What is the translation of " RULES ON LIABILITY " in Russian?

• нормы об ответственности
• правила об ответственности

Examples of using Rules on liability in English and their translations into Russian

Annex i preliminary assessment of relevant rules on liability and identification of gaps.
Предварительная оценка соответствующих правил, касающихся ответственности, и выявление.

The Commission should not lose sight of the original task of elaborating rules on liability.
Комиссия не должна забывать об основной задаче, связанной с разработкой норм, касающихся ответственности.

Iii. preliminary assessment of relevant rules on liability and identification of gaps.
Iii. предварительная оценка соответствующих норм, касающихся ответственности, и выявление имеющихся пробелов.

The Commission should not lose sight of its original task of drafting rules on liability.
Комиссии не следует упускать из виду свою первоначальную задачу, заключающуюся в разработке проекта норм, касающихся ответственности.

Identifing gaps in rules on liability, which action within the framework of the Convention could help to bridge;
Установить пробелы в касающихся ответственности нормах, ликвидации которых могли бы способствовать меры, принимаемые в рамках Конвенции;

The Commission should not lose sight of the originally conceived task of elaborating rules on liability proper.
Комиссии не следует упускать из виду первоначально поставленную задачу выработки норм, касающихся собственно ответственности.

Therefore, standard rules on liability apply, which, in this case, relate to the test of the proximity of the damage.
Это означает применение стандартных норм ответственности, которые в данном случае увязаны с критерием непосредственного характера ущерба.

The history of the law of carriage of goods by sea is the history of the gradual introduction of mandatory rules on liability.
История права, регулирующего морскую перевозку грузов,- это история постепенного принятия обязательных норм, касающихся ответственности.

Assessing the relevant rules on liability, and relevant UN/ECE and other international instruments and proposals;
Оценить соответствующие нормы об ответственности и соответствующие международно-правовые документы и предложения ЕЭК ООН и других международных форумов;

In that respect, it was pointed out that almost all international conventions concerning transport law included rules on liability for delay.
В этом отношении было подчеркнуто, что почти все международные конвенции, касающиеся транспортного права, включают нормы об ответственности за задержку.

Identifying gaps in rules on liability which action within the framework of the Water Convention could help to bridge;
Выявить имеющиеся пробелы в правилах, касающихся ответственности, которые можно было бы устранить с помощью мер в рамках Конвенции по водам;

One of those representatives remarked, additionally, that the work on prevention might lead to the conclusion that there was no need to formulate rules on liability.
Кроме того, один из этих представителей отметил, что работа над вопросом о предотвращении может привести к выводу о том, что необходимость в разработке норм об ответственности отсутствует.

The rules on liability would play an important role in compensating victims and would provide an incentive for the prevention of damage.
Нормы об ответственности должны сыграть важную роль в предоставлении компенсации потерпевшим и будут обеспечивать стимул для предотвращения ущерба.

In violation of the Treaty on the creation and use of results of intellectual activity and means of individualization shall apply the General rules on liability for the breach of obligations.
При нарушении договора о создании и использовании результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации применяются общие правила об ответственности за нарушения обязательств.

The rules on liability set out in the Convention and related instruments are without prejudice to the rules of international law.
Касающиеся ответственности нормы, предусмотренные в Конвенции и смежных нормативных актах, не наносят ущерба нормам международного права.

Still other delegations were of the view that the Commission should give priority to defining the rules on liability and even commence work on it at the next session.
В то же время другие делегации указали, что Комиссии следует уделить приоритетное внимание определению норм, касающихся ответственности, и даже приступить к работе над этой проблемой на своей следующей сессии.

Assessing the relevant rules on liability, and relevant UN/ECE and other international instruments and proposals;
Провести оценку соответствующих норм, касающихся ответственности, и соответствующих международно-правовых документов и предложений ЕЭК ООН и других международных форумов;

A survey of court practice in the area was sent to all the courts of the constituent entities of the Russian Federation to ensure the proper and uniform application of rules on liability for such offences.
Подготовленный соответствующий Обзор судебной практики направлен во все суды субъектов Российской Федерации для обеспечения правильного и единообразного применения норм об ответственности за указанные преступления.

To trigger the application of rules on liability and redress a definition of what constitutes damage to biodiversity would be necessary.
Для приведения в исполнение правил в области ответственности и возмещения необходимо будет разработать определение ущерба, причиняемого биоразнообразию.

