TRANSLATION

Returned in Russian

Results: 5942, Time: 0.1414


CONTEXTS

Example sentences with returned

' Colonel Kira, Garak and Odo have returned to the station.

Полковник Кира, Гарак и Одо вернулись на станцию.

His Government had also set up a corridor for humanitarian assistance to Kyrgyzstan once the refugees had returned.

Его правительством также создан коридор для направления гуманитарной помощи в Кыргызстан после возвращения беженцев.

2. The mission left New York in two groups on 21 and 22 November and returned on 28 November.

2. Члены миссии вылетели из Нью-Йорка двумя группами 21 и 22 ноября и возвратились 28 ноября.

6. The mission left New York on 9 November and returned on 17 November.

6. Члены миссии вылетели из Нью-Йорка 9 ноября и вернулись 17 ноября.

The Government of Thailand is undertaking efforts in cooperation with neighbouring countries to ensure that children are returned directly to the care of their families or communities.

Правительство Таиланда предпринимает в сотрудничестве с соседними странами шаги к обеспечению возвращения детей непосредственно в семьи или их общины.

The remaining 10 per cent returned to Oromo National Regional State( Region 4) and Addis Ababa.

Остальные 10 процентов возвратились в национальный региональный штат Оромо( регион 4) и Аддис-Абебу.

Finally, Carlisle and Esme returned with our last witness.

Белла: И, наконец, Карлайл и Эсме вернулись с нашим последним свидетелем.

My family has waited over 100 years for the Eye to be returned.

Моя семья ждала возвращения Ока более 100 лет.

They returned to Mogadishu on 11 July 1998 accompanied by the Libyan Envoy for Somalia.

Они возвратились в Могадишо 11 июля 1998 года в сопровождении ливийского посланника по Сомали.

The last Angolan refugees had returned from Botswana in November 2013.

Последние ангольские беженцы вернулись из Ботсваны в ноябре 2013 года.

They subsequently returned to Iraqi territory.

Впоследствии они возвратились на иракскую территорию.

The Embassy staff was evacuated from Lebanon for security reasons on 8 February and returned to Lebanon on 3 March 2006.

Сотрудники посольства были эвакуированы из Ливана по соображениям безопасности 8 февраля и возвратились в Ливан 3 марта 2006 года.

141. In 1994 and the first two months of 1995, 672 Vietnamese in Japan returned under the voluntary repatriation programme.

141. В 1994 году и в первые два месяца 1995 года в рамках программы добровольной репатриации из Японии вернулись 672 вьетнамца.

3. The author claims that he will be detained and tortured if returned to China, in violation of article 6, paragraph 1; article 7; article 9, paragraph 1; and article 17 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.

3. Автор утверждает, что в случае возвращения в Китай он подвергнется задержанию и пыткам в нарушение пункта 1 статьи 6, статьи 7, пункта 1 статьи 9 и статьи 17 по отдельности и рассматриваемых в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта.

29. On 6 October 1994, the Executive Director and Human Rights Director of the International Civilian Mission to Haiti returned to Port-au-Prince.

29. 6 октября 1994 года исполнительный директор и директор по правам человека Международной гражданской миссии в Гаити возвратились в Порт-о-Пренс.

25. Over the next months, the presence of the United Nations in the region was strengthened and international non-governmental organizations returned to carry out humanitarian activities.

25. В течение следующих месяцев присутствие Организации Объединенных Наций в регионе укрепилось, и международные неправительственные организации вернулись для выполнения гуманитарной деятельности.

116. The rights and protection needs of refugee and other displaced children must be carefully assessed and safeguarded before they are returned.

116. Права и потребности в защите детей- беженцев и других перемещенных детей должны быть тщательно оценены и гарантированы до их возвращения.

In particular, he calls upon the Government of Uzbekistan to grant access by international observers to the four refugees and one asylum-seeker who were returned from Kyrgyzstan to Uzbekistan in August 2006 as well as to the four Uzbek citizens who were returned to Uzbekistan in June 2005.

В частности, он призывает правительство Узбекистана предоставить международным наблюдателям доступ к четырем беженцам и одному ищущему убежище лицу, которые возвратились из Кыргызстана в Узбекистан в августе 2006 года, а также к четырем узбекским гражданам, которые возвратились в Узбекистан в июне 2005 года.

