What is the translation of " ПРЕДСТАВИТЬ ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ " in English?

• to introduce revised
• submitting revised
• provide revised
• to present revised
• introduce revised
• present revised

Examples of using Представить пересмотренные in Russian and their translations into English

Правительства могут в любое время представить пересмотренные исчисления.
Governments may submit revisions of the estimates at any time.

Эксперт от Испании согласился представить пересмотренные предложения с учетом полученных замечаний, включая формулировку переходных положений.
The expert from Spain agreed to transmit revised proposals taking into account the comments received, including the drafting of transitional provisions.

В начале каждого заседания делегациям будет предоставлена возможность представить пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.

Специализированная секция постановила представить пересмотренные положения, касающиеся калибровки, Рабочей группе для утверждения в качестве нового стандарта.
The Specialized Section decided to submit the revised sizing provisions to the Working Party for approval as a new Standard.

До завершения обсуждений в Пятом комитете Секретариат было нецелесообразно просить представить пересмотренные руководящие принципы.
It had not been appropriate to ask the Secretariat to present revised guidelines prior to the conclusion of the Fifth Committee's discussions.

Специализированная секция постановила представить пересмотренные положения, касающиеся калибровки, товарного вида и маркировки, Рабочей группе для утверждения.
The Specialized Section decided to submit the revised sizing, presentation and marking provisions to the Working Party for approval.

В отношении этих вопросов ОР2 должна заново решить, продолжают ли они представлять интерес, и в случае положительного ответа представить пересмотренные рекомендации.
For those issues, PR2 should consider afresh whether such issues remain of concern, and if so, provide revised recommendations.

Секретариат должен представить пересмотренные предложения по согласованию терминологии( см. документ HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение) договорным органам для дальнейшего рассмотрения.
The Secretariat should submit revised proposals for the harmonization of terminology(see document HRI/MC/2005/2, annex) to the treaty bodies for further consideration.

Сторона, включенная в приложение I, представляет свои комментарии по этим вопросам в течение[ 8] недель и, в соответствующих случаях, может представить пересмотренные оценки.
The Annex I Party shall comment on these questions within[8] weeks and, where appropriate, may provide revised estimates.

Рабочая группа согласилась более подробно рассмотреть этот вопрос и обратилась к Секретариату с просьбой представить пересмотренные проекты, отражающие альтернативное предложение.
The Working Group agreed to further consider the matter and requested the Secretariat to provide revised drafts reflecting the alternative proposal.

Комитет предложил назначенным членам Комитета подготовить и представить пересмотренные предложения до его двадцать четвертой сессии с учетом представленных замечаний.
The Committee invited the appointed Committee members to prepare and present revised proposals in advance of its twenty-fourth session, taking into account the comments provided.

На этапе принятия решений по каждой конкретной группе у делегаций сначала будет возможность представить пересмотренные проекты резолюций по любой группе.
During the decision-taking stage on each individual cluster, delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.

Сторона, включенная в приложение I, сообщает свои комментарии по этим вопросам в течение шести недель и, если группа по рассмотрению высказала соответствующую просьбу, может представить пересмотренные оценки.
The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.

Прежде чем мы перейдем к принятию решения, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями или представить пересмотренные проекты резолюций в рамках группы вопросов 4.
Before we take action, I will call on those delegations wishing to make general statements or introduce revised draft resolutions under cluster 4.

Отмечает намерение Генерального секретаря представить пересмотренные потребности в ресурсах для вспомогательного счета до открытия пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;
Notes the intention of the Secretary-General to submit revised resource requirements for the support account prior to the opening of the fifty-sixth session of the General Assembly;

Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проекту резолюции L. 39/ Rеv. 1, я предоставлю слово тем представителям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take decisions on draft resolution L.39/Rev.1, I will call upon those representatives wishing to introduce revised draft resolutions.

Отмечая намерение Генерального секретаря представить пересмотренные предложения по бюджету на 1997 год после завершения подготовки в конце 1996 года доклада Управления служб внутреннего надзора.
Noting that the Secretary-General intends to submit revised budget proposals for 1997 following the finalization at the end of 1996 of the report of the Office of Internal Oversight Services.