It was noted that paragraph 1 should be understood to mean that the draft principles were to serve as guidance to States when they adopted rules on liability at the national or the international level.
Отмечалось, что пункт 1 следует толковать как означающий, что проекты принципов должны служить ориентиром для государств при принятии норм о материальной ответственности на национальном или международном уровне.

The Protocol, the result of negotiations begun in 1993, establishes rules on liability and compensation to address the damage caused by accidental spills of hazardous wastes during export or import.
Протокол, ставший результатом переговоров, которые велись с 1993 года, определяет правила относительно ответственности и компенсации при нанесении ущерба в результате случайных разливов опасных отходов при экспорте или импорте.

Lastly, draft principle 8, paragraph 1, should be understood to mean that the draft principles were to serve as guidance to States when they adopted rules on liability at the national or international level.
Наконец, пункт 1 проекта принципа 8 следует понимать как означающий, что проекты принципов должны служить в качестве руководства для государств, когда они принимают нормы, касающиеся ответственности на национальном или международном уровнях.

The Protocol, the result of negotiations began in 1993, established rules on liability and compensation to address the damage caused by accidental spills of hazardous waste during export or import.
В Протоколе, ставшем итогом переговоров, начатых в 1993 году, закреплены правила, касающиеся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате аварийных разливов опасных отходов при осуществлении экспортных или импортных операций.

(1) Damage incurred because of acts or omissions by a public official contrary to the rights contained in these principles shall be compensated according to the applicable rules on liability provided by domestic law.
Ущерб, причиненный в результате действии или упущений государственного должностного лица в нарушение прав, содержащихся в настоящих принципах, подлежит возмещению согласно применимым нормам об ответственности, предусмотренным внутренним законодательством.

It was suggested that the rules on liability pursuant to the contract of carriage would apply regardless of the inclusion of paragraph 15.2, and that the statement to this effect in paragraph 15.2 only served to confuse the issue.
Был выдвинут аргумент о том, что правила об ответственности, содержащиеся в договоре перевозки, будут применяться независимо от включения пункта 15. 2 и что соответствующее заявление в пункте 15. 2 лишь запутывает этот вопрос.

Moreover, the changes in procedures necessitated by the use of electronic techniques raise questions as to whether the rules on liability for paper-based transfers should be applied to electronic funds transfers.
Более того, изменения в процедурах, вызванные использованием электрон ного перевода средств, поднимают вопрос относительно того, должны ли распро страняться правила об ответственности при переводе средств бумажными докумен тами на электронный перевод средств.

In order to further proceed with the identification of gaps with regard to existing rules on liability, where action within the framework of the Water Convention or the Industrial Accidents Convention could add value, the Parties to these Conventions are invited to address the following issues at their joint special session.
Для того чтобы продолжить работу по выявлению пробелов в существующих нормах об ответственности, в ходе которой меры, принимаемые в рамках Конвенции по водам или Конвенции о промышленных авариях, могли бы принести дополнительную пользу, Сторонам этих Конвенций предлагается рассмотреть на своей совместной специальной сессии следующие вопросы.

In support of the view that draft article 11 should establish a code of conduct, it was pointed out that different jurisdictions adopted different rules on liability, for example, on the application of comparative negligence, and it would be very difficult to reach agreement on how consequences could be addressed.
В поддержку мнения о том, что в проекте статьи 11 следует установить кодекс поведения было указано, что в различных правовых системах приняты различные правила ответственности, например, по вопросу о применении концепции относительной небрежности, и что достичь согласия о возможном порядке урегулирования таких последствий будет весьма сложно.

That in itself did not make the draft rules on liability meaningless, as such acts might also involve harmful activities not related to the non-navigational uses of international watercourses; however, care should be taken either to avoid obvious discrepancies between the two sets of draft articles, or to include clear provisions regarding the relationship between the two in case of conflict between them.
Это само по себе не лишает смысла проекта норм об ответственности, поскольку такие действия могут также охватывать вредные виды деятельности, не связанные с несудоходными видами использования международных водотоков; однако следует проявлять особую внимательность, чтобы либо избежать явных противоречий между указанными двумя проектами статей, либо включить четкие положения о взаимоотношениях между этими двумя проектами в случае коллизий между ними.

State practice and case law had already established a regime of clearly defined principles and specific rules on liability in case of loss from transboundary harm, which to a great extent had become part of treaty law and customary law.
На основе соответствующей практики государств и юриспруденции уже создан режим четко определенных конкретных принципов и норм в отношении ответственности в случае нанесения убытков в результате трансграничного ущерба, который в значительной степени уже фигурирует в праве договоров и в обычном праве.