What is the translation of " REVERSE SITUATION " in Russian?

• обратная ситуация
• противоположной ситуации
• обратную ситуацию
• обратной ситуации

Examples of using Reverse situation in English and their translations into Russian

The reverse situation can be observed in Poland.
Зато в Польше наблюдается обратная ситуация.

This example reflects the reverse situation of case a.
Этот пример отражает обратную ситуацию по сравнению с примером a.

If you consider the reverse situation you will also see how easy it must be for souls to be pulled down by the lower energies.
Если вы рассмотрите обратную ситуацию, вы также увидите, как легко должно быть душам, когда их тянут низкие энергии.

The countries where the problem of hunger persists are in the reverse situation.
Страны, где проблема голода существует, находятся в прямо противоположной ситуации.

I would advise someone in a reverse situation to give you more.
В обратной ситуации я бы сказал, что он должен давать тебе большее.

Nothing could be further from the truth, as it is rather the reverse situation.
Ничто не может быть дальше от истины, так как дело обстоит совсем на оборот.

It would rather seem that the reverse situation needs to be addressed.
Скорее, представляется необходимым рассмотреть обратную ситуацию.

You can also observe reverse situation when outdated content is replaced by new articles and news so quickly that visitors can overlook important news or events.
Обратная ситуация- новый контент так быстро заменяет устаревший, что посетители могут упустить важные новости или события.

Support was expressed for the inclusion of the suggested wording to clarify that paragraph(5), while expressly dealing with the situation where the use of data messages was replaced by the use of a paper document, was not intended to exclude the reverse situation.
Некоторые члены поддержали включение предлагаемой формулировки для уточнения того, что хотя пункт 5 непосредственно касается ситуации, когда использование сообщений данных заменяется использованием бумажного документа, он не преследует цели исключить обратную ситуацию.

Do not drink alcohol, it can cause the reverse situation, intensify the fear and self-discipline.
Не принимайте алкоголь, это может вызвать обратную ситуацию, усилить страх и не собранность.

As for the reverse situation, that of the hierarchical superior dealt with in article 6, the proposed solution and the accompanying commentary were equally satisfactory.
Что касается обратной ситуации, т. е. ситуации вышестоящего начальника, разбираемой в статье 6, то предлагаемое решение и сопровождающий его комментарий тоже носят удовлетворительный характер.

You simply make money in the game by playing each situation more profitably than your opponents do. To be explicit: your task when you get Aces and your opponent gets Kings is to make more money than you lose in the reverse situation, i.e. when you get Kings and your opponent gets Aces.
Чтобы выигрывать, вам просто нужно в каждой ситуации играть с более четким, чем у соперников, акцентом на достижение прибыли, Грубо говоря, когда вам достаются тузы, а ваши соперники получают королей, ваша задача- заработать больше денег, чем вы бы проиграли в случае обратной ситуации, то есть если бы у вас были короли, а у соперников- тузы.

It's also true for a reverse situation, as documents of specialists, who have obtained education in their home country and employ abroad, will undergo the same procedure.
Это справедливо и для обратной ситуации- ту же самую процедуру обычно проходят документы специалистов, получивших образование в своей стране и трудоустраивающиеся за границей.

Paragraph 2 would deal in restrictive terms with the possibility for an international organization to take countermeasures against one of its members; the reverse situation, as addressed by the Drafting Committee during the sixtieth session, would need to be revisited in light of the drafting which would be adopted for paragraph 2 of draft article 19.
Пункт 2 касался бы в ограниченных пределах возможности принятия международной организацией контрмер против одного из своих членов; противоположную ситуацию, которую Редакционный комитет рассмотрел шестидесятой сессии, придется вновь изучить в свете формулировки, которая будет принята для пункта 2 проекта статьи 19.

At times, reverse situations take place when companies who are not rightsholders for the trademark bear advertisement expenses without contractual documentation of rights for the use of the trademark.
Бывают и обратные ситуации, когда операционные компании, не являющиеся правообладателями, несут расходы на рекламу товарного знака без договорного оформления права использования товарного знака.

Thus, multiyear studies of the Tomsk cardiologic school[52-55] has demonstrated antiarrhythmic and suppressive action of opioid peptides on the heart activity; an experience of the foreign investigators reveals negative chrono-, dromo-, and ionotropic effects in stimulation of opiate receptors, and a reverse situation in case of introduction of naloxon- an opiate receptor antagonist 56-59.
Так, многолетние исследования Томской кардиологической школы[ 52- 55] продемонстрировали антиаритмическое и угнетающее действие опиоидных пептидов на работу сердца; зарубежный опыт выявляет отрицательные хроно-, дромо- и ионотропные эффекты при стимуляции опиатных рецепторов и обратную ситуацию- при введении антагониста опиатных рецепторов налоксона 56- 59.

In the corresponding period in 2016 there was a reverse situation- we recorded a reversal to changes in inventory expense of RR 2,258 million due to a significant increase in our hydrocarbons inventory balances.
В аналогичном периоде 2016 года наблюдалась обратная ситуация- мы отразили 2' 258 млн рублей в уменьшение операционных расходов в результате значительного увеличения остатков наших углеводородов.

The concept of"reciprocal altruism", as introduced by Trivers, suggests that altruism, defined as an act of helping another individual while incurring some cost for this act, could have evolved since it might be beneficial to incur this cost if there is a chance of being in a reverse situation where the individual who was helped before may perform an altruistic act towards the individual who helped them initially.
Концепция« взаимного альтруизма», представленная Робертом Тривером, предполагает, что альтруизм, определяемый как акт оказания помощи другому человеку, имеющий определенную цену, мог бы развиться, поскольку было бы выгодно взять на себя эту ответственность, если есть вероятность оказаться в обратной ситуации, когда человек, которому помогли до этого, может свершить альтруистический поступок в отношении человека, который помог ему вначале.

