What is the translation of " RIGHTS DECLARATION " in Russian?

• декларации прав
• декларация прав

Examples of using Rights declaration in English and their translations into Russian

The"Culture Rights Declaration", a project based on the ideas of D.S.
Проект« Декларации прав культуры», разработанный на основе идей Д. С.

Viet Nam also worked actively with other members in drafting the ASEAN Human Rights Declaration.
Вьетнам также активно сотрудничал с другими членами в процессе разработки Декларации прав человека АСЕАН.

Article 11 of the Human Rights Declaration of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) provides for the right to life.
Статья 11 Декларации прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) гарантирует право на жизнь.

The Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) was currently drafting a human rights declaration.
В настоящее время Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) разрабатывает декларацию прав человека.

Respect for each other; UN Human Rights Declaration; collaboration with heterogeneous groups of people; critical thinking.
Уважение друг к другу; Всеобщая декларация прав человека ООН; сотрудничество с людьми, принадлежащими к разнообразным группам; критическое мышление.

Notably, Viet Nam joined with other ASEAN countries in developing and adopting the ASEAN Human Rights Declaration in November 2011.
Следует отметить, что Вьетнам вместе с другими странами АСЕАН разработал и принял в ноябре 2011 года Декларацию прав человека АСЕАН.

On 29 October, UNMIL transmitted a draft"Human Rights Declaration" to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia for his consideration.
Октября МООНЛ препроводила Председателю Национального переходного правительства Либерии проект<< Декларации прав человека.

These are common principles that are embodied in the heavenly messages and ratified by earthy constitutions and human rights declarations.
Это-- общие принципы, которые воплощены в божественных посланиях и подтверждаются в конституциях народов и декларациях прав человека.

The ASEAN Human Rights Declaration, currently at the drafting stage, would lay the groundwork for regional human rights cooperation.
Декларация прав человека АСЕАН, разрабатываемая в настоящее время, заложит фундамент регионального сотрудничества в области прав человека.

In 2009, ASEAN established an Intergovernmental Commission on Human Rights and, in June 2011, commenced work on the drafting of its human rights declaration.
В 2009 году АСЕАН создала Межправительственную комиссию по правам человека, а в июне 2011 года начала работу над проектом декларации прав человека.

In 1998 we published a human rights declaration from a gender perspective of genre, in collaboration wth a women's organization.
В 1998 году мы опубликовали декларацию прав человека, разработанную в сотрудничестве с женскими организациями с учетом необходимости обеспечения гендерного равенства.

One delegation recalled that the right to enjoy peace was also firmly stipulated in the Human Rights Declaration of the Association of Southeast Asian Nations.
Одна делегация напомнила, что право жить в условиях мира также твердо закреплено в Декларации прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

It is undeniable that the Human Rights Declaration has had great influence and has been an inspiration for those that seek human rights for all.
Не подлежит сомнению, что Всеобщая декларация прав человека оказала большое влияние на тех, кто добивается прав человека для всех, и попрежнему их вдохновляет.

In Asia, the Member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) adopted the ASEAN Human Rights Declaration on 18 November 2012, recognizing the right to seek and receive asylum.
В Азии государства- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 18 ноября 2012 года приняли Декларацию прав человека АСЕАН, в которой признается право искать и получать убежище.

All rights, declarations and guarantees in the National Constitution, laws of the Nation and international treaties ratified or to be ratified have force of law.
Действуют все права, декларации и гарантии Конституции страны, законы государства и международные договоры, ратифицированные и находящиеся в процессе ратификации.

Discussions are continuing with the Transitional Government on a draft human rights declaration, which was transmitted by UNMIL for the consideration of Chairman Bryant in October 2003.
Продолжаются обсуждения с Переходным правительством относительно проекта декларации прав человека, который был передан МООНЛ председателю Брайанту для рассмотрения в октябре 2003 года.

Cambodia assumed the chair of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) on 1 January 2012 and, with it, the responsibility for guiding the elaboration of an ASEAN human rights declaration.
Января 2012 года Камбоджа заняла место председателя Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и, соответственно, приняла на себя ответственность за руководство разработкой декларации прав человека АСЕАН.

Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft"human rights declaration" which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.
Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.

