What is the translation of " REVISED BENCHMARKS " in Russian?

• пересмотренные контрольные показатели
• пересмотренные контрольные параметры
• пересмотренных критериев

Examples of using Revised benchmarks in English and their translations into Russian

Revised benchmarks and indicators of progress for the period 2009-2011.
Пересмотренные контрольные показатели и показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.

In my subsequent report, I will provide an update on progress, together with revised benchmarks and indicators.
В моем следующем докладе я представлю обновленную информацию о достигнутом прогрессе наряду с пересмотренными контрольными параметрами и показателями.

On the revised benchmarks for the deployment of a United Nations peacekeeping operation, the Council requested progress against them to be kept under continuous review.
Что касается пересмотренных контрольных критериев развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций, то Совет просил постоянно следить за прогрессом, опираясь на эти критерии..

I will have the opportunity to submit a report to the Council, by 30 May 2004, on progress made towards the revised benchmarks for the lifting of sanctions, in accordance with paragraph 26 of resolution 1521 2003.
У меня будет возможность представить Совету к 30 мая 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1521( 2003) доклад о прогрессе в отношении пересмотренных критериев для снятия санкций.

It was noted that those revised benchmarks would return Guinea-Bissau to compliance for 2004 and maintain it in compliance until the phase-out date, including the reductions in 2005 and 2007.
Было отмечено, что соблюдение этих целевых показателей позволит Гвинее-Бисау вернуться в рамки соблюдения в 2004 году и остаться в режиме соблюдения до даты прекращения использования с учетом сокращений, предусматриваемых в 2005 и 2007 годах.

These aspects of Iraq's development will have to be addressed within the National Development Plan, which should guide our reflection on the revised benchmarks for the International Compact with Iraq.
Эти аспекты развития Ирака должны учитываться в национальном плане развития, который должен служить для нас ориентиром при обсуждении вопроса о пересмотре контрольных показателей, предусмотренных в Международном договоре с Ираком.

Reporting to the Security Council should be structured in accordance with the revised benchmarks, emphasizing the impact that the Mission's activities have in relation to each of the strategic priorities.
Структуру докладов Совету Безопасности следует пересмотреть на основе пересмотренных показателей, уделяя особое внимание вкладу Миссии в решение каждой из этих приоритетных стратегических задач.

The revised benchmarks were consistent with Uruguay's methyl bromide phase-out obligations under the Protocol and would result in the Party achieving total phase-out in advance of its Protocol obligations.
Пересмотренные контрольные целевые показатели соответствуют предусмотренным Протоколом обязательствам Уругвая по поэтапной ликвидации бромистого метила и позволят этой Стороне добиться полного отказа с опережением выполнения ее обязательств по Протоколу.

Members of the Committee expressed their support for the submission of the revised benchmarks to the Eighteenth Meeting of the Parties, which would help to consolidate the consensus agreement reached between the stakeholders.
Члены Комитета выразили свою поддержку представлению пересмотренных контрольных целевых показателей восемнадцатому Совещанию Сторон, которые позволят закрепить консенсусное соглашение, достигнутое между заинтересованными субъектами.

A strategy for this return to compliance had been submitted, and UNIDO had confirmed that the Party was not seeking further financial assistance from the Multilateral Fund to meet the revised benchmarks.
Была представлена стратегия обеспечения такого возращения в режим соблюдения, и ЮНИДО подтвердила, что данная Сторона добивается получения дополнительной финансовой помощи по линии Многостороннего фонда для принятия мер по соблюдению пересмотренных контрольных целевых показателей.

During the reporting period, the Mission continued to focus its activities on the three strategic priorities reflected in its revised benchmarks(see S/2014/279) endorsed by the Security Council in its resolution 2148 2014.
В течение рассматриваемого периода Миссия продолжала в своей деятельности делать упор на решении трех стратегических приоритетных задач, отраженных в ее пересмотренных контрольных параметрах( см. S/ 2014/ 279), одобренных Советом Безопасности в его резолюции 2148 2014.

While the revised benchmarks relate to the same four areas as the previous set(the peace process; security; rule of law, governance and human rights; and the humanitarian situation), they have been revised to reflect the strategic workplan of the mission for the period 2012 to 2014 and the mandated tasks and priorities laid out in resolution 2063 2012.
Пересмотренные контрольные параметры относятся к тем же четырем областям, что и предыдущие( мирный процесс; безопасность; верховенство права, государственное управление и права человека; и гуманитарная ситуация), но были пересмотрены на предмет отражения стратегического плана работы миссии на период с 2012 по 2014 годы и предусматриваемых мандатом задач и приоритетов, изложенных в резолюции 2063 2012.