About 118 members of his militia also returned and surrendered their weapons to the African Union Mission in Somalia( AMISOM). The Kismaayo reconciliation conference will open on 16 September and the selection process for the Juba regional assembly will run in parallel with it.

Около 118 его ополченцев также вернулись и сдали свое оружие Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ). 16 сентября открылась конференция по примирению в Кисмайо, и параллельно с ней ведется отбор депутатов для Региональной ассамблеи Джуббы.

87. In Asia, the Comprehensive Plan of Action, initiated at the International Conference on Indo-Chinese Refugees in 1989, had been successfully completed and more than 370,000 refugees had returned to Cambodia.

87. В Азии завершилось осуществление Плана действий, принятого на Международной конференции по проблеме индокитайских беженцев в 1989 году, и удалось добиться возвращения более 370 000 беженцев в Камбоджу.

After Iraq 's invasion of Kuwait, the craftsmen returned to Morocco via Jordan and Syria. Karim Bennani states that all of the craftsmen had returned to Morocco by September 1990.

205. После вторжения Ирака в Кувейт мастера возвратились в Марокко через Иорданию и Сирию." Карим Беннани" утверждает, что все мастера возвратились в Марокко к сентябрю 1990 года.

In May 2011 eight boys from 11 to 17 years of age, and three girls, 15, 17 and 18 years of age, returned to Ezo county, Western Equatoria state, where they were fostered with Congolese families in the refugee camp.

В мае 2011 года восемь мальчиков в возрасте от 11 до 17 лет и три девушки в возрасте 15, 17 и 18 лет вернулись в графство Эзо, Западная Экваториальная провинция, где они находились под опекой конголезских семей в лагере беженцев.

By the time the Special Adviser returned to Myanmar in August 2008, the Government was preparing for the fifth step in its road map, namely, multiparty elections in 2010.

Ко времени возвращения Специального советника в Мьянму в августе 2008 года правительство занималось подготовкой пятого этапа своей<< дорожной карты>>, а именно к проведению многопартийных выборов в 2010 году.

158. By the end of 1992, over 90 per cent of the Iraqi refugees had left the western provinces of the Islamic Republic of Iran and returned to Iraq.

158. К концу 1992 года свыше 90 процентов иракских беженцев покинули западные провинции Исламской Республики Иран и возвратились в Ирак.

Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, close to 157,000 refugees have returned to Southern Sudan from the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya and Uganda.

После подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения почти 157 000 беженцев вернулись в Южный Судан из Демократической Республики Конго, Кении, Центральноафриканской Республики, Эфиопии и Уганды.

It concluded that the complainant 's information about his political activities and that he had been subjected to" torture" did not justify the conclusion that he would risk political persecution or torture in Bangladesh if returned there.

Он пришел к заключению, что информация заявителя о его политической деятельности и о том, что он подвергался пытке, не подтверждает вывод, что он рискует подвергнуться политическим преследованиям или пыткам в Бангладеш в случае возвращения туда.

With the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) and other international organizations, almost all refugees based in Afghanistan had returned to Tajikistan by the end of 1997.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других международных организаций почти все беженцы, находившиеся в Афганистане, к концу 1997 года возвратились в Таджикистан.

An estimated 287,000 refugees and 1 million internally displaced persons returned home in 2008, mainly to Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Kenya, Mauritania, Southern Sudan and Togo.

В 2008 году около 287 000 беженцев и 1 миллиона внутренне перемещенных лиц вернулись в свои дома в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Кении, Либерии, Мавритании, Того и Южном Судане.

The author claims that his rights under articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraph 1; and 17 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant will be violated if he was returned to China.

Автор утверждает, что его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 6, статьей 7, пунктом 1 статьи 9 и статьей 17 в отдельности и рассматриваемыми в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта, будут нарушены в случае его возвращения в Китай.

7. Accordingly, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to Somalia or to any other country where he runs a risk of being expelled or returned to Somalia.

7. Поэтому Комитет приходит к выводу, что в данных обстоятельствах государство- участник обязано в соответствии со статьей 3 Конвенции воздержаться от принудительного возвращения автора в Сомали или в любую другую страну, где ему может угрожать опасность высылки или возвращения в Сомали.

OTHER PHRASES
arrow_upward