What is the translation of " ROLE IN DEFINING " in Russian?

• роль в определении
• роли в определении

Examples of using Role in defining in English and their translations into Russian

Role in defining gender norms and opportunities.
Роль в формировании гендерных норм и возможностей.

Language plays a critical role in defining the value of urban assets.
Язык играет важную роль в определении этих мест.

For small developing nations such as my own it is important that the Organization continue to play a leadership role in defining global development priorities.
Для таких малых развивающихся государств, как мое собственное, важно, чтобы Организация продолжала играть ведущую роль в определении глобальных приоритетов развития.

Space Weather and its role in defining the Local Environment.
Космическая погода и ее роль в формировании свойств локальной окружающей среды.

A wide array of actors now jostle alongside Governments-- civil society, corporations, local authorities and parliamentarians-- seeking a role in defining priorities and contributing to the solutions.
В настоящее время наряду с правительствами широкий круг участников-- гражданское общество, корпорации, местные органы самоуправления и парламентарии-- ищут свою роль в определении приоритетов и внесении вклада в решения.

They also play a crucial role in defining safety standards for vessels.
Кроме того, они вносят определяющий вклад в установление стандартов безопасности судов.

These play a key role in defining the limits of incitement to genocide and hate speech under international law.
Упомянутые документы и органы играют основную роль в определении устанавливаемых ограничений в отношении подстрекательства к геноциду и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, в соответствии с международным правом.

Country strategies play an important role in defining the necessary actions.
Применяемые в странах стратегии играют важную роль в определении необходимых действий.

To play a leadership role in defining international standards in the theory and practice of environmental accounting.
Играть ведущую роль в разработке международных стандартов в области теории и практики экологического учета.

The Committee was further informed that a member's quota plays a key role in defining four aspects of that member's relationship with IMF.
Комитет был далее проинформирован о том, что квота члена играет ключевую роль в определении четырех аспектов его взаимоотношений с МВФ.

In addition to its role in defining human appearance, scalp hair also provides protection from UV sun rays and is an insulator against extremes of hot and cold temperatures.
В дополнение к своей роли в определении внешнего вида человека, волосы на голове также обеспечивают защиту от ультрафиолетовых солнечных лучей и являются изолятором от экстремально горячих или холодных температур.

This Organization plays a unique role in defining and protecting human rights.
Наша Организация играет уникальную роль в определении и защите прав человека.

Apart from playing the lead role in defining the parameters for the biometric voter registration and reform of the electoral law, the Commission publicly piloted the biometric voter registration system.
Помимо выполнения руководящих функций в определении параметров биометрической регистрации избирателей и реформы избирательного права Комиссия в экспериментальном порядке публично опробовала систему биометрической регистрации избирателей.

However, the Commission, too, must play a role in defining a global common system approach.
Однако Комиссия также должна сыграть свою роль в выработке глобального подхода в рамках всей общей системы.

We believe that the United Nations system has a key role in defining priorities, disseminating relevant information and implementing global and regional agreements and international initiatives that facilitate the long and slow process of building sustainable development.
Мы считаем, что системе Организации Объединенных Наций отведена ключевая роль в определении приоритетов, распространении соответствующей информации и осуществлении глобальных и региональных соглашений и международных инициатив, которые способствуют долгому и медленному процессу укрепления устойчивого развития.

However, it is the willingness of Member States, General Assembly and the Security Council that will play pivotal role in defining and promoting a rule-of-law-based international legal system.
Однако именно готовность к этому государств- членов, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности будут играть определяющую роль в формировании и развитии международной правовой системы, основанной на верховенстве права.

Work will continue in 2015 to finalize SEEA-AFF and assess its role in defining relevant indicators; develop appropriate material regarding its implementation, including country case studies and referencing, wherever possible, of existing methodological guidance; seek opportunities to test SEEA-AFF at the country level, especially in Africa; and advance the use of SEEA-AFF to integrate statistical databases within FAO.
В 2015 году будет продолжена работа в целях завершения разработки СЭЭУ- СЛР и оценки ее роли в определении соответствующих показателей; разработки надлежащих материалов, касающихся ее внедрения, в том числе страновых тематических исследований и справочных материалов, включая ссылки на существующие методологические указания там, где это возможно; поиска возможностей для апробирования СЭЭУ- СЛР на страновом уровне, в том числе в Африке; и поощрения использования СЭЭУ- СЛР для интеграции статистических баз данных в рамках ФАО.

Furthermore, the Independent Electoral Commission would normally play a key role in defining the modalities for the voter registration process and in supervising it.
Кроме того, Независимая избирательная комиссия, как правило, играет ключевую роль в определении механизмов для процесса регистрации избирателей и контроля над ним.

