких областях, как образование, ремонт дорог, водоснабжение и санитария, а также содействие получению заработка.

Promote the self-reliant capacities of refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women and provide programmes for women, particularly young women, in leadership and decision-making within refugee and returnee communities;
Содействие достижению самообеспеченности женщинами из числа беженцев, другими женщинами из числа перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и женщинами из числа лиц, перемещенных внутри страны, и организация программ для женщин, особенно молодых, по вопросам руководства и принятия решений в общинах беженцев и репатриантов;

During 1996, UNHCR continued to provide repatriation grants for non-refugees who voluntarily repatriated to Viet Nam, and supported micro-projects to benefit returnee communities, which included infrastructural improvements to schools, dispensaries, bridges and road construction.
В 1996 году УВКБ продолжало выделять дотации на репатриацию небеженцам, добровольно возвращавшимся во Вьетнам, и оказывало поддержку микропроектам в общинах расселения возвращающихся беженцев, в рамках которых предусматривались меры по модернизации инфраструктуры школ, аптек и амбулаторных пунктов, мостового и дорожного хозяйства.

Expressing her delegation's strong interest in pursuing durable solutions, she cited the innovative and comprehensive approaches developed by UNHCR for addressing population movements and said that voluntary repatriation should combine the elements of sustainable development, a community-based approach and a focus on returnee communities.
Заявляя о том, что делегация Соединенных Штатов проявляет большой интерес к вопросам нахождения рассчитанных на долгосрочную перспективу решений, оратор говорит о новаторских и комплексных подходах, разработанных УВКБ для решения проблем, касающихся перемещения населения, а также о том, что процесс добровольной репатриации должен включать элементы устойчивого развития, предусматривать опору на общины и уделение основного внимания общинам беженцев.