В начале каждого заседания делегации будут иметь возможность выступить с общими заявлениями, помимо разъяснения мотивов голосования, или представить пересмотренные проекты резолюций.
At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен представить пересмотренные предложения по бюджету ПОООНС Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
The Committee was informed that the Secretary-General intends to submit revised budget proposals for UNPOS to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session.

Сторона, включенная в приложение I, в течение шести недель представляет свои замечания по этим вопросам и, если группа экспертов по рассмотрению высказала соответствующую просьбу, может представить пересмотренные оценки.
The Annex I Party shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.

На тридцать первой сессии в декабре 2012 года Стороны Протокола рассмотрели эти предложения и просили эти две страны представить пересмотренные предложения Руководящему органу ЕМЕП.
At the thirty-first session in December 2012, Parties to the Protocol considered the proposals and requested both countries to submit revised proposals to the EMEP Steering Body.

Ii следует ли предложить Сторонам представить пересмотренные предложения в отношении ОКЦПОСВ для обеспечения справедливого и надлежащего вклада в выполнение коллективного ОКЦПОСВ или для дальнейшего укрепления коллективного ОКЦПОСВ.
Ii Whether Parties should be invited to submit revised QELRO proposals to ensure equitable and appropriate contributions in meeting the collective QELRO, or to further enhance the collective QELRO.

Просит Генерального секретаря, с тем чтобы дать ей возможность принять решение о конкретном объеме расходов на период после 31 июля 1995 года, представить пересмотренные предложения по бюджету к концу августа 1995 года;
Requests the Secretary-General, to enable it to take a decision on the definite amount of expenditure for the period beyond 31 July 1995, to submit revised budget proposals by the end of August 1995;

На основе обсуждения, проведенного в ходе седьмой сессии МКПО, секретариат смог бы представить пересмотренные таблицы выборочных данных на восьмой сессии и сообщить о других корректировках, которые могли бы потребоваться при представлении программы и бюджета.
On the basis of discussion during the seventh INCD session, the Secretariat could present revised sample tables at the eighth session and indicate other adjustments that would be needed in the presentation of the programme and budget.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, который содержится в группе 4, а именно" Обычные вооружения", я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1, contained in cluster 4, namely,“Conventional weapons”, I will call upon those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.

Однако было отмечено, что Генеральный секретарь сможет представить пересмотренные предложения по бюджету лишь после того, как Совет Безопасности примет соответствующее решение, и для принятия такого решения потребуется официальная просьба нового правительства Гаити.
It was stated, however, that the Secretary-General would be in a position to submit revised budget proposals only after action had been taken by the Security Council and that such action would require a formal request from the new Government of Haiti.

На своей шестьдесят пятой сессии WP. 11 предложила Финляндии взаимодействовать с неофициальной рабочей группой на основе электронной переписки, с тем чтобы представить пересмотренные предложения, касающиеся морских перевозок и перевозок по внутренним водным путям, на шестьдесят шестой сессии.
At its sixty-fifth session, WP.11 proposed that Finland should work by e-mail with the informal working group with the aim of submitting revised proposals regarding carriage by sea and inland waterways to the sixty-sixth session.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить пересмотренные стратегические рамки Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии с учетом программных аспектов пересмотра этих рамок в результате создания Управления.
By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office.

Прежде чем Комитет приступит к принятию решения по проектам резолюций, содержащихся в группе вопросов 1<< Ядерное оружие>>, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы выступить с общими заявлениями помимо разъяснений мотивов голосования или представить пересмотренные проекты резолюций.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 1, namely"Nuclear weapons", I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than an explanation of vote or to introduce revised draft resolutions.

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить пересмотренные механизмы финансирования Управления с учетом рекомендаций Комитета, содержащихся в его докладе об укреплении Управления служб внутреннего надзора см. резолюцию 61/ 275, раздел III, пункты 1- 3, и A/ 61/ 880, пункты 31- 40.
The General Assembly also requested the Secretary-General to submit revised funding arrangements for the Office, bearing in mind the recommendations of the Committee in its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services see resolution 61/275, sect. III, paras. 1-3, and A/61/880, paras. 31-40.