Thus, the Expeditions play a key role in defining how financing priorities are established.
Таким образом, экспедиции играют ключевую роль в определении и установлении приоритетов финансирования.

In view of these changes in the world of work and the challenges that are posed to organizations, the human resources department plays a key role in defining and implementing strategic actions of attracting and retaining talent.
С учетом этих изменений в мире работы и проблем, которые создают для организаций Отдел людских ресурсов играет ключевую роль в определении и осуществлении стратегических действий привлечения и удержания талантов.

His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 50/227 and believed that the United Nations should strengthen its role in defining and promoting a new development strategy marked by increased cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions; moreover, the capacity of the Economic and Social Council to implement major decisions on international economic issues must be strengthened.
Делегация Республики Кореи с удовлетворением отмечает принятие резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи и считает, что Организации Объединенных Наций следует укреплять свою роль путем определения и содействия новой стратегии развития, предусматривающей расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями; кроме того, следует укрепить потенциал Экономического и Социального Совета в целях реализации важнейших решений по международным экономическим вопросам.

The developing countries, for their part, were dependent on limited overseas markets and exports and were at the mercy of the international financial institutions; they suffered the negative consequences of globalization but had virtually no role in defining the rules of the game, and their repeated calls for democratic governance of the global economy had fallen on deaf ears.
Что же касается развивающихся стран, то они зависят от ограниченных зарубежных рынков и экспорта и находятся во власти международных финансовых учреждений; они испытывают на себе отрицательные последствия глобализации, однако не играют практически никакой роли в определении правил игры, а их неоднократные призывы к тому, чтобы мировая хозяйственная система действовала на демократических началах, услышаны не были.

The Committee should therefore play a much more active role in defining the principles at issue, at least in respect of the geostationary satellite orbit and space debris.
Поэтому Комитет должен играть гораздо более активную роль в определении подлежащих обсуждению принципов, по крайней мере в отношении геостационарной спутниковой орбиты и космического мусора.

Some progress was achieved during the last few years in involving members in the programme formulation process, especially with the Programme Committee playing a more active role in defining priorities, together with an intensive consultation process with Member States, Associate and Affiliate Members.
За последние несколько лет был достигнут определенный прогресс в отношении вовлечения членов в процесс разработки программы, особенно в связи с тем, что Комитет по Программе стал играть более активную роль в определении приоритетов и одновременно проводить интенсивные консультации с государствами- членами, Ассоциированными и Присоединившимися членами.

ICSC was an independent body and, as such, played a key role in defining and coordinating the conditions of service of staff in the common system.
КМГС является независимым органом и в этом качестве играет одну из ключевых ролей в определении и координации условий службы сотрудников в общей системе.

Most organizations confirmed that their respective travel units were involved in the design, development, implementation and customization of travel modules in the ERP systems, and played a key role in defining process, business requirements, functionalities, assisting in technical evaluations, approval and testing.
Большинство организаций подтвердили, что их соответствующие подразделения по организации поездок участвуют в выработке общей схемы, разработке, внедрении и модификации в соответствии со своими требованиями модулей поездок в системах ПОР и играют ключевую роль в определении процессов, производственных требований и функциональных параметров, а также в содействии техническим оценкам, утверждении и отладке.

There are many such issues where the Council could play a role in defining primary and secondary responsibilities among the various functional bodies.
Существует множество таких вопросов, где Совет мог бы сыграть свою роль в определении главных и второстепенных функций различных функциональных органов.

In the current“post-transition” phase, the results achieved in the democratic processes and economic reform, which have been recognized by the international community and financial institutions, qualify Romania legitimately to play a clearer and more active role in defining and designing common projects of security and progress in the region and in the world, including within the United Nations and its specialized agencies.
На нынешнем этапе после переходного периода результаты, достигнутые в демократических процессах и в экономической реформе и признанные международным сообществом и финансовыми институтами, позволяют Румынии по праву играть более определенную и активную роль в определении и разработке общих планов безопасности и прогресса в регионе и в мире, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

He welcomed the fact that Member States had begun to take a more active role in defining the budget level and that the Secretariat had made particular efforts to keep to that level.
Он приветствует тот факт, что государства- члены начали играть более активную роль в определении уровня бюджета и что Секретариат приложил особые усилия, чтобы удержаться в пределах этого уровня.

The Ulaanbaatar Group on Statistics for Economies Based on Natural Resources will play a leadership role in defining international best practices in statistical measurement for economies based on natural resources.
Улан-Баторская группа по статистике для стран, экономика которых основана на природных ресурсах, играет руководящую роль в определении международной передовой практики в статистической оценке экономического развития на основе природных ресурсов.