What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• revised definition
• a redefinition

Examples of using Пересмотренное определение in Russian and their translations into English

В Руководстве по вопросу о закупках используется пересмотренное определение.
The revised definition has been used in the Procurement Manual.

Более подробно пересмотренное определение расходов на развитие описано в приложении В к документу WO/ GA/ 43/ 21.
The revised definition of development expenditure is detailed in Annex B document WO/GA/43/21.

ЮНИСЕФ согласен представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
UNICEF agrees to submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Пересмотренное определение будет использовано при подготовке Программы и бюджета на следующий двухлетний период, а именно на 2014- 2015 гг.
The revised definition would be used for the preparation of the Program and Budget for the next biennium 2014/15.

Генеральный секретарь отмечает, что в своем решении 54/ 468 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренное определение неотложных потребностей.
The Secretary-General notes that the General Assembly, in its decision 54/468, endorsed the revised definition of exigency.

Участники обсудят пересмотренное определение" происхождения", которое предложит делегация Соединенных Штатов, и примут решение о новой формулировке этого определения..
The participants will discuss a revised definition of"origin", that the delegation of the United States will propose, and will decide on the definition's new wording.

Делегации Канады, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов представят пересмотренное определение вызванных температурным шоком повреждений.
The delegations of Canada, United Kingdom and the United States will present a revised definition of temperature-shock injuries.

Пересмотренное определение должно быть представлено на рассмотрение КПБ на его 19- й сессии для выработки Комитетом рекомендации относительно принятия определения Генеральной Ассамблеей.
The revised definition should be submitted to the 19th session of the PBC for consideration and recommendation for approval by the General Assembly.

Изменить формат данных о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
Amend the presentation of cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to the Executive Board.

Издать четкие инструкции в отношении непосредственных оперативных потребностей. Пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада группы экспертов высокого уровня по закупкам.
Issue clear instructions on the use of the Immediate Operational Requirement. A revised definition is given in paragraph 10 of the high-level expert procurement group's report.

Стандарт дает пересмотренное определение справедливой стоимости, закладывает основы для оценки справедливой стоимости и устанавливает требования к раскрытию информации по оценке справедливой стоимости.
It provides a revised definition of fair value, establishes a framework for measuring fair value, and sets out disclosure requirements for fair value measurement.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада Группы экспертов.
Issuance of clear instructions on the use of immediate operational requirement. A revised definition is given in para. 10 of the report of the Group of Experts.

В нем представлены пересмотренное определение справедливой стоимости, принципиальные подходы к оценке справедливой стоимости и требования в отношении раскрытия информации о показателях справедливой стоимости.
It provides a revised definition of fair value, establishes a framework for measuring fair value and sets out disclosure requirements for fair value measurements.

Однако на момент проведения Рабочего совещания в Куопио отсутствовала достаточная информация для того, чтобы включить эти факторы в пересмотренное определение долгосрочного критического уровня.
However, there was insufficient information available at that time of the Kuopio Workshop for these factors to be included in the revised definition of the long-term critical level.

Делегация Соединенных Штатов выразила готовность подготовить пересмотренное определение" происхождения" и проверить его вместе с делегациями Нидерландов, Соединенного Королевства, Франции и Швейцарии.
The delegation of the United States offered to draft a revised definition of"origin" and check it with the delegations of France, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom.

WG- IMAF попросила, чтобы Секретариат пересмотрел инструкции в электронном журнале научного наблюдателя для всех промыслов, включив в них пересмотренное определение поврежденной птицы.
The Working Group requested that the Secretariat revise the scientific observer e-logbook instructions for all fisheries to reflect this revised definition of an injured bird.

В дополнение к средствам для финансирования программ пересмотренное определение распространяет понятие<< полностью фондированный/ полное фондирование>> и на другие средства, а также уточняет формы получения таких средств.
The revised definition expands fully funded to encompass both programme and other funds and also clarifies forms in which the funds are received.

Египет с удовлетворением отметил институциональные улучшения, в частности прогресс в отношении обеспечения прав детей, создание института омбудсмена, пересмотренное определение пытки и меры по борьбе с коррупцией.
Egypt commended institutional improvements, noting progress regarding children's rights, the Ombudsman institution, the revised definition of torture, and measures against corruption.

