What is the translation of " RETURNEE AREAS " in Russian?

• районах возвращения беженцев
• районах возвращения репатриантов
• в районах репатриантов

Examples of using Returnee areas in English and their translations into Russian

Progress in the clearance of returnee areas, including roads;
Ход работ по разминированию районов размещения репатриантов, включая дороги.

Further development of the concept of security in refugee and returnee areas.
Дальнейшая разработка концепции безопасности в районах размещения беженцев и репатриантов.

However, unexploded ordnance and mines in the returnee areas have been hampering reintegration efforts.
Вместе с тем усилиям по реинтеграции препятствовало наличие в районах возвращения неразорвавшихся боеприпасов и мин.

Uninterrupted access by human rights agencies in returnee areas.
Беспрепятственный доступ правозащитных организаций в районы размещения репатриантов.

UNHCR will establish sub-field offices in returnee areas to monitor repatriation and reintegration activities.
УВКБ создаст в районах возвращения репатриантов два подотделения для контроля за деятельностью, связанной с репатриацией и реинтеграцией.

Clearance of land available for safe habitation and cultivation in returnee areas.
Разминирование земель для безопасного проживания и обработки в районах размещения репатриантов.

High visibility and monitoring capabilities in returnee areas have created a climate of confidence.
Благодаря заметному присутствию его представителей и его возможностям обеспечения функций контроля в районах размещения репатриантов была создана атмосфера доверия.

UNHCR, in collaboration with other agencies, contributes to these efforts in returnee areas.
В сотрудничестве с другими учреждениями УВКБ способствует этим усилиям в районах возвращения репатриантов.

UNHCR maintains a regular presence in returnee areas and monitors the reintegration of returnees;.
Проведение сотрудниками УВКБ ООН регулярных инспекций в районах, где живут репатрианты, и мониторинг процесса реинтеграции репатриантов..

In addition, UNHCR is carrying out similar reforestation projects in returnee areas.
Кроме того, УВКБ занимается осуществлением аналогичных лесовосстановительных проектов в районах проживания репатриантов.

Rehabilitation projects for major returnee areas are being implemented in close cooperation with the Government and other field partners.
Проекты реабилитации для основных районов возвращения беженцев осуществляются в тесном сотрудничестве с правительством и другими партнерами на местах.

The police take measures to prevent incidents and perform regular patrols in returnee areas.
Полиция принимает меры по предупреждению подобных инцидентов, регулярно патрулируя районы проживания возвращенцев.

Until June 1996, UNHCR will consolidate its activities in returnee areas to ensure sustainability of its reintegration programme.
В период до июня 1996 года УВКБ активизирует свою деятельностью в районах возвращения беженцев, с тем чтобы обеспечить систематический характер осуществления своей программы реинтеграции.

Specific measurement instruments that would be formulated to achieve security in refugee and returnee areas;
Конкретные механизмы оценки, которые будут разработаны в целях обеспечения безопасности в районах размещения беженцев и репатриантов;

In returnee areas of'no access', only the UN and ICRC have limited permission to work in certain locations.
В районах проживания вернувшихся беженцев, объявленных" недоступными", только Организация Объединенных Наций( ООН) и Международный комитет Красного Креста( МККК) имеют ограниченное разрешение на работу в отдельных населенных пунктах.

In total, some 300,000 Sierra Leoneans have benefited from assistance in returnee areas through community-based projects.
В общей сложности примерно 300 000 сьерралеонцев получили помощь в районах возвращения по линии общинных проектов.

Country of origin authorities may need support in the re-establishment of child care and monitoring systems for vulnerable children in returnee areas.
Власти страны происхождения могут нуждаться в поддержке в вопросах воссоздания систем ухода и присмотра за находящимися в уязвимом положении детьми- репатриантами.

The goal is to ensure that all the actors concerned are fully apprised of gaps in returnee areas, and address them in their planning processes.
Цель заключается в том, чтобы все участники этого процесса в полной мере выявили недостатки деятельности в области репатриации и учли их при планировании своей деятельности.

Further elaboration of policy documents and the development of related operational procedures to achieve security in refugee and returnee areas.
Дальнейшая разработка стратегических документов и соответствующих рабочих процедур для обеспечения безопасности в районах размещения беженцев и репатриантов.

To facilitate the repatriation process, UNHCR substantially increased its presence in the major returnee areas, establishing nine new offices in bordering provinces.
Для облегчения процесса репатриации УВКБ значительно расширило свое присутствие в основных районах возвращения, создав девять новых отделений в приграничных провинциях.

UNHCR has recognized that a gap exists between the aid it can provide to returnees, and the enormous development needs of returnee areas.
УВКБ признает наличие разрыва между той помощью, которую оно может предоставить репатриантам, и колоссальными потребностями развития в районах возвращения беженцев.

Recurring security incidents in several returnee areas have, however, further contributed to perceptions of insecurity among potential returnees..
Вместе с тем не прекращающиеся в ряде районов возвращения беженцев инциденты, представляющие угрозу для безопасности, также усиливают ощущение незащищенности у потенциальных репатриантов.

UNHCR has funded mine awareness programmes targeted at women and specific age-groups in refugee and returnee areas.
УВКБ финансировало программы повышения осведомленности женщин и конкретных возрастных групп в отношении минной опасности в районах проживания беженцев и возвращенцев.

Following the takeover by UNITA of many returnee areas that were formerly under state administration, most of these facilities seem to have been looted.
После перехода под контроль УНИТА многих районов возвращения репатриантов, которые управлялись ранее государственными органами, большинство из этих объектов, по-видимому, подверглось разграблению.

A more intensified and targeted programme of some 1,000 QIPs was to be implemented in 1995, focusing on major returnee areas.
В 1995 году планируется осуществить более интенсивную и целенаправленную программу, предусматривающую реализацию 1000 приносящих быструю отдачу проектов, главным образом в основных районах возвращения.

During the reporting period, reintegration activities were intensified in major returnee areas with the distribution of seeds and tools together with food rations.
В течение рассматриваемого периода в основных районах сосредоточения беженцев продолжались мероприятия по реинтеграции, предусматривающие распределение семян и инвентаря, а также продовольственных пайков.

In providing assistance, UNHCR is taking an area-based approach by targeting communal infrastructure in order not to discriminate against other population groups resident in returnee areas.
Оказывая помощь, УВКБ применяет территориальный подход с учетом общинной инфраструктуры, с тем чтобы не подвергать дискриминации другие группы населения, проживающие в районах возвращения беженцев.

In the Democratic Republic of the Congo, funds enabled UNHCR to continue emergency projects in the returnee areas of South Kivu in the east and Equateur in the north-west.
В Демократической Республике Конго финансовые средства позволили УВКБ продолжить осуществление чрезвычайных проектов в районах возвращения в провинции Южная Киву на востоке страны и в Экваториальной провинции на северо-западе страны.

Specific linkages were established with UNDP, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue development activities in returnee areas.
Были установлены конкретные связи с ПРООН, ЮНИСЕФ и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях продолжения деятельности в области развития в районах размещения репатриантов.

Security concerns, as well as the need to rehabilitate refugee-affected areas in the countries of asylum and returnee areas were the major issues discussed at an inter-ministerial meeting held in Kampala in May 1998, co-chaired by the OAU Secretary-General and UNHCR.
Вопросы обеспечения безопасности, а также необходимость реабилитации районов проживания беженцев в странах убежища и районах возвращения обсуждались на межминистерском совещании, состоявшемся в Кампале в мае 1998 года под совместным председательством Генерального секретаря ОАЕ и УВКБ.