The Council requested me, in paragraph 22 of that resolution, to provide a full report, including detailed recommendations and options for the future of UNOCI, as well as revised benchmarks based on the results of a technical assessment mission.
В этой связи Совет просил меня, в пункте 22 той же резолюции, представить полный доклад, включая детальные рекомендации и возможные варианты будущей деятельности ОООНКИ, а также пересмотренные контрольные показатели, основанные на результатах работы миссии по технической оценке.

The representative of the Secretariat said that Saint Vincent and the Grenadines had proposed revised benchmarks for its return to compliance, under the plan of action forwarded by the Committee to the Party following its July meeting, which would return it to compliance two years earlier than the benchmarks originally proposed.
Представитель секретариата заявил, что Сент-Винсент и Гренадинами были предложены пересмотренные целевые показатели возвращения этой страны в режим соблюдения в рамках плана действий, направленного этой Стороне Комитетом после его июльского совещания, согласно которым она должна была вернуться в режим соблюдения на два года раньше, чем это предусматривали целевые показатели, предложенные первоначально.

The Council requested me, in paragraph 22 of the same resolution, to provide a report by the end of April 2010, including detailed recommendations and options for the future of UNOCI as well as revised benchmarks, based on the results of a technical assessment mission.
В пункте 22 той же резолюции Совет просил меня представить к концу апреля 2010 года доклад, включая детальные рекомендации и возможные варианты будущей деятельности ОООНКИ, а также пересмотренные контрольные показатели, основанные на результатах работы миссии по технической оценке.

During the reporting period, the mission continued to focus on the three strategic priorities reflected in its revised benchmarks(see S/2014/279) endorsed by the Security Council in resolution 2148(2014) and further in resolution 2173 2014.
В течение рассматриваемого периода Миссия продолжала в своей деятельности делать упор на решении трех стратегических приоритетных задач, отраженных в ее пересмотренных контрольных параметрах( см. S/ 2014/ 279), одобренных Советом Безопасности в его резолюции 2148( 2014) и далее в резолюции 2173 2014.

Requests the SecretaryGeneral to provide an update to the Council by midMarch 2010 and a full report by the end of April 2010, including detailed recommendations and options for the future of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as well as revised benchmarks based on the results of a technical assessment mission;
Просит Генерального секретаря представить Совету к середине марта 2010 года обновленную информацию, а к концу апреля 2010 года-- полный доклад, включая детальные рекомендации и возможные варианты будущей деятельности Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, а также пересмотренные контрольные показатели, основанные на результатах работы миссии по технической оценке;

These public-private cooperation arrangements may need to be reviewed and amended with logistical requirements, revised benchmarks and responsibility parameters, including also supportive governmental policy measures and compliance standards.
Данные мероприятия по налаживанию сотрудничества между государственным и частным сектором, возможно, нуждаются в пересмотре и изменении на основе использования логистических требований, пересмотренных критериев и параметров ответственности, включая также стратегические меры по оказанию правительственной поддержки и стандарты соответствия.

The methyl bromide phase-out project, however, had the full support of both Government bodies and melon, banana and tobacco producers and, in response to the 2004 consumption deviation, those stakeholders had developed a strategy for completing the project and ensuring that Honduras met the revised benchmarks contained in decision XVII/34.
Вместе с тем проект по поэтапному отказу от бромистого метила пользуется полной поддержкой как правительственных ведомств, так и производителей дынь, бананов и табака, и в связи с допущенным в 2004 году отклонением от требуемых уровней потребления эти заинтересованные субъекты разработали стратегию принятия мер по завершению данного проекта и обеспечению того, чтобы Гондурас достиг пересмотренных целевых показателей, закрепленных в решении XVII/ 34.

The Council also took note of the Secretary-General's intention to deploy a United Nations guard unit to strengthen security at the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM) compounds, and of the revised benchmarks for the deployment of a United Nations peacekeeping operation presented by the Secretary-General, and requested progress against them to be kept under continuous review.
Совет также принял к сведению намерение Генерального секретаря развернуть охранное подразделение Организации Объединенных Наций для укрепления безопасности комплекса Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ) и представленные Генеральным секретарем пересмотренные контрольные критерии для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и просил постоянно следить за прогрессом на предмет соответствия этим критериям..

