What is the translation of " REVISED DEFINITIONS " in Russian?

• пересмотренные определения
• пересмотренными определениями
• пересмотренных определений

Examples of using Revised definitions in English and their translations into Russian

Below are new and revised definitions.
Ниже приводятся новые пересмотренные определения.

The revised definitions of long-term and short-term migrants;
Пересмотренные определения долгосрочных и краткосрочных мигрантов;

The secretariat was requested to prepare further proposals in this respect, including, possibly, revised definitions for article 1(a), 1(f), 1(g) and 1(j) and their consequences.
Секретариату было поручено подготовить дополнительные предложения по данному вопросу, включая, возможно, пересмотренные определения для статьи 1 a, 1 f, 1 g, 1 j и так далее.

Revised definitions for small-scale project activities;
Ii пересмотренные определения для маломасштабной деятельности по проектам;

A major premise underlying the present recommendations is that implementation of the revised definitions by existing statistical systems will occur gradually.
Важным условием, лежащим в основе нынешних рекомендаций, является то, что введение в действие пересмотренных определений в рамках существующих статистических систем будет осуществляться постепенно.

The revised definitions, effective starting 1 January 2010.
Начиная с 1 января 2010 года применяются следующие пересмотренные определения.

The replacement of recipient government is to further align this with the revised definitions where recipient is replaced with programme country government.
Для приведения формулировки данного положения в соответствие с пересмотренными определениями выражение<< правительство страны- получателя>> заменено выражением<< правительство страны осуществления программ.

The revised definitions are subject to agreement and adoption by the National Reporting Organisations NROs.
Пересмотренные определения подлежат согласованию и утверждению национальными организациями по отчетности НОО.

The ADB issued new Procurement Guidelines in April 2006 and, effective 8 September 2006, revised definitions therein of corrupt, fraudulent, coercive and collusive practices.
В апреле 2006 года АБР опубликовал новые руководящие принципы в области закупок и начиная с 8 сентября 2006 года пересмотрел определения коррупционной, мошеннической, насильственной и незаконной картельной практики.

The revised definitions are the result of a conscious attempt to make them uniformly applicable to all subjects.
Пересмотренные определения являются результатом сознательных попыток сделать их универсально применимыми ко всем темам.

The definitions of systems of trade should be brought up to date and aligned with the revised definitions in the Kyoto Convention, and note should be taken of relevant European Community definitions..
Необходимо обновить определения систем торговли и привести их в соответствие с пересмотренными определениями Киотской конвенции, при этом следует учитывать соответствующие определения Европейского сообщества.

The revised definitions that were agreed upon at this meeting- paragraph 1, sub-paragraphs 2(a), 2(b)(i- iv), 2(b) bis, 2(e- g)- are contained in MP. WAT/AC.3/2002/4- CP. TEIA/AC.1/2002/4.
Пересмотренные определения, которые были согласованы на данном совещании, а именно пункт 1, подпункты 2 а, 2 b i- iv, 2 ь- бис, 2 е- g, содержатся в документе MР. WAT/ AC. 3/ 2002/ 4- CP. TEIA/ AC.

The Working Party was of the view that the new wording of article 17, paragraph 2 of theConvention proposed by the Ad Hoc Group of Experts(TRANS/WP.30/1999/7) would need to be reviewed in line with the revised definitions for article 1(see paragraph 33 above) and requested the secretariat to prepare further proposals in this respect.
Рабочая группа полагала, что новую формулировку пункта 2 статьи 17 Конвенции, предложенную Специальной группой экспертов( TRANS/ WP. 30/ 1999/ 7), необходимо будет пересмотреть в соответствии с пересмотренными определениями в статье 1( см. пункт 33 выше), и поручила секретариату подготовить дополнительные предложения по этому вопросу.

In addition, the revised definitions are now aligned with definitions in UNDP FRRs.
Кроме того, пересмотренные определения более точно соответствуют определениям, содержащимся в финансовых положениях и правилах ПРООН.

Proposals for defence costs should take into account experience to date in the revised lump-sum remuneration arrangements for defence counsel and the application of assessing contributions from defendants based on ability to pay and taking into account revised definitions of indigence and partial indigence;
В предложениях в отношении расходов на защиту должен учитываться накопленный к настоящему времени опыт использования пересмотренных процедур выплаты единовременного вознаграждения адвокатам защиты и практики начисления взносов подсудимым на основе платежеспособности и с учетом пересмотренных определений состояния неплатежеспособности или частичной неплатежеспособности;

A major outcome was a resolution to accept revised definitions of the terms exonym and endonym and to present those definitions to the present session and to the Working Group on Terminology.
Его основным итогом стало принятие решения о признании пересмотренных определений терминов<< экзоним>> и<< эндоним>> и представление этих определений нынешней сессии и Рабочей группе по терминологии.

