What is the translation of " РЕГУЛЯРНО ПЕРЕСМАТРИВАТЬ " in English?

• regularly review
• regular review
• regularly revise
• regular revision
• regular reviews
• be kept under review

Examples of using Регулярно пересматривать in Russian and their translations into English

Кодексы следует регулярно пересматривать с участием всех заинтересованных сторон.
Codes should be regularly reviewed with all relevant stakeholders.

Для обеспечения успеха необходимо также регулярно пересматривать их мандаты.
For operations to be successful, their mandates must also be regularly reviewed.

Государствам следует регулярно пересматривать оговорки с целью их снятия.
States should regularly review reservations with a view to withdrawing them.

В течение этого периода полиция Чешской Республики должна регулярно пересматривать основания для задержания.
During this period the Czech Republic Police must regularly review the grounds for detention.

Мандаты следует регулярно пересматривать и упорядочивать с учетом требований момента.
Mandates should be revised regularly and streamlined to meet current requirements.

За осуществлением санкций необходимо вести эффективное наблюдение и их следует регулярно пересматривать.
Sanctions should be implemented and monitored in an effective way and should be regularly reviewed.

Любые ограничения права на общение следует регулярно пересматривать вместе с распоряжением о задержании.
Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order.

Составлять, регулярно пересматривать и обновлять перечень источников финансирования, имеющихся на всех уровнях в Африке.
Establish, regularly review and update inventory of funding sources available at all levels in Africa.

По ходу внедрения и реализации ПОБВ группа по разработке плана должна регулярно пересматривать ПОБВ во время совещаний.
As implementation progresses over time, the WSP team should regularly review the WSP during their meetings.

Комитет призывает правительство регулярно пересматривать оговорки, сформулированные им применительно к Конвенции.
The Committee encourages the Government to review regularly the reservations entered to the Convention.

Следует регулярно пересматривать санкции и снимать их сразу же после исчезновения причин их введения.
Sanctions should be reviewed regularly and should be lifted as soon as the reasons for their imposition ceased to exist.

Комитет призывает Швейцарию регулярно пересматривать свои оговорки и прилагать больше усилий для их снятия.
The Committee urges the State party regularly to review its reservations and to make greater efforts to withdraw them.

Регулярно пересматривать и обновлять документы антикоррупционной политики с учетом изменения ситуации, задач и потребностей.
Regularly review and update anti-corruption policy documents taking into account changing context, challenges and needs.

Во время содержания иностранца в секторе усиленного режима полиция должна регулярно пересматривать основания для его содержания в этом секторе.
During the alien's detention in the high-security area, the police must regularly review the grounds for detention.

Необходимо регулярно пересматривать потребности в боеприпасах с учетом срока и условий хранения боеприпасов.
Ammunition requirements should be regularly reviewed, taking into account the service life of the ammunition and the conditions of storage.

Комитет также рекомендует государству- участнику регулярно пересматривать свои планы и стратегии на предмет выявления слабых сторон.
The Committee also recommends that the State party regularly review its plans and strategies in order to evaluate its weaknesses.

Совет Безопасности должен регулярно пересматривать, а в случае необходимости- прекращать операции, мандаты которых оказались недейственными.
The Security Council should regularly review- and, where necessary, terminate- operations whose mandates had become unworkable.

Регулярно пересматривать данные( при получении дополнительной информации) с должным учетом потребностей пользователей в достоверной статистике.
Regularly revise data(when additional information is available), taking into due consideration user needs for reliable statistics.

Он рекомендует правительству регулярно пересматривать законодательство в целях устранения барьеров, стоящих на пути женщин на рынке труда.
It recommends that the Government conduct regular reviews of legislation with a view to reducing the barriers for women in the labour market.

Регулярно пересматривать и корректировать размеры социальных пособий, с тем чтобы они обеспечивали надлежащий уровень жизни женщинам и их семьям;
Regularly review and adjust the levels of social benefits, with a view to ensuring that they provide an adequate standard of living for women and their families;

Комитет призывает государство- участник регулярно пересматривать свои целевые показатели участия женщин в общественной жизни и процессе принятия решений.
The Committee calls upon the State party to regularly review its targets for women's participation in public life and decision-making.

Использовать лишение свободы только в качестве крайней меры и, когда оно все-таки используется, регулярно пересматривать вопрос о ее применении с учетом наилучших интересов ребенка;
Use deprivation of liberty as a means of last resort and, when used, regularly review it on the basis of the best interests of the child;

Также призывает государства- участники регулярно пересматривать любые представленные к положениям Конвенции оговорки на предмет их снятия;
Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them;

Увеличивать, регулярно пересматривать и корректировать размеры семейных пособий для матерей- одиночек с целью обеспечения достойного уровня жизни для них и их детей; и.
Increase, regularly review and adjust the levels of family benefits for single mothers to ensure an adequate standard of living for them and their children; and.

Представлять Комитету требуемую оценочную информацию о своих годовых законных потребностях в прекурсорах САР, регулярно пересматривать свои потребности и сообщать Комитету о любых изменениях;
Submit to the Board the requested information on their estimated annual legitimate requirements for ATS precursors, regularly review their requirements and inform the Board of any amendments;

Регулярно пересматривать свою систему информации о здоровье, в том числе осуществлять чрезвычайно важное наблюдение за регистрацией и заболеваниями детей, в целях ее усовершенствования;
Regularly review their health information system, including vital registration and childhood disease surveillance, with a view to its improvement;

Правительствам следует ввести в действие и регулярно пересматривать законодательные акты в целях эффективной борьбы против всех форм насилия, включая изнасилование, в отношении женщин и детей.
Governments should enact and regularly review legislation for effectively combating all forms of violence, including rape, against women and children.

Применение правил в течение продолжительного срока- за счет применения концепции подготовки правил, основанных на принципах; КЦББ полагает, что в них заложена достаточная гибкость, благодаря которой не потребуется регулярно пересматривать правила, например в связи с появлением новой технологии или методологии.
Long-term application of the rules- through the concept of principles-based rules, the SEC is hoping that adequate flexibility has been incorporated such that the rules will not need regular revision e.g. due to a new technology or methodology.

Способность регулярно пересматривать достигнутый прогресс и вырабатывать рекомендации для принятия конкретных мер, включая определение приоритетов для кооперативной деятельности и.
Ability to periodically review progress and to make recommendations for concrete measures to be taken, including identifying priorities for cooperative action; and.

Национальные правовые механизмы необходимо регулярно пересматривать, так чтобы они всегда учитывали происходящие изменения технологий, социальных ценностей и ландшафта медицинской информации.
National legal frameworks need to be revisited regularly in order for them to keep pace with technological change, societal values and the changes in the health information landscape.