Note, in one twist model may be several representations, however, the reverse situation, when the view is working with several models twist on prakike rare due to technical difficulties described above.
Отметим, у одной вью- модели может быть несколько представлений, однако обратная ситуация, когда представлене работает сразу с несколькими вью- моделями, на пракике редкость из-за описаных выше технических сложностей.

The reverse situation can also occur, in which a client of a primary-care service has needs that cannot be realistically managed in that setting and a referral to a specialist agency is undertaken on a temporary or longer-term basis.
Может возникнуть и обратная ситуация, при которой паци& 28; енту службы первичной медико& 28; санитарной помощи могут понадобиться такие услуги, которые не могут быть предоставлены в данных условиях, и потребует& 28; ся направить его в специализированное учреждение на временной или долгосрочной основе.

While chapter IV of the draft was not the appropriate place for considering the problem from the angle of the responsibility of member States, it is indeed reasonable to envisage in the draft also the reverse situation in which a State may incur international responsibility because, in order to avoid compliance with one of its international obligations, it requires an international organization to act in its stead.
Хотя глава IV проекта не является тем местом, где следует рассматривать эту проблему под углом зрения ответственности государств- членов, вполне разумно предусмотреть в проекте также обратную ситуацию, когда государство может нести международную ответственность, поскольку во избежание соблюдения одного из своих международных обязательств оно требует, чтобы международная организация совершила определенное деяние вместо него.

Also, in the reverse situation, it would be difficult to admit that an injured State may take measures against an international organization when the responsibility lies not with the organization, but with one of its members.
Кроме того, в противоположной ситуации было бы трудно допустить, что потерпевшее государство будет принимать меры в отношении международной организации, когда ответственность лежит не на организации, а на одном из ее членов.

Article 51 addresses in similar terms the reverse situation of an injured international organization or an injured State taking countermeasures against a responsible international organization of which the former organization or the State is a member.
Статья 51 в аналогичных выражениях касается обратной ситуации, когда потерпевшая международная организация или потерпевшее государство принимают контрмеры против ответственной международной организации, членом которой являются такая организация или государство.

This means that the reverse situation- the refusal to allow the citizens of Ukraine, coming from Crimea to the Ukrainian mainland to enter Ukraine or even expulsion to Crimea-can not be regarded as a violation of the provisions of Article 3 of the Protocol 4 because Crimea still constitutes a part of the territory of Ukraine.
Это означает, что обратная ситуация- отказ допустить граждан Украины, следующих из Крыма, на материковую часть Украины или даже высылка в Крым не может рассматриваться как нарушение положений статьи 3 Протокола 4, поскольку Крым по-прежнему является территорией Украины.

It occurs also in the reverse situation of a State party to the WTO agreements intending to take countermeasures for a breach committed either by the European Community or by one or more of its member States.
Это происходит также в противоположной ситуации, когда государство-- участник соглашений ВТО намеревается принять контрмеры в связи с нарушением, совершенным либо Европейским сообществом, либо одним или несколькими его государствами- членами.

Rule 11 bis of ICTY makes provision for the reverse situation, by permitting the Tribunal, if it deems it appropriate, to suspend an indictment against an accused pending proceedings before the national court of a State in which the accused was arrested if that State is prepared to prosecute the case.
Правило 11 бис МТБЮ предусматривает обратную ситуацию, позволяя Трибуналу, если он сочтет это уместным, приостановить рассмотрение обвинительного заключения в отношении обвиняемого, пока не будет проведено разбирательство в национальном суде государства, в котором обвиняемый был арестован, если это государство готово рассмотреть данное дело.

In that the reverse situation was implausible and would have far-reaching implications for the country concerned, the principle of universal jurisdiction might be fairly described as one that characteristically singled out and prosecuted individuals from developing countries in violation of the principle of erga omnes.
Поскольку обратная ситуация была бы невероятной и имела бы для соответствующей страны далекоидущие последствия, принцип универсальной юрисдикции можно с достаточным основанием описать как механизм, позволяющий выделять и подвергать судебному преследованию, как правило, лиц из развивающихся стран в нарушение принципа erga omnes действительности для всех.

Almost the reversed situation was found for item"farm labour force" where 20% of enumerators declared to have notable difficulties and only 29% had no difficulty.
Почти противоположная ситуация была отмечена по пункту" сельскохозяйственная рабочая сила", по которому 20% счетчиков заявили, что они столкнулись со значительными трудностями; трудностей не было лишь у 29% счетчиков.

The dialogue, as preserved by Procopius, clearly illustrates the reversed situation of the two parties, with the envoys claiming having suffered injustice and offering territories, and Belisarius being secure in his position, dismissive of the Goths' claims, and even making sarcastic remarks at their proposals.
Диалог, сохраненный Прокопием, ярко демонстрирует изменившуюся ситуацию в отношении сторон, когда посланники жаловались на терпимые ими несправедливости и предлагали территории, а Велизарий, находясь на хорошо укрепленных позициях, отвергает их предложения и отпускает саркастичные замечания.

At the same time, weather related factors are not respon sible for a sharp growth retardation: grain harvest was fairly poor at the previous season against high pro duction of other grain crops, while the previous sea son revealed the reversed situation with much the same growth rate.
При этом резкое замедление темпов нельзя отнести на счет погодных факто ров: в истекшем сезоне урожай зерновых был до вольно низким, но производство других культур было высоким, в то время как в предшествующий сезон отмечалась обратная ситуация, хотя рост был примерно на том же уровне.