The legislative framework included several chapters in the revised UNOPS financial regulations and rules that took effect on 1 February 2009 and a new administrative instruction on management of property, plant and equipment which incorporated, among other changes, the revised definitions and classifications of these items, new guidance on proposed useful lives of such items, elements of future depreciation policy and more stringent property, plant and equipment management controls.
За нормативную основу были взяты несколько глав пересмотренных финансовых положений и правил, которые вступили в силу 1 февраля 2009 года, и новая административная инструкция по управлению зданиями, сооружениями и оборудованием, которая содержала, среди прочих изменений, пересмотренные определения и классификации зданий, сооружений и оборудования, новое руководство по предлагаемым срокам службы различного имущества и элементы будущей амортизационной политики и более жесткого контроля за управлением зданиями, сооружениями и оборудованием.

Early decision on new parameters(if any) and revised definitions(if absolutely necessary) of existing parameters are essential to make it possible for national forestry institutions to provide data for the next TBFRA and other relevant processes.
Заблаговременное принятие решения относительно новых параметров( если таковые требуются) и пересмотра определений существующих параметров( если это действительно необходимо) имеет большое значение для того, чтобы национальные лесохозяйственные учреждения могли представить данные для следующей ОЛРУБЗ и других соответствующих процессов.

The revised definitions of long-term and short-term migrants are accompanied by a revised taxonomy of inflows and outflows of internationally mobile individuals that uses citizenship as the organizing variable see chap. II, sect. A of the draft revised recommendations.
Пересмотренные определения долгосрочных и краткосрочных мигрантов сопровождаются пересмотренной таксономией притока и оттока лиц, входящих в международно мобильную группу населения, в которой понятие" гражданство" используется в качестве организующей переменной см. главу II, раздел A проекта пересмотренных рекомендаций.

The revised definition of development expenditure is detailed in Annex B document WO/GA/43/21.
Более подробно пересмотренное определение расходов на развитие описано в приложении В к документу WO/ GA/ 43/ 21.

The revised definition has been used in the Procurement Manual.
В Руководстве по вопросу о закупках используется пересмотренное определение.

The discussions were guided by the proposals regarding a revised definition of"conflict diamond.
Руководством для проведения обсуждений послужили предложения, касающиеся пересмотренного определения<< алмазы из зон конфликтов.

The revised definition would be used for the preparation of the Program and Budget for the next biennium 2014/15.
Пересмотренное определение будет использовано при подготовке Программы и бюджета на следующий двухлетний период, а именно на 2014- 2015 гг.

The revised definition should be submitted to the 19th session of the PBC for consideration and recommendation for approval by the General Assembly.
Пересмотренное определение должно быть представлено на рассмотрение КПБ на его 19- й сессии для выработки Комитетом рекомендации относительно принятия определения Генеральной Ассамблеей.

Issuance of clear instructions on the use of immediate operational requirement. A revised definition is given in para. 10 of the report of the Group of Experts.
Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада Группы экспертов.

As a result, the author proposes a revised definition of model, based on the notion of mental prototypical model.
В результате автор предлагает уточненное определение понятия модели, опираясь на понятие ментальной прототипической модели.

Based on the latter definition, the Project Team has proposed the following revised definition of proliferation financing for FATF purposes as set out in Section III below.
Исходя из более позднего определения, Проектная группа предложила следующее уточненное определение« финансирования распространения» для целей ФАТФ, которое приведено в Разделе 3 ниже.

Issue clear instructions on the use of the Immediate Operational Requirement. A revised definition is given in paragraph 10 of the high-level expert procurement group's report.
Издать четкие инструкции в отношении непосредственных оперативных потребностей. Пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада группы экспертов высокого уровня по закупкам.

It provides a revised definition of fair value, establishes a framework for measuring fair value, and sets out disclosure requirements for fair value measurement.
Стандарт дает пересмотренное определение справедливой стоимости, закладывает основы для оценки справедливой стоимости и устанавливает требования к раскрытию информации по оценке справедливой стоимости.

Under the revised definition, the total development share of the 2018/19 Proposed Budget for the Organization amounts to 132.8 million Swiss francs or 18.3 per cent.
В соответствии с пересмотренным определением общая доля ресурсов в предлагаемом бюджете Организации на 2018- 2019 гг., выделяемых на развития, составляет 132, 8 млн. шв. франков или 18, 3.