By its resolution 1938(2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009(S/2009/86) and 10 June 2009(S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard.
В своей резолюции 1938( 2010) от 15 сентября 2010 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2011 года, а также просил меня доложить о прогрессе с достижением основных контрольных параметров, изложенных в моих докладах от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86) и от 10 июня 2009 года( S/ 2009/ 299), и о том, как проходит совместное с правительством Либерии планирование передачи Миссией ответственности за обеспечение безопасности национальным властям, и предложить пересмотренные контрольные параметры для измерения прогресса, достигаемого в этом отношении.

Requests the Secretary-General to inform it of the publication of the final voters list and to provide to it a midterm report no later than 22 October 2010 and a full report no later than 30 November 2010 on the situation on the ground, the implementation of this resolution, and on the revised benchmarks referred to in paragraph 26 above and which includes possible adjustments in UNOCI's structure and strength and requests further the Secretary-General to submit to it recommendations in this regard as appropriate;
Просит Генерального секретаря сообщить ему о публикации окончательного списка избирателей и представить ему не позднее 22 октября 2010 года промежуточный доклад и не позднее 30 ноября 2010 года окончательный доклад о ситуации на местах, осуществлении настоящей резолюции и пересмотренных контрольных показателях, упомянутых в пункте 26 выше, включая возможную корректировку структуры и численности войск ОООНКИ, и просит далее Генерального секретаря представить ему, сообразно обстоятельствам, рекомендации на этот счет;

Requests the Secretary-General to provide to it an update by mid-March 2010 and a full report by the end of April 2010, including detailed recommendations and options for the future of UNOCI as well as revised benchmarks based on the results of a technical assessment mission;
Просит Генерального секретаря представить ему к середине марта 2010 года обновленную информацию, а к концу апреля 2010 года-- полный доклад, включая детальные рекомендации и возможные варианты будущей деятельности ОООНКИ, а также пересмотренные контрольные показатели, основанные на результатах работы миссии по технической оценке;

Pursuant to paragraphs 6 and 12 of the same resolution, the report provides an update on the development of an integrated strategic framework for United Nations system-wide support to the Doha Document for Peace in Darfur and revised benchmarks and indicators against which the Council may assess progress made in the implementation of the mandate of UNAMID.
Во исполнение пунктов 6 и 12 той же резолюции в докладе приводятся информация о разработке комплексной стратегической рамочной программы поддержки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций Дохинского документа о мире в Дарфуре и пересмотренные контрольные параметры и показатели, которые помогут Совету оценивать прогресс в выполнении мандата ЮНАМИД.

The report provides an update and analysis of the situation in Darfur for the period from the date of my previous report, 15 April 2014(S/2014/279), until 15 July 2014, as well as an update on the progress achieved towards the revised benchmarks endorsed by the Council in its resolution 2148(2014) and the streamlining of UNAMID.
В этом докладе содержится обновленная информация и дается анализ ситуации в Дарфуре за период, прошедший со времени представления моего предыдущего доклада от 15 апреля 2014 года( S/ 2014/ 279) до 15 июля 2014 года, а также приводится обновленная информация о прогрессе, достигнутом в отношении пересмотренных контрольных параметров, одобренных Советом в его резолюции 2148( 2014), и оптимизации деятельности ЮНАМИД.

Following up discussions with national compilers on the practical implementation of the"Revised" Benchmark definition of foreign direct investment.
Продолжение обсуждения национальными специалистами в области учета проблем практического применения" пересмотренного" базового определения иностранных прямых капиталовложений.

Regarding foreign direct investment to finalise the joint IMF/OECD methodological survey, to prepare a report, to create and maintain a database recording the information collected through the survey, to follow up discussions with national compilers on the practical implementation of the"Revised" Benchmark definition of foreign direct investment.
В области статистики прямых иностранных инвестиций планируется завершить совместное методологическое обследование МВФ/ ОЭСР, подготовить доклад, создать базу данных для хранения собранной в рамках этого обследования информации, провести с национальными статистиками обсуждение вопросов практического осуществления" пересмотренного" Базового определения прямых иностранных инвестиций.

Consolidation plan: benchmarks and revised indicators of progress for the period 2009-2011.
План укрепления стабильности: контрольные параметры и пересмотренные показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.

As outlined in the resolution, the Mission's consolidation/drawdown and withdrawal benchmarks will be revised to become transition benchmarks.
Как указано в этой резолюции, контрольные показатели МООНЛ, касающиеся укрепления/ сокращения численности персонала и вывода, будут пересмотрены и станут контрольными показателями на переходный период.

In this connection, the benchmarks, revised following the recommendation of the review, are provided in paragraph 59 of the Secretary-General's report to the Council.
В этой связи соответствующие показатели, пересмотренные в свете рекомендации, вынесенной в ходе обзора, представлены в пункте 59 доклада Генерального секретаря Совету.