Во введении к руководящим принципам содержится пересмотренное определение перемещенных внутри страны лиц, сформулированное после пересмотра рабочего определения, предложенного в 1992 году 2/.
The introduction to the Guiding Principles contains a revised definition of internally displaced persons, formulated after a review of the working definition introduced in 1992.

Эксперт от Италии вновь внес на рассмотрение документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 39, содержащий пересмотренное определение" единого огня", и напомнил об обсуждении этого вопроса на предыдущей сессии.
The expert from Italy reintroduced TRANS/WP.29/GRE/2001/39 concerning the revised definition of a"single lamp" and he recalled the consideration from the previous session.

Совместное совещание сочло, что это пересмотренное определение может применяться только к цистернам МПОГ/ ДОПОГ, изготовленным из стали, соответствующей требованиям стандартов EN на материалы, и не применяется к переносным цистернам ООН.
The Joint Meeting considered that this revised definition could apply only to RID/ADR tanks manufactured with steel conforming to EN material standards, and was not relevant for UN portable tanks.

Данные, полученные в ходе экспериментов с клонами клевера NC- S и NC- R, в большей степени подтверждают пересмотренное определение долгосрочного критического уровня, нежели данные, полученные в ходе экспериментов с клевером и EDU.
The data from the experiment with NC-S and NC-R clover clones supported the revised definition of the long-term critical level to a greater extent than data from clover and EDU experiments.

Также было предложено учитывать то, каким образом пересмотренное определение будет истолковываться на местах: было отмечено различное понимание со стороны медиков и работников транспортного сектора.
It was suggested also that it should be borne in mind how the revised definition would be interpreted on the ground: it had been observed that people in the medical profession and the transport sector often had different understandings.

Ii Имеет ли нынешний персонал" приобретенное право" в соответствии с существующим определением, действующим в нанявшей его на работу организации, и должно ли любое пересмотренное определение применяться только в отношении сотрудников, набранных после принятия такого определения?.
Ii Would present staff have an"acquired right" to the existing definition in the employing organization, so that any revised definition could only be applied to staff recruited thereafter?

Пересмотренное определение неотложных потребностей было отражено в Руководстве по вопросу о закупках в качестве дополнения, при этом соответствующая информация была распространена в рамках Секретариата и среди отделений за пределами Центральных учреждений, включая миссии по поддержанию мира.
The revised definition has been reflected in the Procurement Manual as an amendment and the information was distributed within the Secretariat and to offices away from Headquarters, including the peacekeeping missions.

ЮНИСЕФ согласился с вновь подтвержденной рекомендацией Комиссии о том, что ему следует изменить формат своих финансовых ведомостей с данными о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
UNICEF agreed with the Board's reiterated recommendation that it amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Целевая группа обсудила пересмотренное определение концепции сокращения разрыва между текущими и критическими уровнями в процессе оптимизации требований по сокращению выбросов, т. е. концепции, использующейся в анализе Тематической стратегии Европейской Комиссии" Чистый воздух для Европы.
The Task Force discussed the revised definition of gap closure in optimizing emission reduction requirements in the analysis of the Clean Air for Europe thematic strategy of the European Commission.

В пункте 47 Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, что ЮНИСЕФ следует изменить формат представления в его финансовых ведомостях данных о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить своему Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.
In paragraph 47, the Board reiterated its recommendation that UNICEF amend the presentation of its financial statements for cost recovery in statements I and IV or submit a redefinition of programme support expenditure to its Executive Board.

Рекомендации Комиссии по пересмотру конституции, включающие предлагаемые поправки к конституции, например пересмотренное определение гражданства, предложение о создании сената и рекомендация относительно упразднения практики дискриминации по признаку пола, попрежнему нуждаются в широком распространении и обсуждении.
The recommendations of the Constitutional Review Commission, which include proposed amendments to the Constitution, such as a revised definition of citizenship, the creation of a senate and the abolition of gender-related discriminatory practices, still need to be widely circulated and discussed.

Сославшись на свое решение рассмотреть необходимость определения термина" платежная инструкция", который используется в проекте статьи 16 в пересмотренном виде и в проекте статьи 18( 2) и 18( 4), Рабочая группа рассмотрела пересмотренное определение термина" платежная инструкция" см. пункт 141.
Recalling its decision to consider the need of defining the term“payment instruction”, which was used in draft article 16, as revised, and draft article 18(2) and(4), the Working Group considered a revised definition of the term“payment instruction” see para. 141.