Referring to the cooperation of Cambodia with international human rights mechanisms, the delegation indicated that under the chairmanship of Cambodia, ASEAN had adopted the ASEAN Human Rights Declaration in December 2012.
По вопросу о сотрудничестве с международными механизмами в области прав человека делегация указала, что под председательством Камбоджи АСЕАН приняла в декабре 2012 года Декларацию прав человека АСЕАН.

Mr. Djamin welcomed the recent adoption of the ASEAN Human Rights Declaration, which, although it does not specifically mention indigenous peoples, recognizes the rights of vulnerable and marginalized groups.
Г-н Джамин приветствовал недавнее принятие Декларации АСЕАН о правах человека, в которой хотя и нет конкретного упоминания о коренных народах, признаются права уязвимых и маргинализированных групп.

Moreover, the fundamental labour rights enshrined in the labour proclamation No. 118/2001 are in line with the basic requirements provided within the international obligations of Eritrea including the universal human rights declaration.
Кроме того, базовые трудовые права, закрепленные в Прокламации№ 118/ 2001 о труде, соответствуют основным требованиям международных обязательств Эритреи, в том числе положениям Всеобщей декларации прав человека.

According to article number 6 of the Yemeni Constitution, Yemen commits to the universal human rights declaration, the two international conventions on rights and all ratified treaties and agreements.
Согласно статье 6 Конституции Йемена, страна берет на себя обязательство соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, две международных конвенции по правам человека и все ратифицированные ею договоры и соглашения.

The landmark ASEAN Human Rights Declaration, recently adopted by ASEAN leaders, emphasized that the rule of law and the protection and promotion of human rights were intertwined and mutually reinforcing.
В краеугольной Декларации прав человека АСЕАН, которая была недавно принята руководителями стран АСЕАН, подчеркивается, что верховенство права и защита и поощрение прав человека связаны друг с другом и подкрепляют друг друга.

In order to consolidate the progress made in establishing a framework for action in the field of human rights, a draft human rights declaration was submitted on 29 October to the National Transitional Government of Liberia for consideration.
С тем чтобы закрепить успехи в создании основы для деятельности в области прав человека, 29 октября на рассмотрение национальному переходному правительству Либерии был представлен проект декларации прав человека.

It is also worth recalling that the Human Rights Declaration of Vienna, in paragraph 18, proclaims the human rights of women and girls as an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights.
Стоит также напомнить, что в пункте 18 Венской декларации прав человека провозглашаются права человека женщин и девочек в качестве неотъемлемой, неразрывной и неотделимой части всеобщих прав человека.

The third report includes the other major regional human rights systems, based on the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Arab Charter on Human Rights, the ASEAN Human Rights Declaration, and the European Social Charter.
Третий доклад включает другие основные региональные системы по правам человека на основе Африканской хартии прав человека и народов, Арабской хартии по правам человека, Декларации прав человека АСЕАН и Европейской социальной хартии.

This effort included translation of the background note“Fiftieth anniversary of the Human Rights Declaration: human rights conflicts” into Dutch and Farsi, by the information centres at Brussels and Tehran, respectively.
В рамках этих усилий информационные центры Организации Объединенных Наций в Брюсселе и Тегеране обеспечили перевод информационного бюллетеня" Пятидесятая годовщина Декларации прав человека- конфликты в области прав человека" соответственно на голландский и персидский языки.

In the Asian and Middle East contexts, despite some positive provisions, measures to strengthen regional standards are needed. On 18 November 2012, member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) adopted the ASEAN Human Rights Declaration.
В контексте Азии и Ближнего Востока, несмотря на наличие некоторых позитивных положений, необходимы дополнительные меры по укреплению региональных норм. 18 ноября 2012 года государства- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приняли Декларацию прав человека АСЕАН.

States also reported on the ratification of regional instruments, such as the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the Association of Southeast Asian Nations Human Rights Declaration and the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
Государства также представили информацию о ратификации региональных документов, таких как Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, Декларация прав человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним.

To be able to appreciate the contents of this report, one has to stop and take a deep breath to reflect on the purpose and rationale of the evolution of CEDAW from its origins in the human rights culture and human rights laws adopted at various stages since the 1947 Human Rights Declaration.
Для того чтобы оценить содержание настоящего доклада, нужно остановиться, сделать глубокий вдох и поразмышлять о цели и предпосылках эволюции Конвенции начиная от зарождения этого движения в рамках культуры и законодательства в области прав человека, принятого на различных этапах с момента провозглашения в 1947 году Всеобщей декларации прав человека.