Examples of using Revision of the list in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sixth revision of the List.
Revision of the list for partial graduation.
Пересмотр перечня товаров, подпадающих под частичную градацию.Decided to continue revision of the List;
Постановила продолжить пересмотр Перечня;Decision XXII/: Revision of the list of approved destruction technologies.
Рабочая группа, возможно, пожелает приступить к подготовке нового пересмотренного варианта указанного Перечня.Draft decision XXII/[G]: Revision of the list of approved destruction technologies.
Проект решения XXII/[ G]: Пересмотр списка одобренных технологий уничтожения.Секретариат представил документ TRADE/ WP. 6/ 2004/ 5,в котором содержатся предложения относительно следующего пересмотра Перечня и его формата.Revision of the list of producers of fine or flavour cocoa under article 46;
Пересмотр списка производителей высококачественного или ароматического какао согласно статье 46;It is recalled that the most recent latest(fifth) revision of the List was published in 2002 ECE/STAND/20/Rev.5.
Последний( пятый) пересмотренный вариант Перечня был опубликован в 2002 году ECE/ STAND/ 20/ Rev. 5.A revision of the list of cetaceans reported in the ocean surrounding the Solomon Islands was carried by Miller 2009.
Пересмотр списка китообразных, зарегистрированных в океане, окружающем острова Кирибати, был проведен Миллером 2009.Several proposals made by the UN/ECE/OECDworking group on Apples were adopted in principle, including the revision of the list of varieties.
Приняты в принципе несколько предложений,выдвинутых Рабочей группой ЕЭК ООН/ ОЭСР по яблокам, включая пересмотр перечня сортов.Revision of the list of recommendations on the methods for, analysis and conduct of the Joint Wood Energy Enquiry.
Пересмотр перечня рекомендаций в отношении методов, анализа и про- ведения Совместного обследования по сектору энергоносителей на базе древе- сины.Unfortunately, throughout the Secretariat, after revision of the lists, insufficient attention is given to their maintenance.
К сожалению, в подразделениях Секретариата после пересмотра списка получателей публикуемых материалов ведению этих Several proposals made by the UN/ECE/OECD working group on Apples were adopted in principle,including the revision of the list of varieties.
Было в принципе одобрено несколько предложений рабочей группы ЕЭК ООН/ ОЭСР по яблокам,включая предложение о пересмотре перечня сортов.During its fortyseventh session, the Working Group made a revision of the list of countries it had requested to visit on official mission.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа провела ревизию списка стран, к которым она обращалась с просьбой о посещении с официальной миссией.Several proposals made by the UN/ECE/OECD working group on Apples were adopted in principle including the revision of the list of varieties.
Принципиально были одобрены некоторые сделанные рабочей группой ЕЭК ООН/ ОЭСР предложения по яблокам, включая предложение относительно пересмотра перечня сортов.Work on developing methodologies will concern mainly the revision of the lists of products and the examination of specific problems, such as subcontracting.
Деятельность по разработке методологий будет касаться главным образом пересмотра перечней товаров и рассмотрения таких конкретных проблем, как вопрос о субподрядах.Revision of the list of countries, and their corresponding weights, that are used in the estimation of the out-of-area index, on the basis of the results of an out-of-area survey.
Пересмотр списка стран и установленных для них весов, которые используются в расчетах индекса расходов вне места службы, на основе результатов обследования расходов вне места службы.Представитель Австралии внес на рассмотрение документ зала заседаний с предлагаемым проектом решения о пересмотре перечня утвержденных технологий уничтожения.He indicated that further revision of the list of senior UNITA officials and immediate family members would shortly be undertaken with the cooperation of Angolan authorities.
Он указал на то, что в ближайшее время Рабочая группа провела свою сессию в ноябре 2005 года в Лефкаде, Греция,для рассмотрения последней версии проекта пересмотренного<< Перечня названий стран>> E/ CONF. 94/ CRP. 11.It entails a routine revision of the List of Drugs Procured by the Single Distributor(SD) only once a year, and the list is formed on the basis of NFK.
Это регламентный пересмотр Списка лекарственных препаратов, закупаемых Единым дистрибьютором( ЕД), только 1 раз в год, а формирование данного списка происходит на основании КНФ.In the absence of an international code of crimes, article 22 appears to be acceptable,especially when viewed against article 21, which provides for the revision of the list of crimes;
Ввиду отсутствия кодекса международных преступлений статья 22 является приемлемой, в особенности еслибудет установлена связь со статьей 21, в которой предусматривается пересмотр перечня таких преступлений;Discussed plans andtimeline for the final revision of the list of indicators to be used for the global/regional monitoring of progress achieved towards the Millennium Development Goals.
Были обсуждены планы играфик окончательного пересмотра перечня показателей для использования в рамках глобального/ регионального мониторинга хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Новые экономические отношения иобщая ситуация в Республике с ориентацией на самозанятость потребовали пересмотра перечня профессий, изменения приоритетов подготовки рабочих кадров.Concerning question F(revision of the list of substances assigned to groupings),the ad hoc working group could check and amend the list bearing in mind the criteria for assignment.
По вопросу F( рассмотрение перечня веществ, отнесенных к различным категориям) было решено, что специальная рабочая группа может проверить и изменить этот Discussions at the session showed that there was is a logical link between standards and technical regulations in the further development of national and regional work andthat this should be further considered in the revision of the List.
Состоявшиеся на сессии обсуждения показали, что между стандартами и техническими регламентами существует логическая связь, проявляющаяся в процессе дальнейшего совершенствования работы на национальном и региональном уровне, и чтоэто обстоятельство нужно продолжать учитывать при пересмотре Перечня.A systematic revision of the list of reimbursed pharmaceuticals may become necessary, aimed at removing from the list products which over time have ceased to be cost-effective and for which cheaper alternatives exist.
Возможно, что необходимым станет систематическое пересмотрение списка льготных лекарств, чтобы исключить оттуда лекарства, утратившие со временем свою финансовую отдачу и которым уже имеются более дешевые альтернативы.As a result, the Working Party supported the idea of changing the scope andformat of the current(sixth) revision of the List to include regulatory areas and product sectors where member countries see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
В результате Рабочая группа поддержала идею об изменении сферы применения иформата нынешнего( шестого) пересмотренного варианта Перечня в целях охвата областей нормативного урегулирования и товарных секторов, в рамках которых страны- члены нуждаются в налаживании транснационального диалога по вопросам сближения норм регулирования.
